Chapter 44 Chapter 44 – SMOKE (1) Higashi didn’t let Crockta think for any longer, charging over straight away
บทที่ 44 บทที่ 44 - SMOKE (1) ฮิกาชิไม่ยอมปล่อยให้ Crockta คิดอีกต่อไป
 Crockta defended while his head was busily brainstorming
Crockta ปกป้องขณะที่หัวของเขากำลังระดมความคิดอย่างหนัก
 Think
คิด
 He had to think
เขาต้องคิด
 He staggered as he was hit by the shield again
เขาโงนเงนขณะที่เขาโดนโล่อีกครั้ง
 Higashi struck with not only his sword, but with his shield as well
ฮิกาชิหลงไม่เพียง แต่ดาบเท่านั้น แต่ยังมีโล่อีกด้วย
 Crockta concentrated on thinking as he avoided Higashi’s attacks
Crockta จดจ่ออยู่กับการคิดขณะที่เขาหลีกเลี่ยงการโจมตีของฮิกาชิ
 How would he win this war? He swung his greatsword, which bounced off the shield
เขาจะเอาชนะสงครามครั้งนี้ได้อย่างไร? 
 The attack was filled with momentum, but Higashi’s shield didn’t move
การโจมตีเต็มไปด้วยแรงผลักดัน แต่โล่ของฮิกาชิไม่ได้เคลื่อนที่
 Rather, Crockta was kicked and rolled across the ground
แต่ Crockta ถูกเตะและกลิ้งข้ามพื้น
 He scanned the battlefield as he struggled to get up
เขาสแกนสนามรบขณะที่เขาพยายามจะลุกขึ้น
 Blackmore and Jeremy were being simultaneously pressured by several users
Blackmore และ Jeremy กำลังถูกกดดันจากผู้ใช้หลายคน
 In the first place, this was a war caused by the clan for their own purposes
ในตอนแรกนี่เป็นสงครามที่เกิดจากตระกูลเพื่อวัตถุประสงค์ของตัวเอง
 Their numbers would gradually increase
จำนวนของพวกเขาจะค่อยๆเพิ่มขึ้น
 In the other clans, there might be really strong users like Higashi
ในตระกูลอื่น ๆ อาจมีผู้ใช้ที่แข็งแกร่งอย่างเช่นฮิกาชิ
 Crockta’s power alone was insufficient to protect Chesswood
พลังของ Crockta เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะปกป้อง Chesswood
 Crockta once again squinted at Laney
Crockta จ้องมอง Laney อีกครั้ง
 Even if he lost the battle, he had to win the war
แม้ว่าเขาจะแพ้สงครามเขาก็ต้องชนะสงคราม
 Crockta’s mindset had already returned to the Raven of the past as he focused on the most efficient method of winning
ความคิดของ Crockta ได้กลับสู่ Raven ในอดีตเมื่อเขามุ่งเน้นไปที่วิธีการที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการชนะ
 If his chances of victory were slim to none, he should struggle to get the most out of the situation
หากโอกาสของเขาในการชนะก็ไม่มีขีด จำกัด เขาควรต่อสู้เพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากสถานการณ์
 In order to do that, he would crawl on the ground to make it possible
เพื่อที่จะทำเช่นนั้นเขาจะรวบรวมข้อมูลบนพื้นดินเพื่อให้เป็นไปได้
 Anyway, he couldn’t win this battle
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้
 The number of users kept increasing, and even Jeremy was now trying to escape from the battle
จำนวนผู้ใช้เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และแม้แต่ Jeremy ก็พยายามที่จะหลบหนีจากการสู้รบ
 Blackmore was also gradually becoming conscious of the rear
Blackmore ก็ค่อยๆตระหนักถึงด้านหลัง
 They would soon have to retreat
พวกเขาเร็ว ๆ นี้จะต้องหนี
 Crockta closed his eyes as he heard the screams of the villagers
Crockta หลับตาลงเมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องของชาวบ้าน
 “What? Are you giving up?” Higashi asked
"อะไร? 
 Crockta laughed instead of answering
Crockta หัวเราะแทนการตอบ
 ‘Yes, look at me, Higashi
'ใช่ฉันมองฮิกาชิ
 Take a look at me, Laney
มองฉัน Laney
 If there is to be a fight, then I’ll give you a hard time
ถ้ามีการต่อสู้แล้วฉันจะทำให้คุณลำบาก
 Look at me
มองฉันสิ
’   *** Laney rapidly gained fame after uploading the fight between the orc and the user hunters
'*** Laney ได้รับชื่อเสียงอย่างรวดเร็วหลังจากอัปโหลดการต่อสู้ระหว่าง Orc กับผู้ใช้ล่า
 Now her Youvids channel had tens of thousands of people visiting a day
ตอนนี้ช่อง Youvids ของเธอมีผู้คนนับหมื่นคนเข้าชมวันนี้
 The reason she did this was insignificant
เหตุผลที่เธอทำอย่างนี้ก็ไม่มีนัยสำคัญ
 She didn’t like bad people and she also got money
เธอไม่ชอบคนเลวและเธอก็มีเงิน
 She was able to earn money from upsetting the villains
เธอสามารถหารายได้จากการข่มขู่คนร้าย
 That’s all it was
นั่นคือทั้งหมดที่ได้
 Laney wanted to distort the faces of those using dirty tricks while trying to avoid the eyes of others
Laney ต้องการบิดเบือนใบหน้าของผู้ที่ใช้เทคนิคสกปรกในขณะที่พยายามหลีกเลี่ยงสายตาของคนอื่น
 It worked better than she thought, and she was now a famous Youvidser
ทำงานได้ดีกว่าที่เธอคิดและตอนนี้เธอเป็น Youvidser ที่มีชื่อเสียง
 Reports from other people also increased
รายงานจากคนอื่น ๆ ยังเพิ่มขึ้น
 There was a piece of information that caught her eyes
มีข้อมูลที่จับตาเธอได้
 The famous Thawing Balhae and other big clans were gathering in one area
ที่มีชื่อว่า Thawing Balhae และกลุ่มใหญ่ ๆ กำลังรวบรวมอยู่ในพื้นที่เดียวกัน
 Furthermore, they started to control the access of other users
นอกจากนี้พวกเขาเริ่มควบคุมการเข้าถึงของผู้ใช้คนอื่น ๆ
 Those who didn’t belong to the clans were forced out by their threats
คนที่ไม่ได้อยู่ในตระกูลถูกบังคับด้วยความข่มขู่
 The name of the area was Chesswood
ชื่อของพื้นที่คือ Chesswood
 It was well known that clans would slaughter weak NPCs for their own benefit
เป็นที่รู้กันดีว่าตระกูลจะสังหาร NPC ที่อ่อนแอเพื่อประโยชน์ของตนเอง
 There was a lot of talk about this in the Elder Lord community, but it was the first time in Elder Lord that they tried to rule an area and exclude others on such a large scale
มีหลายเรื่องที่พูดถึงเรื่องนี้ในชุมชนของเอ็ลเดอร์ลอร์ด แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เอ็ลเดอร์ลอร์ดได้พยายามที่จะปกครองพื้นที่และยกเว้นผู้อื่นในระดับดังกล่าว
 Laney’s senses tingled
ความรู้สึกของ Laney รู้สึกเสียวซ่า
 She wanted to reveal disgusting actions
เธอต้องการเปิดเผยการกระทำที่น่ารังเกียจ
 She hated the big clans
เธอเกลียดกลุ่มใหญ่
 They used their size to nurture rankers and raise the clan
พวกเขาใช้ขนาดของพวกเขาเพื่อรักษา rankers และเพิ่มตระกูล
 If the former rankers enjoyed the fantasy life of Elder Lord, the newest rankers were just mechanical users fostered to make money
หากอดีตนักเลงสนุกกับชีวิตจินตนาการของเอ็ลเดอร์ลอร์ดผู้จัดอันดับใหม่ล่าสุดเป็นเพียงผู้ใช้เครื่องจักรเท่านั้นที่สร้างรายได้
 It stunk
มันเหม็น
 She went to learn what was happening in Chesswood
เธอไปเรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใน Chesswood
 Her class was the hidden piece called Shadow Assassin, and it was a character that specialized in hiding in the shadows
ชั้นเรียนของเธอคือชิ้นส่วนที่ซ่อนชื่อว่า Shadow Assassin และเป็นตัวละครที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
 No one noticed her
ไม่มีใครสังเกตเห็นเธอ
 When she first arrived, nothing had happened
เมื่อครั้งแรกที่เธอมาถึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 It was an ordinary village
มันเป็นหมู่บ้านธรรมดา
 The special point was that all of the villagers loved singing and didn’t know how to fight
จุดพิเศษคือชาวบ้านทุกคนชอบร้องเพลงและไม่ทราบว่าจะต่อสู้อย่างไร
 It was a village where the residents welcomed travelers and lived without locking their doors
เป็นหมู่บ้านที่ชาวบ้านต้อนรับนักท่องเที่ยวและอาศัยอยู่โดยไม่ต้องล็อกประตู
 But Laney had accused users and she knew how dangerous this could be
แต่ Laney ได้กล่าวหาผู้ใช้และเธอรู้ว่าอันตรายนี้อาจจะ
 The clans would erase the Chesswood area in order to raise the level of the clan members
สมัครพรรคพวกจะลบพื้นที่ Chesswood เพื่อเพิ่มระดับของสมาชิกตระกูล
 The users entered Chesswood disguised as travelers, dividing sections of Chesswood among themselves
ผู้ใช้ป้อน Chesswood ปลอมตัวเป็นนักเดินทางแบ่งส่วนของ Chesswood ท่ามกลางตัวเอง
 But Laney was distressed
แต่ Laney รู้สึกลำบากใจ
 Could she really file a complaint about this? The clans were gathering and killing NPCs, disturbing the balance of Elder Lord
เธอสามารถร้องเรียนเรื่องนี้ได้หรือไม่? 
 But was this really something that people would consider a crime? Would they respect NPCs who weren’t users? She didn’t know
แต่นี่เป็นเรื่องจริงที่คนจะพิจารณาความผิดทางอาญาหรือไม่? 
 So she just continued shooting mechanically
ดังนั้นเธอก็ยังคงยิงกล
 Her idea was to watch until the end
ความคิดของเธอคือการดูจนจบ
 Then the full-scale attack of the clans began
จากนั้นก็เริ่มการโจมตีอย่างเต็มรูปแบบของตระกูลเริ่มต้น
 Laney was able to find a black bandana that she had seen somewhere before
Laney สามารถหาผ้าพันคอสีดำที่เธอเคยเห็นมาก่อนหน้านี้
 “Bul’tar──────!” “……!” He had changed, but it was the same bandana
"Bul'tar." "...... !" เขาเปลี่ยนไป
 An old bandana with the mark of the Blacksmith Company on it
ผ้าพันคอเก่าที่มีเครื่องหมายของ บริษัท Blacksmith อยู่ด้วย
 He was bigger, and there were tattoos all over his body, but he was the same orc
เขาใหญ่ขึ้นและมีรอยสักอยู่ทั่วร่าง แต่เขาก็เป็นคนเดียวกัน
 He appeared and started to fight for the villagers
เขาปรากฏตัวและเริ่มต่อสู้เพื่อชาวบ้าน
 The battle turned against the users in an instant
การต่อสู้หันหลังให้กับผู้ใช้ในทันที
 He was like an incarnation of the battlefield as he ruthlessly swung his greatsword and cut down the users
เขาเป็นเหมือนชาติของสนามรบขณะที่เขาโหดเหี้ยมเหวี่ยงดุจดังและลดจำนวนผู้ใช้ลง
 There was a fountain of blood every time he moved his greatsword
มีเลือดไหลทุกครั้งที่เขาย้ายเจ้านายของเขา
 However, it was only for a while
อย่างไรก็ตามมันเป็นเพียงชั่วครู่เท่านั้น
 Within a few minutes, the Yamato Clan’s vice-leader, ranker Higashi appeared
ภายในไม่กี่นาทีรองหัวหน้าของ Yamato Cligge, Higashi ผู้จัดอันดับปรากฏตัวขึ้น
 He and the other high level users had joined to help the clan members
เขาและผู้ใช้ระดับสูงอื่น ๆ ได้เข้าร่วมในการช่วยสมาชิกตระกูล
 He was the main force of the Yamato clan
เขาเป็นกองกำลังหลักของตระกูลยามาโตะ
 The orc and Higashi fought
Orc และ Higashi ต่อสู้กัน
 At first, the orc fought enthusiastically, but was eventually pushed back by the difference in power
ตอนแรก orc ต่อสู้อย่างกระตือรือร้น แต่ในที่สุดก็ผลักดันให้กลับโดยความแตกต่างในอำนาจ
 Higashi effortlessly suppressed the orc
ฮิกาชิได้กลั่นแกล้ง orc
 After Higashi appeared, the situation changed again
หลังจากที่ฮิกาชิปรากฏตัวขึ้นสถานการณ์ก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง
 The residents resisting the users were broken, and the men helping along with the orc gradually retreated
ชาวบ้านต่อต้านผู้ใช้รายนี้แตกแยกกันและพวกเขาช่วยกันถอยออกไป
 But the orc wielded his greatsword till the very end
แต่ orc ใช้ windsword ของเขาจนจบสิ้น
 “Ugh!” Higashi’s one-handed sword sliced the orc’s thigh
"อุ้ย!" มีดมือเดียวของ Higashi หั่นเป็นต้นขาของลูกศิษย์
 The orc fell to his knees
orc ล้มลงที่หัวเข่าของเขา
 “Why don’t you run like your colleagues?” “……” The orc didn’t answer
"ทำไมคุณถึงไม่วิ่งเหมือนเพื่อนร่วมงานของคุณ?" "...... " พวกผีไม่ตอบ
 He raised his body using his greatsword
เขายกร่างของเขาใช้ greatsword ของเขา
 The two people clashed again
ทั้งสองคนปะทะกันอีกครั้ง
 The orc’s greatsword reached Higashi’s neck, but Higashi blocked it with his shield
กวางใหญ่ของ orc มาถึงคอของฮิกาชิ แต่ฮิกาชิบล็อกด้วยโล่ของเขา
 The greatsword was deflected, revealing the orc’s abdomen that Higashi’s sword instantly sliced apart
เจ้าแม่ถูกหักเหเผยให้เห็นช่องท้องของ orc ที่ดาบของฮาจิชิหั่นออกจากกัน
 Blood gushed out
เลือดพุ่งออกมา
 The orc grabbed his abdomen
Orc คว้าหน้าท้องของเขา
 “I’ll give you an opportunity
"ฉันจะให้โอกาสเธอ
 If you run away now, then I won’t chase you
ถ้าคุณวิ่งหนีไปตอนนี้ฉันจะไม่ไล่ตามคุณ
” Higashi twirled his one-handed sword as he walked up to the orc
"ฮิกาชิหมุนดาบเล่มเดียวของเขาขณะที่เดินขึ้นไปยังวงโคจร
 “Orc, why do you need to die for the humans over there?” Higashi shrugged
"Orc ทำไมคุณต้องตายเพื่อมนุษย์ที่นั่น?" ฮิกาชิยักไหล่
 Now the battle was over, and the only thing left was the massacre
ตอนนี้สงครามสิ้นสุดลงแล้วและสิ่งเดียวที่เหลือก็คือการสังหารหมู่
 The villagers couldn’t resist and were becoming the users’ experience
ชาวบ้านไม่สามารถต้านทานและกลายเป็นประสบการณ์ของผู้ใช้
 In addition, those with weapons kept joining the battle
นอกจากนี้ผู้ที่มีอาวุธยังคงเข้าร่วมรบ
 “Yes, even your allies ran away
"ใช่แม้แต่พันธมิตรของคุณก็วิ่งหนีไป
” Laney filmed all of this
"Laney ถ่ายทำทั้งหมดนี้
 She wondered what the orc would answer
เธอสงสัยว่าผีจะตอบอะไร
 But he never opened his mouth and continued the meaningless fight
แต่เขาไม่เคยเปิดปากของเขาและต่อการต่อสู้ที่ไม่มีความหมาย
 The orc rushed back
orc รีบกลับมา
 There were wounds all over his body
มีบาดแผลทั่วร่างกายของเขา
 He was bloody
เขาเป็นเลือด
 He tried to resist Higashi, but his body didn’t listen
เขาพยายามที่จะต่อต้านฮิกาชิ แต่ร่างกายของเขาไม่ได้ฟัง
 “Now this is just disgusting, you bastard!” Higashi cried out
"ตอนนี้มันช่างน่ารังเกียจคุณเป็นลูกครึ่ง!" ฮิกาชิร้องไห้ออกมา
 During the fight, the orc slashed at one of Higashi’s arms
ในระหว่างการสู้รบ orc ขว้างที่แขนของ Higashi
 It wasn’t a big wound, but Higashi’s face distorted
มันไม่ใช่แผลใหญ่ แต่ใบหน้าของฮิกาชิบิดเบี้ยว
 He swung his sword with a fierce momentum and hit the orc, who flew through the air
เขาพุ่งดาบของเขาด้วยแรงผลักดันที่รุนแรงและตี orc ที่บินผ่านอากาศ
 It was towards Laney’s location
มันอยู่ในตำแหน่งของ Laney
 She hurriedly moved her body
เธอรีบย้ายร่างของเธอ
 The orc hit the wall where she had been standing by and rolled to the floor
orc ชนกำแพงที่เธอยืนอยู่และรีดไปที่พื้น
 Blood stained the wall
เลือดเปื้อนผนัง
 The orc crouched on the ground and used the greatsword to raise his body up
Orc หมอบลงกับพื้นและใช้ Greatsword เพื่อยกร่างขึ้น
 It seemed like it was harder for him to stand
ดูเหมือนว่ามันยากกว่าที่เขาจะยืนขึ้น
 Laney felt an unknown emotion
Laney รู้สึกอารมณ์ที่ไม่รู้จัก
 What caused the orc to keep standing up? She recalled the voice of the orc in the past video that she shot
อะไรที่ทำให้ orc เพื่อให้ลุกขึ้นยืน? 
 ‘Where are the people who know honor?’ Higashi approached and said, “I definitely gave you a chance to get away
'คนที่รู้เกียรติอยู่ที่ไหน?' ฮิกาชิเข้าหาและพูดว่า "แน่นอนฉันให้โอกาสคุณหนีไป
 You have chosen death, you stupid orc
คุณเลือกตายคุณโง่ orc
” His sword raised itself high in the sky to deal the final blow
"ดาบของพระองค์ยกตัวขึ้นสูงในท้องฟ้าเพื่อจัดการกับระเบิดครั้งสุดท้าย
 The blade glinted in the sun
ใบพัดแวบวาบขึ้นในดวงอาทิตย์
 The silent orc finally opened his mouth
Orc เงียบก็เปิดปากของเขาขึ้นมา
 “You, is that right?” “What?” The orc raised his gaze
"คุณใช่มั้ย?" "อะไร?" ผีโหราจารย์จ้องมอง
 It was an intense gaze
มันจ้องมองที่รุนแรง
 “You
"คุณ
” The orc straightened and raised his greatsword
"orc ยืดตัวและยก greatsword ของเขา
 He yet again took a step towards Higashi
เขาอีกก้าวหนึ่งก้าวไปสู่ฮิกาชิ
 The orc asked, “You, can you just turn around and run away as you see people being slaughtered for no reason?” “……!” Laney felt like she had been hit with a hammer on the head at those words
orc ถามว่า "คุณคุณสามารถหันกลับและหนีไปขณะที่คุณเห็นคนถูกฆ่าโดยไม่มีเหตุผลหรือไม่?" "...... !" Laney รู้สึกราวกับว่าเธอโดนตีค้อนบนศีรษะที่คำพูดเหล่านั้น
 Higashi’s face distorted
หน้าของฮิกาชิบิดเบี้ยว
 “What are you saying now, you bastard!” “You don’t understand
"สิ่งที่คุณกำลังพูดตอนนี้คุณไอ้!" "คุณไม่เข้าใจ
” The orc grinned through his bloody face
"orc ยิ้มผ่านหน้าเลือดของเขา
 “It is you who is stupid, not me
"คุณเป็นคนโง่ไม่ใช่ฉัน
” “Hah
"" Hah
” Higashi grinned and looked at the sky and angrily wielded his sword
Higashi ยิ้มกว้างมองไปที่ท้องฟ้าและใช้ดาบของเขาอย่างโกรธ
 “This bastard!” The orc blocked with his greatsword
"ไอ้ลูกครึ่งตัวนี้!" orc ที่ขวางกั้นด้วย greatsword ของเขา
 Then the shield slammed into his torso
แล้วโล่กระแทกเข้ากับลำตัวของเขา
 He rolled on the ground together with the shield
เขากลิ้งอยู่บนพื้นพร้อมกับโล่
 But the orc couldn’t get on his feet again
แต่ orc ไม่สามารถรับที่เท้าของเขาอีกครั้ง
 Higashi walked towards him with a face that was red with anger
ฮิกาชิเดินเข้าหาเขาด้วยใบหน้าที่แดงก่ำด้วยความโกรธ
 He intended to really finish this
เขาตั้งใจจะเสร็จสิ้นอย่างนี้
 But Higashi was forced to stop moving
แต่ฮิกาชิถูกบังคับให้หยุดการเคลื่อนไหว
 At that moment
ขณะนั้น
 A woman suddenly appeared beside the orc
ผู้หญิงคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ orc
 A masked woman wearing black clothes that clung to her body appeared
หญิงสวมหน้ากากสวมเสื้อผ้าสีดำที่ยึดติดกับร่างกายของเธอปรากฏตัวขึ้น
 Laney, it was her
Laney มันเป็นของเธอ
 Higashi was unable to move because he was wary of the unknown strength he felt from her
ฮิกาชิไม่สามารถขยับตัวได้เพราะกลัวความรู้สึกที่ไม่รู้จักจากเธอ
 “Who?” Laney didn’t answer
"ใคร?" Laney ไม่ตอบ
 Instead, she spoke to the orc
แต่เธอพูดกับ orc
 “Hey
“เฮ้
” The eyes of the fallen orc turned towards her
ดวงตาของนักปีศาจที่ร่วงหล่นหันมาทางเธอ
 “…You?” “There is no need to know who I am
"... คุณ?" "ไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร
” The orc stood up again
"orc ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง
 However, it seemed like it was difficult to raise his body due to the accumulated damage to his body
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่ามันเป็นการยากที่จะยกร่างกายของเขาขึ้นเนื่องจากความเสียหายที่เกิดขึ้นกับร่างกายของเขา
 In the end, the orc stretched out on the ground
ในที่สุด orc ยืดออกบนพื้นดิน
 Laney raised her palm in a gesture for Higashi not to approach and asked the orc again
Laney ยกมือขึ้นเพื่อแสดงท่าทางให้ฮิกาชิไม่เข้าใกล้และถาม Orc อีกครั้ง
 “Why are you fighting? It is a dog’s death
"ทำไมคุณถึงต่อสู้? 
” Laney couldn’t understand it
"Laney ไม่สามารถเข้าใจได้
 The orc, Crockta laughed
Crockta หัวเราะ
 Crockta squeezed out all the power in his body and got up again
Crockta บีบพลังทั้งหมดในร่างกายของเขาและลุกขึ้นอีกครั้ง
   [It wouldn’t be unusual for your broken body to die right away
[มันจะไม่ผิดปกติสำหรับร่างกายของคุณจะตายทันที
] [Nevertheless, you keep getting back up
] [อย่างไรก็ตามคุณยังคงกลับมา
] [I pay homage to your spirit
] [ฉันเคารพในจิตวิญญาณของคุณ
]   [Indomitable Fighting Spirit (Rare) has been upgraded to Combative Spirit (Essence)
] [Spiritless Fighting Spirit (Rare) ไม่ได้รับการอัพเกรดเป็น Combative Spirit (Essence)
] “Only humans worry about such calculations
] "มนุษย์คนเดียวต้องกังวลกับการคำนวณเช่นนี้
” Crockta raised his greatsword and gestured to Laney to move
"Crockta ยก greatsword ของเขาและ gestured เพื่อ Laney เพื่อย้าย
 Laney turned sideways
Laney หันไปทางด้านข้าง
 This was the last one
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
 Higashi was in front of them
ฮิกาชิอยู่ข้างหน้าพวกเขา
 Just before he charged forward, Crockta whispered to Laney
ก่อนที่เขาจะพุ่งไปข้างหน้า Crockta ก็กระซิบกับ Laney
 “A warrior doesn’t yield to injustice
นักรบไม่ยอมให้เกิดความอยุติธรรม
” That was one of the laws of a warrior that he heard from Lenox, an oath that he had sworn to uphold
"นั่นคือหนึ่งในกฎหมายของนักรบที่เขาได้ยินจาก Lenox คำสาบานที่เขาสาบานว่าจะรักษา
 Laney didn’t answer
Laney ไม่ได้ตอบ
 It was no longer necessary to talk
ไม่จำเป็นต้องคุยกันอีกต่อไป
 Crockta glared at Higashi
Crockta จ้องมองที่ฮิกาชิ
 It was time to end this
ถึงเวลาแล้วที่จะจบเรื่องนี้
 Crockta squeezed out his remaining strength to deliver a battle cry
Crockta บีบพลังที่เหลืออยู่ของเขาเพื่อส่งเสียงร้องยุทธ
 “An honorable death is better than a craven life──────!” His roar shook the area
"ความตายที่มีเกียรติยศดีกว่าชีวิตที่ยั่วยวน" "เสียงคำรามของพระองค์สั่นสะเทือนในพื้นที่
 Crockta ran forward
Crockta วิ่งไปข้างหน้า
 Higashi, who had paused at Laney’s appearance, also got ready for the final clash
ฮิกาชิผู้ซึ่งได้หยุดการแสดงตัวครั้งแรกที่ Laney ก็เตรียมพร้อมสำหรับการปะทะกันครั้งสุดท้าย
 The two rushed at the same time
ทั้งสองรีบวิ่งไปพร้อม ๆ กัน
  At that moment, Laney reached out and hit the back of Crockta’s neck
ในขณะนั้น Laney เอื้อมมือออกไปและตีคอคอคกิกา
 “……!” Neat work! Crockta collapsed
"...... !" งานเรียบร้อย! 
 Laney grabbed Crockta’s huge body
Laney คว้าตัวใหญ่ของ Crockta
 “What?” Higashi hesitated
"อะไร?" ฮิกาชิลังเล
 He felt like Laney was a tough opponent and had been wary since she appeared
เขารู้สึกเหมือน Laney เป็นคู่ต่อสู้ที่ยากลำบากและได้รับการระมัดระวังตั้งแต่เธอปรากฏตัว
 Laney just sighed
Laney เพิ่งถอนหายใจ
 She cast a Shadow Assassin skill
เธอใช้สกิล Shadow Assassin
   [Shadow Escape (Essence) has been used
ใช้ Shadow Escape (Essence) แล้ว
] [It can’t be used for another 168 hours
] ไม่สามารถใช้งานได้อีก 168 ชั่วโมง
]   Laney and Crockta’s bodies started blurring
] ร่างกายของ Laney และ Crockta เริ่มเบลอ
 They were like a shadow as they became translucent and disappeared, completely gone from the previous scene
พวกเขาเป็นเหมือนเงาที่พวกเขากลายเป็นโปร่งแสงและหายไปหายไปอย่างสมบูรณ์จากฉากก่อนหน้า
 Laney’s body appeared far away from Dandelion Village
ร่างกาย Laney ปรากฏตัวห่างจาก Dandelion Village
 “Aigoo, aigoo
"Aigoo, aigoo
 Ah, why did I do that? What’s going on?” Laney grabbed her head
อา, ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? 
 It was an impulsive behavior
มันเป็นพฤติกรรมห่าม
 As she was groaning, Crockta was snuck a peek at Laney from the ground, smiling with satisfaction
ขณะที่เธอกำลังร้องคราง Crockta แอบมองมาที่ Laney จากพื้นดินยิ้มด้วยความพึงพอใจ
 That’s right
ถูกตัอง
 He actually wasn’t knocked out! Laney was strong, but that wasn’t enough to make an orc faint
เขาไม่ได้เคาะออกมาจริงๆ! 
 He just pretended to be stunned
เขาแกล้งทำเป็นตะลึง
 He didn’t know that she had such a miraculous skill, but he was able to achieve the result that he wanted
เขาไม่รู้ว่าเธอมีความสามารถพิเศษ แต่เขาก็สามารถบรรลุผลที่เขาต้องการได้
 Had she filmed it? Crockta smiled before hurriedly closing his eyes and pretending to be stunned as Laney glanced over him
เธอถ่ายทำหรือไม่? 
 Laney’s lamenting continued
การเสียใจของ Laney ต่อเนื่อง
 A man had to resort to trickery to grab her heart! If he asked for help, then Laney would’ve ignored him
ผู้ชายต้องใช้กลโกงเพื่อคว้าหัวใจของเธอ! 
 Instead, he showed the tragic image of a warrior who was about to die
แต่เขาแสดงภาพที่น่าเศร้าของนักรบที่กำลังจะตาย
 Even if she didn’t help, Crockta would lose nothing
แม้ว่าเธอจะไม่ได้ช่วย Crockta ก็จะสูญเสียอะไรไป
 He was a user
เขาเป็นผู้ใช้
 He could live again
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีก
 He didn’t care about death
เขาไม่สนใจเรื่องความตาย
 In the first place, what he was trying to save wasn’t his own life
ในตอนแรกสิ่งที่เขาพยายามช่วยชีวิตไม่ใช่ชีวิตของตัวเอง
 He wanted Laney’s help with Chesswood’s plight
เขาต้องการความช่วยเหลือของ Laney กับชะตากรรมของ Chesswood
 In order to win the war, he needed to use everything in his favor
เพื่อที่จะชนะสงครามเขาจำเป็นต้องใช้ทุกอย่างในความโปรดปรานของเขา