Chapter 56 Chapter 56 – To the North (1) There were legendary orc warriors who came to Lenox’s funeral
บทที่ 56 - บทที่ 56 - ไปทางทิศเหนือ (1) มีนักรบที่เป็นตำนานเข้ามาในงานศพของเลนนอกซ์
 The news that one of them, Anya, cut off the head of a human Earl spread across the continent
ข่าวที่หนึ่งของพวกเขา, ย่า, ตัดศีรษะของ Earl มนุษย์ออกไปทั่วทวีป
 Anya the mad slaughterer
Anya คนฆ่าคนบ้า
 She infiltrated the castle with her brutal warriors while he was sleeping and cruelly ripped the Earl apart
เธอแทรกซึมเข้าไปในปราสาทกับนักรบที่โหดร้ายของเธอในขณะที่เขานอนหลับอยู่และแยกออกจากกันอย่างโหดเหี้ยมเอิร์ล
 After cutting his head off, she left a message in his blood
หลังจากตัดศีรษะทิ้งเธอทิ้งข้อความไว้ในเลือด
 [Revenge
[แก้แค้น
] Only this one word
] เพียงคำเดียวนี้
 Once it was reported, it was regarded as an emergency in the loose coalition of cities in the human kingdom
เมื่อได้มีการรายงานว่าได้รับการยกย่องว่าเป็นเหตุฉุกเฉินในรัฐบาลหลวม ๆ ของเมืองต่างๆในอาณาจักรมนุษย์
 At the same time, it was rumored that the Thawing Balhae Clan were disbanded by an orc who got revenge for Lenox’s death
ในเวลาเดียวกันก็มีข่าวลือว่ากลุ่ม Flawan ละลายได้ถูกยกเลิกโดย orc ผู้ที่ได้แก้แค้นให้กับการตายของ Lenox
 The incident involving the Thawing Balhae Clan in Arnin wasn’t known throughout the world
เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการละลายหมู่ Balhae ใน Arnin ไม่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
 However, they observed that the orc Crockta played a crucial role in Chesswood, and that Crockta continued to hunt the rest of the Thawing Balhae clan members into extinction
อย่างไรก็ตามพวกเขาสังเกตเห็นว่า orc Crockta มีบทบาทสำคัญใน Chesswood และ Crockta ยังคงไล่ล่าสมาชิกกลุ่ม Thawing Balhae ที่สูญพันธุ์
 As the Thawing Baelhae Clan disappeared without a sound, the details remained a mystery
ในขณะที่กลุ่ม Thawing Baelhae หายไปโดยไม่มีเสียงรายละเอียดยังคงเป็นเรื่องลึกลับ
 A clan of users was broken by a single NPC
กลุ่มผู้ใช้ถูกทำลายโดย NPC คนเดียว
 The fact that Elder Lord was a virtual reality game with a high level of realism was once again engraved onto the user’s mind
ความจริงที่ว่าเอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นเสมือนเกมเสมือนจริงที่มีระดับความสมจริงสูงถูกจารึกไว้อีกครั้งบนความคิดของผู้ใช้
 There were some users who protested to Elder Saga Corporation, but this was also ignored as part of the game
มีผู้ใช้บางรายที่ประท้วงให้ Elder Saga Corporation แต่สิ่งนี้ถูกละเลยเป็นส่วนหนึ่งของเกม
 The moment the reputation of the orcs shook the continent, they disappeared somewhere again
ขณะที่ชื่อเสียงของเหล่า orcs สั่นแผ่นดินใหญ่พวกเขาก็หายตัวไปอีกที่หนึ่ง
 “I didn’t know that orcs were so tough
"ผมไม่ทราบว่า orcs นั้นลำบากมาก
” “……” “We have to back off,” One man said, his group sitting around a table
"" ...... "" เราต้องถอยออกไป "ชายคนหนึ่งกล่าวว่ากลุ่มของเขานั่งอยู่รอบโต๊ะ
 “Ending up like this because of an NPC…” He was the Thawing Balhae clan master, and also the one who killed Lenox in conjunction with the Earl NPC
"จบเรื่องแบบนี้เพราะ NPC ... " เขาเป็นนายใหญ่ของ Thawing Balhae และเป็นผู้ที่ฆ่า Lenox ร่วมกับ Earl NPC
 Sitting beside him were the executives who survived the disbanding of the Thawing Balhae Clan
นั่งข้างๆเขาเป็นผู้บริหารที่รอดชีวิตจาก disbanding ของ Thawing Balhae Clan
 Most of them had been trounced by the orc Crockta and were forced to either quit or start a new game
ส่วนใหญ่ได้รับการยอมรับโดย orc Crockta และถูกบังคับให้ลาออกหรือเริ่มต้นเกมใหม่
 “Hyunchul, I’m sorry
"Hyunchul, ฉันขอโทษ
” “No, it is nothing
"" ไม่มันไม่มีอะไรเลย
” “I didn’t get to raise you properly
"" ฉันไม่ได้รับที่จะยกคุณอย่างถูกต้อง
” Hyunchul was the user who allowed the raid to succeed after gaining the orcs’ trust as Grom
"Hyunchul เป็นผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตให้โจมตีได้สำเร็จหลังจากได้รับความไว้วางใจจากผีร้ายเป็น Grom
 As they were friends in reality, the clan master often called him by name
ในฐานะที่เป็นเพื่อนกันในความเป็นจริงแล้วหัวหน้าตระกูลมักเรียกเขาด้วยชื่อ
 “No, you are Luin here
"ไม่ใช่คุณเป็น Luin ที่นี่
” “Yes
"" ใช่
” He reset his character, and his name was now Luin
"เขารีเซ็ตตัวละครของเขาและชื่อของเขาคือ Luin
 The clan master said, “Now we have to prepare for the big one so just wait
หัวหน้าตระกูลกล่าวว่า "ตอนนี้เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับงานใหญ่จึงรอ
 Do you guys remember everything?” “Yes
พวกคุณจำทุกอย่างหรือไม่? "" ใช่
” “Yes, Brother
" "ใช่พี่ชาย
” “Everybody knows,” They all answered
"" ทุกคนรู้ "พวกเขาตอบทั้งหมด
 The clan master received overwhelming support from them
หัวหน้าตระกูลได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลามจากพวกเขา
 “Do you know the Heaven and Earth Clan?” “Heaven and Earth…that…” “Isn’t that the place of Rommel, Choi Hansung?” The Heaven and Earth Clan and ‘Rommel’
"คุณรู้หรือไม่ว่า Heaven and Earth Clan?" "สวรรค์และโลก ... ว่า ... " "นั่นไม่ใช่สถานที่ของ Rommel, Choi Hansung?" สวรรค์และโลกแคลนและ 'Rommel'
 He was one of the most famous users in Elder Lord
เขาเป็นหนึ่งในผู้ใช้ที่มีชื่อเสียงที่สุดในเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 Rommel had found a rare job, known as a hidden piece, and was promoted to the War Maestro class
Rommel ได้พบกับงานที่หายากซึ่งรู้จักกันในนามของชิ้นส่วนที่ซ่อนอยู่และได้รับการเลื่อนยศเป็น War Maestro class
 He was a user who showed tremendous skill in group battles through his excellent commanding abilities
เขาเป็นผู้ใช้ที่แสดงทักษะในการต่อสู้กลุ่มผ่านความสามารถในการบังคับบัญชาที่ยอดเยี่ยมของเขา
 He was recognized for his leadership abilities and his connection to nobles, sweeping up a huge amount of achievement points and gold
เขาได้รับการยอมรับสำหรับความสามารถในการเป็นผู้นำของเขาและการเชื่อมต่อกับขุนนางของเขากวาดรางวัลจำนวนมากและคะแนนผลสัมฤทธิ์
 “Whose strategy was it to use the NPCs? Wasn’t this started by Keynes?” “That’s right, Brother
"ใครคือกลยุทธ์ที่จะใช้ NPC? 
” “Choi Hansung is connected to the nobles
"Choi Hansung เชื่อมต่อกับขุนนาง
” “Ohh…” “I have a good relationship with him
"" โอ้ ... "" ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา
 Sooner or later, we will start again
ไม่ช้าก็เร็วเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
 At that time, we will be with Choi Hansung
ในเวลานั้นเราจะอยู่กับ Choi Hansung
” Everyone nodded
"ทุกคนพยักหน้า
 Heaven and Earth was a huge clan
สวรรค์และโลกเป็นตระกูลใหญ่
 Rommel received numerous users after demonstrating his commanding abilities, and there were numerous wars with other clans
รอมเม็ลได้รับผู้ใช้จำนวนมากหลังจากแสดงความสามารถในการบังคับบัญชาของเขาและมีสงครามมากมายกับตระกูลอื่น ๆ
 Rommel also assisted NPC nobles in conflicts with other nobles, and his group was now a first rate mercenary group in Elder Lord
Rommel ยังช่วยขุนนาง NPC ในความขัดแย้งกับขุนนางอื่น ๆ และกลุ่มของเขาตอนนี้เป็นกลุ่มทหารรับจ้างเป็นครั้งแรกในเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 “Sooner or later, that orc bastard…” As he listened to Clan Master Keynes’ words, the man who had become Luin recalled an orc
"ไม่ช้าก็เร็วไอ้ลูกครึ่งคนนั้น ... " เมื่อเขาได้ยินคำพูดของนายเควนนินจาหัวหน้าคนนั้นซึ่งได้กลายเป็นนาย Luin เล่าว่า
 He couldn’t see properly on the battlefield, but he had seen the orc’s appearance through a video uploaded by Laney
เขาไม่สามารถมองเห็นได้อย่างถูกต้องบนสนามรบ แต่เขาได้เห็นรูปลักษณ์ของผีร้ายผ่านทางวิดีโอที่อัปโหลดโดย Laney
 This orc was dreadful, scary, and covered in tattoos
ผีดิบนี้น่ากลัวน่ากลัวและปกคลุมไปด้วยรอยสัก
 There was a vaguely familiar feel to him
มีความรู้สึกคุ้นเคยกับเขา
 He shook his head at the thought
เขาส่ายหัวด้วยความคิด
 They were both wearing a black bandana and using a greatsword, but they had nothing else in common
พวกเขาทั้งสองสวมผ้าพันคอสีดำและใช้ greatsword แต่พวกเขาไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
 He was big, there were tattoos covering his face and body, and his name was Crockta
เขาใหญ่มีรอยสักปกคลุมใบหน้าและร่างกายของเขาและชื่อของเขาคือ Crockta
 More than anything else, he was too powerful
มากกว่าอะไรอื่นเขามีพลังมากเกินไป
 It was unimaginable that he was the orc who started with Hyunchul
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะเป็น orc ที่เริ่มต้นกับ Hyunchul
 It couldn’t be
มันไม่สามารถ
 Luin couldn’t forget the look in Ian’s eyes
Luin ไม่สามารถลืมรูปลักษณ์ในสายตาของเอียนได้
 It was just a game
มันเป็นแค่เกมเท่านั้น
 Luin smiled
Luin ยิ้ม
 Now he had reset and was raising a new character
ตอนนี้เขาได้ตั้งค่าใหม่และกำลังยกตัวละครใหม่
 He felt sorry for Ian, but this was the real world
เขารู้สึกเสียใจกับเอียน แต่นี่เป็นโลกแห่งความเป็นจริง
 Keynes said, “Hyunchul, let’s go hunting
Keynes กล่าวว่า "Hyunchul ลองไปล่าสัตว์กันเถอะ
 I’ll boost you up
ฉันจะช่วยคุณเพิ่มขึ้น
” “Yes Brother!” “The rest of you should act moderately
"" ใช่บราเดอร์! "" ส่วนที่เหลือของคุณควรทำในระดับปานกลาง
 We will reassemble soon
เราจะรวมกันอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
” The other executives bowed their heads
"ผู้บริหารคนอื่น ๆ คำนับศีรษะของพวกเขา
 “Yes!” Everybody’s answer rang out inside the room
"ใช่!" คำตอบของทุกคนก็ดังขึ้นภายในห้อง
 Clan Master Keynes stood up and made a gesture to Luin
Clan Master Keynes ลุกขึ้นยืนและทำท่าทางให้ Luin
 “Believe in me
"เชื่อในตัวฉัน
” “Yes, Brother
" "ใช่พี่ชาย
” “Fighting!” “Yes, Bul…” Luin hesitated
"" ศึก! "" ใช่ Bul ... "Luin ลังเลใจ
 He had almost shouted the orc’s cry, ‘Bul’tar’
เขาแทบจะตะโกนเสียงร้องของ orc ว่า 'Bul'tar'
  He smiled bitterly and shouted, “Yes, Brother
เขาหัวเราะอย่างขมขื่นและตะโกนว่า "ใช่บราเดอร์
 Fighting!” Within the darkness of Elder Lord, the remnants of Thawing Balhae dreamed of once again bouncing back to their former status
"ภายในความมืดของเอ็ลเดอร์ลอร์ดการทิ้งระเบิดของบัลลาห์ฝันอีกครั้งกลับไปสู่สถานะเดิม
   *** Crockta searched the pub signs and checked the paper in his hand again
*** Crockta ค้นหาป้ายผับและตรวจสอบกระดาษในมืออีกครั้ง
 [If there is an inverted triangle on the signboard of a city pub, it means the Information Guild exists in the city
[ถ้ามีรูปสามเหลี่ยมคว่ำบนป้ายของผับในเมืองหมายความว่าสมาคมข้อมูลมีอยู่ในเมือง
] Maillard was a big city, but he couldn’t find a single reverse triangle engraved on a sign anywhere
] Maillard เป็นเมืองใหญ่ แต่เขาไม่สามารถหารูปสามเหลี่ยมด้านปุ้นเดียวที่สลักอยู่บนป้ายใดก็ได้
 Crockta frowned
Crockta ขมวดคิ้ว
 He would have to go to another city
เขาจะต้องไปที่เมืองอื่น
  As he was distressed, he arrived at the Blacksmith branch in Maillard
ในขณะที่เขากำลังทุกข์ใจเขามาถึงสาขา Blacksmith ใน Maillard
 He owed Stella for yesterday
เขาค้างชำระ Stella เมื่อวานนี้
 “I am alive,” Crockta said as he entered
"ฉันยังมีชีวิตอยู่" Crockta กล่าวขณะที่เขาป้อน
 “Huh?” At the end of the counter, a male customer was leaning towards Stella and protesting, “Hey! I definitely asked for a special scar healing potion, but what is this?”  He pointed to his face
"ฮะ?" ตอนท้ายของเคาน์เตอร์ลูกค้าชายคนหนึ่งเอนเอียงไปทางสเตลล่าและประท้วงว่า "เฮ้! 
 His face couldn’t be seen from Crockta’s position
ใบหน้าของเขาไม่สามารถมองเห็นได้จากตำแหน่ง Crockta
 Stella linked her hands together and said, “Customer
สเตลล่าเชื่อมมือกันและพูดว่า "ลูกค้า
” “What? Do you have something to say?” Crockta observed her response
" "อะไร? 
 “You believed in us and purchased a premium scar healing potion, so I can understand why you are upset
"คุณเชื่อมั่นในตัวเราและซื้อยารักษาแผลพุทระดับพรีเมี่ยมดังนั้นฉันจึงเข้าใจได้ว่าทำไมคุณรู้สึกไม่สบายใจ
” “You understand!” “I would be really angry if I were you
"" คุณเข้าใจ! "" ฉันจะโกรธจริงๆถ้าฉันเป็นคุณ
 You believed in the Blacksmith Company, and paid a large amount of money, only for the effectiveness to not match your expectations… it is both disappointing and a cheat
คุณเชื่อมั่นใน บริษัท Blacksmith และจ่ายเงินเป็นจำนวนมากเพียงเพื่อประสิทธิภาพในการไม่ตรงกับความคาดหวังของคุณ ... เป็นทั้งความผิดหวังและการโกง
 If I were you, I might’ve destroyed this place
ถ้าฉันเป็นคุณฉันอาจทำลายที่นี้
” “Hmph!” “I’m really sorry
"" Hmph! "" ฉันขอโทษจริงๆ
” Stella bowed her head
"สเตลล่าคำนับศีรษะของเธอ
 “To be honest, the Exclusive Scar Healing Potion doesn’t have the power to eliminate all old scars
"ความซื่อสัตย์สุจริตแผลเป็น Healing Potion พิเศษไม่มีอำนาจในการขจัดแผลเป็นเก่าทั้งหมด
 That power is exclusive to the realm of the gods
อำนาจนั้นเป็นเอกสิทธิ์ของพระเจ้า
 I’m not hiding anything from you
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไรจากคุณ
” “What did you say? Give me a refund!” “You are disappointed…I can understand; however, I can’t give you a refund since the potion is already used
" "คุณพูดอะไร? 
 I have to follow the guidelines from higher up… I really apologize
ฉันต้องทำตามคำแนะนำจากที่สูงขึ้น ... ฉันขอโทษจริงๆ
 However, if you give us a chance, how about a 50% discount to the scar healing clinic that we are partnered with?” “C-Clinic…what?” “Unlike potions, you can check your scars and manage them carefully
อย่างไรก็ตามหากคุณให้โอกาสเราจะได้รับส่วนลด 50% สำหรับคลินิกรักษาแผลเป็นที่เราร่วมมือด้วย "" C-Clinic ... อะไร "" คุณสามารถตรวจสอบรอยแผลเป็นของคุณได้
 I can’t promise a cure, but they will gradually get better
ฉันไม่สามารถสัญญาการรักษา แต่พวกเขาจะค่อยๆดีขึ้น
 How about it?” “How much?” “The price…” Crockta nodded
วิธีการเกี่ยวกับมันได้หรือไม่ "" เท่าไหร่? "" ราคา ... "Crockta พยักหน้า
 There were a number of fixed tactics in the world
มีหลายกลยุทธ์คงที่ในโลก
 The rules were the norm because they had proved effective over long periods of times
กฎเป็นบรรทัดฐานเพราะพวกเขาได้รับการพิสูจน์ที่มีประสิทธิภาพในช่วงเวลาที่ยาวนาน
 These tactics were then improved through practice and theory
กลยุทธ์เหล่านี้ได้รับการปรับปรุงโดยการปฏิบัติและทฤษฎี
 Stella’s response was a merchant’s tactic
การตอบสนองของ Stella เป็นกลยุทธ์ของพ่อค้า
 She wasn’t fooled by any anomalies in the past and followed her own inclinations
เธอไม่ได้หลงกลโดยความผิดปกติใด ๆ ในอดีตและตามความปรารถนาของเธอเอง
 “Brilliant
“ที่สว่างสดใส
” Crockta nodded as he watched the client pay Stella for the temple clinic
"Crockta พยักหน้าในขณะที่เขามองดูลูกค้าจ่าย Stella สำหรับคลินิกวัด
 After the calculations were over, the customer left and discovered Crockta at the door
หลังจากการคำนวณสิ้นสุดลงลูกค้าทิ้งและค้นพบ Crockta ที่ประตู
 “……!” The customer stiffed the moment he saw the forbidding face of the orc
"...... !" ลูกค้า stiffed ขณะที่เขาเห็นใบหน้าที่ห้ามปรามของ orc
 Crockta declared, “Look
Crockta ประกาศว่า "ดูสิ
” “……?” “Are you really going to get rid of that scar?” There was a sword scar that peeked out from under his eyes, all the way towards his sideburns
"" ...... ? "" คุณจริง ๆ แล้วจะกำจัดแผลเป็นนั้น? "มีแผลเป็นดาบที่มองออกมาจากใต้ตาของเขาไปตลอดทางจนถึงด้านข้างของเขา
 The man looked at Crockta
ผู้ชายมอง Crockta
 “What are you talking about?” “Based on the calluses on your hands, you are a swordsman
"คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?" "คุณจะเป็นนายทหารดัดแปลงมาจากสายัณห์บนมือของคุณ
 Right?” “Yes
ใช่มั้ย? "" ใช่
” “A scar on the back is shameful!” Crockta paraphrased a line from a cartoon that was popular a long time ago
"" แผลเป็นที่ด้านหลังเป็นเรื่องน่าอับอาย! "Crockta ถอดความเป็นบรรทัดจากการ์ตูนที่เป็นที่นิยมมานานแล้ว
 “But a scar in the front is a sign of honor
"แต่แผลเป็นที่ด้านหน้าเป็นสัญลักษณ์แห่งเกียรติยศ
” “……!” “Moreover, the scar is under your eyes
"" ...... ! "" นอกจากนี้แผลเป็นอยู่ใต้ดวงตาของคุณ
 You would’ve glared sharply and pierced the enemy’s throat, even as the enemy’s blade is slipping underneath your eyes
คุณจะจ้องมองอย่างรวดเร็วและเจาะคอของศัตรูแม้ในขณะที่ใบมีดของศัตรูลื่นไถลไปใต้ดวงตาของคุณ
 Your scars are a proof of this event
รอยแผลเป็นของคุณเป็นหลักฐานของเหตุการณ์นี้
” The man stared blankly at the orc
ชายคนนั้นจ้องมองที่สุสาน
 The orc laughed, “Thanks to that scar, you look like a better man
orc หัวเราะ "ขอบคุณรอยแผลเป็นนั้นคุณดูเป็นผู้ชายที่ดีกว่า
” “……!” The man looked like he had gained enlightenment
"" ...... ! "ชายคนนี้ดูเหมือนว่าเขาได้รับการตรัสรู้
 He reached out a hand and touched his scar
เขาเอื้อมมือออกไปและแตะแผลเป็นของเขา
 It was an old sword wound
มันเป็นแผลดาบเก่า
 Every time he saw it, the memory of that dangerous battle appeared in his mind, the dangerous moment where he could’ve died
ทุกครั้งที่เขาเห็นมันความทรงจำของการต่อสู้ที่อันตรายที่ปรากฏในใจของเขาช่วงเวลาที่อันตรายที่เขาอาจจะเสียชีวิต
 He had been ashamed because he had been hurt by the enemy
เขารู้สึกอับอายเพราะเขาได้รับบาดเจ็บจากศัตรู
 But that wasn’t it
แต่นั่นไม่ใช่ไม่ได้
 A warrior’s wound would never be disgraceful
บาดแผลของนักรบจะไม่น่าอับอาย
 The man nodded
ชายคนนี้พยักหน้า
 He went back and quietly refunded the ticket to the scar healing temple clinic
เขาเดินกลับไปและเงียบคืนตั๋วไปที่คลินิกวัดแผลเป็น
 Stella stared intensely
สเตลล่าจ้องอย่างมาก
 Crockta also looked at him
Crockta ก็มองไปที่เขา
 The man came back to Crockta and said, “Thank you
ชายคนนี้กลับมาที่ Crockta และกล่าวว่า "ขอบคุณ
 I’ve learned a lot because of you
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายจากคุณ
” “There is a saying about the universal brotherhood
"มีคำกล่าวเกี่ยวกับกลุ่มภราดรภาพสากล
 We are brothers who walk along the same sword edge
เราเป็นพี่น้องที่เดินไปตามขอบดาบเดียวกัน
” “That’s right Brother
"" ถูกต้องบราเดอร์
” The man and Crockta shook hands firmly
ชายและ Crockta จับมืออย่างแน่นหนา
 “My name is Palawan
"ฉันชื่อปาลาวัน
 You are? “Crockta
คุณคือ? 
” “I’ve heard of it
"" ฉันได้ยินเรื่องนี้แล้ว
 They say you are a true warrior
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นนักรบที่แท้จริง
” Palawan nodded with a smile
"พาลาวันพยักหน้าด้วยรอยยิ้ม
 “In the future, if we meet again on the battlefield…I will spare you once
"ในอนาคตถ้าเราเจอกันอีกครั้งในสนามรบ ... ฉันจะขอร้องให้คุณสักครั้ง
” “……!” A remark filled with pride! Crockta also replied with a warrior’s smile, “Kulkulkul
"" ...... ! "คำพูดเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ! 
 Okay
ถูก
 I’ll spare you twice
ฉันจะปล่อยให้คุณสองครั้ง
” “Then I will do it three times
"" แล้วฉันจะทำมันสามครั้ง
” “Four times!” “Five…” “……” The two laughed and let go of their hands
"" สี่ครั้ง! "" ห้า ... "" ...... "ทั้งสองหัวเราะและปล่อยมือของพวกเขา
 “I just hope that I don’t meet you as an enemy
"ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่พบคุณเป็นศัตรู
” “I hope the same
ฉันหวังว่าคงเหมือนเดิม
” “It was great to meet you, Crockta
"" มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ Crockta
 I’ll see you again someday
ฉันจะได้พบคุณอีกสักวัน
” “Bul’tar
"Bul'tar
 See you alive again
พบคุณอีกครั้ง
” The man left
"ชายคนนั้นไปทางซ้าย
 Stella had already headed to the entrance to glare at Crockta
สเตลล่ามุ่งหน้าไปยังทางเข้าสู่แสงจ้าที่ Crockta
 She spoke the moment that the man left the store, “You’re ruining my business!” “…Hrmm
เธอพูดในขณะที่ชายคนนั้นออกจากร้าน "คุณทำลายธุรกิจของฉัน!" "... Hrmm
 I’m sorry
ฉันขอโทษ
” “This is what I get in return for my work? Bah
"" นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับในการตอบแทนสำหรับการทำงานของฉัน? 
” “Well, I can buy potions?” “It’s okay
"" ดีฉันสามารถซื้อยาได้หรือไม่? "" ไม่เป็นไร
” Stella folded her arms
"สเตลล่าพับแขนขึ้น
 “What happened?” “I came here to thank you for your help yesterday
"เกิดอะไรขึ้น?" "ฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อวานนี้
” “That reminds me, did the rehabilitation go well?” “I’m not sure
"" นั่นทำให้ฉันนึกถึงได้การฟื้นฟูสมรรถภาพทำได้ดีหรือไม่? "" ฉันไม่แน่ใจ
 I just did what I could
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
” Crockta smiled
Crockta ยิ้ม
 Stella saw the wicked smile and didn’t ask for any more details
สเตลล่าเห็นรอยยิ้มที่ชั่วร้ายและไม่ได้ถามรายละเอียดเพิ่มเติม
 Maybe they were stuck somewhere in the sewers of Maillard
บางทีพวกเขาอาจติดอยู่ที่ไหนสักแห่งในท่อระบายน้ำของ Maillard
 “Is there anything I can do for you?” “Then…” Stella’s head whirled as she started thinking
"มีอะไรที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้หรือไม่" "แล้ว ... " หัวของสเตลล่าหมุนขณะที่เธอเริ่มคิด
 “Start a performance account with me
"เริ่มต้นบัญชีประสิทธิภาพกับฉัน
” “Account?” “The Blacksmith Company has recently entered the banking business using a deposit and withdrawal system
"บัญชี"? "" บริษัท Blacksmith เพิ่งเข้าสู่ธุรกิจธนาคารโดยใช้ระบบฝากเงินและถอนเงิน
 There are many branches nationwide to support this
มีหลายสาขาทั่วประเทศสนับสนุนเรื่องนี้
 In addition, it also supports an exchange of letters
นอกจากนี้ยังสนับสนุนการแลกเปลี่ยนตัวอักษร
” It was for her benefit
"มันเป็นประโยชน์สำหรับเธอ
 This was a way to stay connected to an NPC that she might not meet again in the world of Elder Lord! He would manage his money with the Blacksmith Company, and at the same time, she could contact him through correspondence
นี่คือวิธีที่จะเชื่อมต่อกับ NPC ว่าเธออาจจะไม่ได้เจอกันอีกครั้งในโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ด! 
 Ian the novice orc, who was on her friends list, had already disappeared from her memory
เอียนนายสามีคนที่อยู่ในรายชื่อเพื่อนของเธอได้หายตัวไปจากความทรงจำของเธอแล้ว
 This orc was Stella’s new connection
ออร์คนี้เป็นจุดเชื่อมต่อใหม่ของสเตลล่า
 “Hrmm
“Hrmm
 I understand
ฉันเข้าใจ
 I didn’t know there was such a thing
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรแบบนี้
” “It is a newly introduced service
"" นี่เป็นบริการที่เพิ่งเปิดใหม่
 Here is the paperwork
นี่คือเอกสาร
” He filled out the papers she gave him
"เขากรอกเอกสารที่เธอมอบให้เขา
 Crockta deposited some of the money he had on hand
Crockta ฝากเงินบางส่วนที่เขามีอยู่ในมือ
 20 gold
ทอง 20
 It was a big amount of money
มันเป็นเงินจำนวนมาก
 It was some of the profit he earned from hunting the Thawing Balhae Clan
เป็นกำไรบางส่วนที่เขาได้รับจากการล่าเหยื่อ Thawing Balhae Clan
 “This is your number
"นี่เป็นหมายเลขของคุณ
 Letters can be shared via magic crystal, so you can check at any time if someone leaves it in your correspondence box
คุณสามารถแบ่งปันตัวอักษรด้วย Magic Crystal เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบได้ตลอดเวลาหากมีคนทิ้งข้อมูลไว้ในกล่องจดหมายของคุณ
 Check it often
ตรวจสอบบ่อยๆ
” “I understand
" "ฉันเข้าใจ
 It is amazing
เป็นที่น่าอัศจรรย์
” “This is magic
"" นี่เป็นเวทมนตร์
” Stella quickly grabbed Crockta’s papers
"สเตลล่าคว้าหนังสือพิมพ์ Crockta อย่างรวดเร็ว
 “You know that you still have some debt left?” “It wasn’t resolved with this account?” “That is the debt for my help yesterday
"คุณรู้ไหมว่าคุณยังมีหนี้เหลืออยู่บ้าง?" "บัญชีนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข?" "นั่นเป็นหนี้ที่ช่วยฉันได้เมื่อวาน
 There is still the debt for the customer today
ยังคงมีหนี้สำหรับลูกค้าอยู่ในปัจจุบัน
” “Kulkul, I see
"" Kulkul ฉันเห็น
” Crockta nodded and told Stella, “I was wondering about one thing
"Crockta พยักหน้าและบอก Stella" ฉันสงสัยเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
” “Yes
"" ใช่
” “Do you know any pub with an inverted triangle on the sign?” “Triangle? I’m not sure
"" คุณรู้จักผับที่มีรูปสามเหลี่ยมคว่ำบนป้ายหรือไม่ "" สามเหลี่ยม? 
” At that moment, a new employee appeared since it was time to change shifts
"ในขณะนั้นลูกจ้างคนใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้นเนื่องจากถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนกะ
 He started at the sight of the orc, but soon calmed down after realizing Crockta was friends with Stella
เขาเริ่มต้นที่สายตาของเจ้าหญิง แต่ไม่ช้าก็สงบลงหลังจากตระหนักว่า Crockta เป็นเพื่อนกับ Stella
 The employee spoke politely since Stella had been promoted to manager of a store, which was a long way from an intern
พนักงานพูดอย่างสุภาพตั้งแต่ Stella ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้จัดการของร้านค้าซึ่งเป็นทางยาวจากการฝึกงาน
 Stella whispered, “That guy’s an intern
สเตลล่ากระซิบ "คนนั้นเป็นคนฝึกงาน
” “……” It was an unchanging law
"" ...... "มันเป็นกฎหมายที่ไม่เปลี่ยนแปลง
 If someone escaped from suffering, a new person would share that pain
ถ้ามีคนรอดพ้นจากความทุกข์ทรมานคนใหม่จะแบ่งปันความเจ็บปวดนั้น
 Life was a harsh zero sum game
ชีวิตเป็นเกมรวมศูนย์ที่รุนแรง
 “Okay
“โอเค
 Let’s walk around and try to find it
ลองเดินไปรอบ ๆ และพยายามหามัน
 What do you think?” He went around the pubs with Stella
คุณคิดว่ายังไง? "เขาไปเที่ยวผับกับสเตลล่า
 However, there was no pub with an inverted triangle
อย่างไรก็ตามไม่มีผับที่มีรูปสามเหลี่ยมคว่ำ
 Crockta looked at the note given to him by Derek again
Crockta มองไปที่บันทึกที่เขาให้ไว้กับ Derek อีกครั้ง
 [If there is an inverted triangle on the signboard of a city pub, it means the Information Guild exists in the city
[ถ้ามีรูปสามเหลี่ยมคว่ำบนป้ายของผับในเมืองหมายความว่าสมาคมข้อมูลมีอยู่ในเมือง
 Go into the pub and order cream spaghetti
ไปที่ผับและสั่งครีมปาเก็ตตี้
 Ask for chopsticks instead of a fork to eat it with
ขอให้ใส่ตะเกียบแทนส้อมให้กินด้วย
 After that…] “Triangle…” Stella suddenly pointed to a pub on the corner of the road
หลังจากนั้น ... ] "สามเหลี่ยม ... " สเตลล่าก็ชี้ไปที่ผับตรงมุมถนน
 “Isn’t it over there?” There was no inverted triangle
"ไม่ได้อยู่ตรงนั้น?" ไม่มีรูปสามเหลี่ยมคว่ำ
 The Pub’s sign displayed the name, ‘Where are my Brothers?’, with an old piece of cloth hanging from the sign, shaking in the wind
เครื่องหมายของผับแสดงชื่อว่า 'พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน' ด้วยผ้าชิ้นเก่าที่ห้อยลงมาจากป้ายสั่นสะเทือนในสายลม
 It was a typical bar in the darkness of the city! It was a place that wouldn’t suit an honorable orc like Crockta
มันเป็นบาร์ทั่วไปในความมืดของเมือง! 
 “Where is the triangle…?” “There
"รูปสามเหลี่ยมอยู่ที่ไหน ... ?" "ตรงนั้น
” “Umm?” Looking closely, the cloth wasn’t just a cloth
"Umm?" มองอย่างใกล้ชิดผ้าไม่ได้เป็นเพียงผ้า
 It was a red panty
มันเป็นกางเกงสีแดง
 “……!” Red and lacy see-through underwear
"...... !" ชุดชั้นในที่มองเห็นได้จากสีแดงและสีบรอนซ์
 In other words, an inverted triangle
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือรูปสามเหลี่ยมคว่ำ
 If this was really the marking of the Information Guild, then their reliability had just decreased
ถ้านี่เป็นการทำเครื่องหมายของข้อมูล Guild ความน่าเชื่อถือของพวกเขาก็ลดลงเท่านั้น
 “Surely that…” Well, he would know if he ordered cream spaghetti
"แน่นอนว่า ... " ดีเขาจะรู้ว่าเขาสั่งครีมปาเก็ตตี้
 “Thank you
"ขอขอบคุณ
 I found it thanks to you
ฉันพบมันขอบคุณคุณ
” “……” Stella started to edge away from Crockta
"" ...... "Stella เริ่มขยับห่างจาก Crockta
 “You asked for my help…to come to this place?” It was natural to think like this
"คุณขอความช่วยเหลือจากฉัน ... มาที่นี่ไหม?" มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะคิดเช่นนี้
 The name of the pub and the underwear
ชื่อของผับและชุดชั้นใน
 Stella stepped back
สเตลล่าก้าวถอยหลัง
 “Uh, I’ve helped you, so I am going
"เอ่อฉันช่วยคุณดังนั้นฉันจะไป
” “Ah, no! I think there is a misunderstanding…” “Have a great time!” “……” Stella turned and ran away
"" อา! 
 “…Bul’tar
“... Bul'tar
” Somehow, it was embarrassing
"อย่างใดมันน่าอาย
 He wasn’t that type of man
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
 Crockta comforted his wounded heart and turned his body
Crockta ปลอบโยนหัวใจที่บาดเจ็บของเขาและหันร่างของเขา
 Anyway, he had found the Information Guild
อย่างไรก็ตามเขาได้พบกับ Information Guild แล้ว
 It was enough if he could obtain the information he desired
ก็เพียงพอแล้วถ้าเขาสามารถหาข้อมูลที่เขาต้องการได้
 Did they know about the remnants of the Thawing Balhae Clan? Crockta opened the door of the pub called ‘Where are my Brothers?’
พวกเขาทราบเกี่ยวกับเศษหินที่ละลายของ Balhae Clan หรือไม่?