Chapter 57 Chapter 57 – To the North (2) The door opened
บทที่ 57 บทที่ 57 - ทางทิศเหนือ (2) ประตูเปิดออก
 The faces inside the gloomy pub turned towards Crockta
ใบหน้าภายในผับมืดมนหันไปทาง Crockta
 They discovered the appearance of an orc before turning back to their conversations
พวกเขาค้นพบลักษณะของ orc ก่อนจะกลับไปพูดคุยกัน
 It was an old pub that had scenery similar to Van Gogh's 'The Potato Eaters
เป็นผับเก่าที่มีทัศนียภาพคล้ายกับ 'The Potato Eaters' ของ Van Gogh
' Crockta sat at a table
Crockta นั่งอยู่ที่โต๊ะ
 The owner of the place, who was standing at the bar, threw a glance to Crockta, as if he was asking what he wanted
เจ้าของสถานที่ที่ยืนอยู่ที่บาร์ได้โยน Crockta ให้มองราวกับว่าเขากำลังถามว่าเขาต้องการอะไร
 Crockta declared, “Cream spaghetti
Crockta ประกาศว่า "ปาเก็ตตี้ครีม"
” He spoke quietly, but the inside of the pub was narrow, causing his low voice to echo inside
"เขาพูดอย่างเงียบ ๆ แต่ด้านในของผับแคบทำให้เสียงต่ำดังก้องอยู่ข้างใน
 The pub customers turned to Crockta after hearing cream spaghetti
ลูกค้าผับหันมาหา Crockta หลังจากได้รับสปาเก็ตตี้ครีม
 His eyes turned dreary
ดวงตาของเขาเบื่อหน่าย
 The guests were laughing at him
แขกหัวเราะกับเขา
 "An orc ordering cream spaghetti… This isn't a comedy
"คำสั่ง orc cream spaghetti ... นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
" “Isn't that a dish for girls? Kukukuk…" “Will he also order strawberry juice and a kiwi parfait? Kelkel…" Crockta's eyebrows twitched
"" ไม่ใช่อาหารสำหรับสาว ๆ หรือ Kukukuk ... "" เขาจะสั่งน้ำผลไม้สตอเบอร์รี่และกีวีพาราไดซ์ไหม? 
 The pub owner also laughed, like he thought it was absurd, before going into the kitchen
เจ้าของร้านยังหัวเราะเหมือนที่เขาคิดว่ามันไร้สาระก่อนที่จะเข้าไปในห้องครัว
 He placed butter in the frying pan, poured in chicken broth, and stirred it quickly, so that there were no solid clumps
เขาวางเนยในกระทะเทลงในน้ำซุปไก่และขยับได้อย่างรวดเร็วเพื่อให้มี clumps ของแข็ง
 At the same time, he prepared 160 grams of spaghetti and boiled it in three times the amount of water, while also cooking bacon in another pan
ในเวลาเดียวกันเขาเตรียมสปาเก็ตตี้ 160 กรัมและต้มไว้ 3 เท่าของปริมาณน้ำในขณะที่ยังปรุงเบคอนในกระทะอีก
 It was a classic recipe
มันเป็นสูตรคลาสสิก
 Crockta admired the master's meticulousness while also squinting at the table of the customers who were laughing at him
Crockta ชื่นชมความพิถีพิถันของต้นแบบในขณะที่ยังจ้องมองที่โต๊ะของลูกค้าที่หัวเราะกับเขา
 They were eating pork dishes and drinking strong alcohol
พวกเขากินอาหารหมูและดื่มแอลกอฮอล์ที่แรง
 They placed thick pieces in their mouths and sucked on their greasy fingers
พวกเขาวางชิ้นหนาในปากของพวกเขาและดูดนิ้วมือของพวกเขาเลี่ยน
 Their eyes were filled with arrogance as they looked at Crockta while chewing on the meat
สายตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งขณะที่พวกเขามองไปที่ Crockta ขณะเคี้ยวเนื้อ
 Then they gulped down the alcohol
จากนั้นพวกเขาก็ดื่มแอลกอฮอล์
 "……" He had to admit it
"...... " เขาต้องยอมรับมัน
 They were rugged men, real males
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ขรุขระเพศผู้ตัวจริง
 He was eating cream spaghetti in the holy place of these men
เขากินครีมปาเก็ตตี้ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคนเหล่านี้
 Crockta found himself becoming smaller on th einside
Crockta พบว่าตัวเองเล็กลงใน einside
 The one who was blind to romance and dating had ordered a cream spaghetti! The food he ordered came out, and Crockta discovered the fork and spoon wrapped in a napkin
คนที่ตาบอดกับความโรแมนติคและเดทได้สั่งครีมสปาเก็ตตี้! 
 He stopped the owner and said, "Wait
เขาหยุดเจ้าของและพูดว่า "รอสักครู่
" "……?" The owner looked at him with a scornful look, as if his customer was being troublesome
"" ...... ? "เจ้าของมองเขาด้วยท่าทางดูถูกราวกับว่าลูกค้าของเขากำลังลำบาก
 Crockta said, "Chopsticks
Crockta กล่าวว่า "ตะเกียบ
" "…Hoh
"" ... ฮ้า
" His eyes changed
ตาของเขาเปลี่ยนไป
 "Chopsticks
"ตะเกียบ
" The atmosphere in the pub was released at Crockta's declaration, becoming one where the other people recognized him as a man
"บรรยากาศในผับได้รับการปล่อยตัวในคำประกาศของ Crockta กลายเป็นเรื่องที่คนอื่นรู้จักเขาเป็นผู้ชาย
 “I thought he would put the fork and spoon in the bowl to twirl the spaghetti
"ฉันคิดว่าเขาจะเอาส้อมและช้อนลงในชามเพื่อปาปาเก็ตตี้
" “Maybe it just suits his taste?" “I also want to eat greasy food sometimes
"" บางทีมันอาจจะเหมาะกับรสนิยมของเขา? " 
 Kukuk
Kukuk
" They nodded as they placed boiled eggs in their mouths and chewed
"พวกเขาพยักหน้าขณะที่พวกเขาวางไข่ต้มในปากของพวกเขาและเคี้ยว
 Crockta also slurped up the spaghetti using the chopsticks
Crockta ยัง slurped ขึ้นสปาเก็ตตี้โดยใช้ตะเกียบ
 He chewed and ordered whiskey
เขาเคี้ยวและสั่งวิสกี้
 He downed the glass of whiskey handed to him by the owner
เขาควั่นแก้ววิสกี้ไว้ให้เจ้าของโดยเจ้าของ
 “Kuoh
“Kuoh
" Crockta was now a brother of the pub after drinking the alcohol
"Crockta เป็นพี่ชายของผับหลังจากดื่มเหล้าแล้ว
 "Ah, right
"อ่า
" He had been swept up in the atmosphere
"เขาได้รับการกวาดล้างขึ้นในชั้นบรรยากาศ
 He had a separate mission
เขามีภารกิจแยกต่างหาก
 Crockta looked at the note again
Crockta มองโน้ตอีกครั้ง
 [Go into the pub and order cream spaghetti
[ไปที่ผับและสั่งครีมปาเก็ตตี้
 Then, ask for chopsticks instead of a fork to eat it with
จากนั้นก็ขอให้ใส่ตะเกียบแทนการใช้ส้อมกินด้วย
 After that, take a line of spaghetti and use it to draw an inverted triangle on the table
หลังจากนั้นให้ใช้เส้นปาเก็ตตี้และใช้เพื่อวาดรูปสามเหลี่ยมคว่ำลงบนโต๊ะ
 Then they will give you access
แล้วพวกเขาก็จะให้คุณเข้าถึง
] “……!” It was a big deal
] "...... !" มันเป็นเรื่องใหญ่
 Crockta had already eaten all his cream spaghetti
Crockta ได้กินสปาเก็ตตี้ครีมของเขาแล้ว
 He forcefully raised the hand that wouldn't go up
เขายกมือขึ้นอย่างน่ายกย่องที่จะไม่ขึ้นไป
 The owner looked over at Crockta and approached, placing a hand on Crockta's shoulder
เจ้าของมองไปที่ Crockta และเดินเข้ามาวางมือลงบนไหล่ของ Crockta
 "Hey, Macho Orc
"เฮ้ Macho Orc
 Do you want something to drink now?" Crockta spoke in a hesitant tone, "Cr…" “Cr?" “Cream spaghetti…one more…" The owner's gaze became cold
คุณต้องการดื่มอะไรบ้างหรือคะ? "Crockta พูดด้วยน้ำเสียงลังเล" Cr ... "" Cr? " 
 "……" Crockta looked down
"...... " Crockta มองลงไป
 The owner returned to the kitchen without speaking
เจ้าของกลับไปที่ห้องครัวโดยไม่พูด
 When he looked around, the other customers were also shaking their heads at Crockta
เมื่อเขามองไปรอบ ๆ ลูกค้ารายอื่น ๆ ก็กำลังส่ายหัวของพวกเขาที่ Crockta
 Crockta was ashamed
Crockta รู้สึกอับอาย
 He vowed that as soon as he obtained information from the guild, he would eat a whole pig here
เขาสาบานว่าทันทีที่เขาได้รับข้อมูลจากสมาคมเขาจะกินหมูทั้งตัวที่นี่
 In the end, Crockta ate the cream spaghetti again with the chopsticks and drew an inverted triangle on the table
ในตอนท้าย Crockta กินครีมปาเก็ตตี้อีกครั้งด้วยตะเกียบและดึงรูปสามเหลี่ยมคว่ำลงบนโต๊ะ
 "……" The owner's eyes changed when he saw the symbol
"...... " ดวงตาของเจ้าของเปลี่ยนไปเมื่อเห็นสัญลักษณ์
 The owner walked towards Crockta and banged on the table
เจ้าของเดินไป Crockta และกระแทกบนโต๊ะ
 "Hey, Orc
"โอ้ออร์ค
" "……" Crockta turned to him
"" ...... "Crockta หันไปหาเขา
 The owner beckoned, “Come here
เจ้าของบอกว่า "มาที่นี่
” Then he opened a door in a corner of the pub and entered
"แล้วเขาก็เปิดประตูเข้าไปในมุมหนึ่งของผับและเข้ามา
 Crockta looked after him with a grim expression and followed as the pub customers heckled after the orc
Crockta มองตามหลังเขาด้วยการแสดงออกที่น่ากลัวและตามมาในขณะที่ลูกค้าของผับถูกแฮ็กหลังจากออร์ค
 "What did you do Orc? Are you going to be hit?" “Don't cry as you're being beaten
"คุณทำอะไร Orc? คุณจะถูกตี?" 
 Kelkel
Kelkel
" “If you endure it, then I'll buy you some cream spaghetti, and some srawberry juice as well
"" ถ้าคุณทนมันแล้วฉันจะซื้อครีมปาเก็ตตี้บางอย่างและน้ำ srawberry บางอย่างเช่นกัน
 Kikik!" They dug back into their pork with the reassurance that they were eating manly foods
Kikik! "พวกเขาขุดกลับเข้าไปในหมูของพวกเขาด้วยความมั่นใจว่าพวกเขากำลังรับประทานอาหารที่มีลูกผู้ชาย
 The interior of the room was larger than Crockta thought
ภายในห้องมีขนาดใหญ่กว่า Crockta คิด
 The pub owner pulled something on the floor and revealed a staircase leading to the basement
เจ้าของผับดึงอะไรบางอย่างลงบนพื้นและเปิดเผยบันไดที่ทอดไปสู่ชั้นใต้ดิน
 It looked quite deep
มันดูลึกมาก
 He glanced at Crockta and descended
เขาเหลือบไปที่ Crockta และสืบเชื้อสายมา
 Deep underground, there was a dark, dimly lit room that looked like it was meant for investigation purposes
ใต้ดินลึกมีห้องมืดสว่างไสวซึ่งดูคล้ายกับจุดประสงค์ในการสืบสวน
 Inside was a table with two chairs facing each other
ด้านในเป็นโต๊ะที่มีเก้าอี้สองตัวหันหน้าเข้าหากัน
 They each sat down and Crockta asked,”The panty is the mark of the guild?" “It is our belief
พวกเขานั่งลงและ Crockta ถามว่า "กางเกงเป็นเครื่องหมายของสมาคมหรือไม่" "มันเป็นความเชื่อของเรา
" "Panties?" “It is the intelligence guild's belief that they can even discover the color of a person's panties
"กางเกง"? "" ความเชื่อที่ว่าพวกเขาสามารถค้นพบสีของกางเกงของคนอื่นได้หรือไม่?
" "……" “There are some branches that are ashamed and use the inverted triangle, but I respect tradition
"" ...... "" มีบางสาขาที่อายและใช้รูปสามเหลี่ยมคว่ำ แต่ฉันเคารพประเพณี
" It was odd but it made sense
"มันแปลก แต่มันทำให้รู้สึก
 Crockta nodded
Crockta พยักหน้า
 “In any case, I came to buy information
"ในกรณีใด ๆ ฉันมาเพื่อซื้อข้อมูล
" “What information do you want, Crockta?" “……!” Crockta raised his gaze
"" คุณต้องการข้อมูลอะไร Crockta? " 
 This man already knew Crockta's name
คนนี้รู้ชื่อ Crockta แล้ว
 The man laughed and continued, “Do you want to chase after the rest of the Thawing Balhae Clan?" “……!” Crockta quickly agreed
ชายคนนั้นหัวเราะและพูดต่อ "คุณต้องการที่จะไล่ตามส่วนที่เหลือของกลุ่มถลุง Balhae?" "...... !" Crockta ตกลงอย่างรวดเร็ว
 “Yes, truly great
"ใช่ดีจริงๆ
 I can believe that you are an information guild
ฉันสามารถเชื่อว่าคุณเป็นข้อมูลสมาคม
" “The information about the Thawing Balhae Clan costs either 20 gold or 30 gold
"ข้อมูลเกี่ยวกับการฟ้องร้องของ Balhae Clan มีราคา 20 เหรียญทองหรือ 30 เหรียญ
" “What's the difference?" “I will let you know if you have the money
"" ความแตกต่างอะไร? " 
" Crockta nodded with folded arms
"Crockta พยักหน้าด้วยแขนพับ
 "It's quite expensive
"มันค่อนข้างแพง
" “The payment needs to be upfront
"" การชำระเงินต้องเป็นแบบล่วงหน้า
" "…Here
"" ... ที่นี่
" Crockta pulled out some money
"Crockta ดึงเงินออกมา
 He hadn't known that he was going to pay 30 gold, so there wasn't much money left
เขาไม่เคยรู้มาก่อนว่าเขาจะต้องจ่ายเงิน 30 เหรียญดังนั้นจึงไม่มีเงินเหลือมาก
 “Now, let me know the difference
"ตอนนี้แจ้งให้เราทราบความแตกต่าง
" “20 gold is for the current information, while 30 gold will give you more information in the future
"" 20 ทองเป็นข้อมูลปัจจุบันในขณะที่ 30 ทองจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมในอนาคต
" "You mean?" “The exact location of those guys is still unknown, but we will keep an eye on them and continue to accumulate information
"" คุณหมายถึงอะไร? "" ตำแหน่งที่แน่นอนของคนเหล่านั้นยังไม่เป็นที่รู้จัก แต่เราจะเฝ้าติดตามพวกเขาและยังคงสะสมข้อมูลต่อไป
 I will provide you with any information I gain in the future
ฉันจะให้ข้อมูลที่ฉันได้รับในอนาคต
" Crockta shook his head
"Crockta ส่ายหัว
 “How can I trust you? What if you fail?" "Failure…" The man from the information guild got up from his seat before turning to the wall behind him
"ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร? 
 He placed his hand inside the hole on the wall
เขาวางมือเข้าไปในรูบนผนัง
 The sound of someone moving around could be heard from within
เสียงของใครบางคนที่เคลื่อนที่ไปมาอาจได้ยินจากภายใน
 When he finally pulled out his hand, he was holding a piece of paper in it
ในที่สุดเมื่อเขาดึงมือออกมาเขาก็ถือกระดาษไว้
 The information guild must be beyond this room
ข้อมูลสมาคมต้องอยู่นอกห้องนี้
 The man handed the piece of paper to Crockta
ชายคนนั้นส่งกระดาษให้ Crockta
 "Luin
"Luin
" "Luin?" “That is the new name of Grom, the one who you are tracking
"" Luin? "" นี่คือชื่อใหม่ของ Grom ซึ่งเป็นคนที่คุณกำลังติดตามอยู่
" Crockta's face stiffened
ใบหน้า Crockta ของแข็ง
 He checked the paper that the man gave him
เขาตรวจสอบกระดาษที่ชายคนนั้นให้แก่เขา
 On it was the name 'Luin', a rough description of his appearance, and some other information on it
นี่เป็นชื่อของ Luin คำอธิบายคร่าว ๆ เกี่ยวกับลักษณะที่ปรากฏของเขาและข้อมูลอื่น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
 “Do you know that those cursed by the stars can change their appearance?" "……" “It's hard to believe, but it's true
"คุณรู้ไหมว่าคนที่สาปแช่งโดยดาวฤกษ์สามารถเปลี่ยนรูปร่างหน้าตาของพวกเขาได้" "...... " "มันยากที่จะเชื่อ แต่ก็เป็นความจริง
 They lose all of their abilities and appear with a new look
พวกเขาสูญเสียความสามารถทั้งหมดของพวกเขาและปรากฏตัวขึ้นด้วยรูปลักษณ์ใหม่
 The orc Grom, the one who betrayed you and Lenox, has now become a human
Orc Grom ผู้ทรยศต่อคุณและ Lenox ได้กลายเป็นมนุษย์แล้ว
 We can hardly believe it either
เราแทบจะไม่สามารถเชื่อได้เช่นกัน
 The curse of the stars is a really unknown phenomenon
คำสาปของดาวเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่รู้จักจริงๆ
" Crockta listened to his words
"Crockta ฟังคำพูดของเขา
 The man seemed to have a subtle understanding of the users
คนดูเหมือนจะมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งของผู้ใช้
 NPCs were gradually grasping onto the characteristics of users
NPC กำลังค่อยๆเล็งไปที่ลักษณะของผู้ใช้
 Crockta once again felt like Elder Lord was mysterious
Crockta รู้สึกว่าลอร์ดเป็นคนลึกลับอีกครั้ง
 Were they really just AIs in a game? Were the three-dimensional characters he met just fakes designed for the game to be enjoyed? 'Go to the Temple of the Fallen God
พวกเขาเป็นเพียงแค่ AIs ในเกม? 
' Gordon’s voice was heard again
ได้ยินเสียงกอร์ดอนอีกครั้ง
 Crockta had a strong feeling that he should go to the Temple of the Fallen God
Crockta มีความรู้สึกว่าเขาควรจะไปที่ Temple of the Fallen God
 Crockta said, “Yes, I will believe you
Crockta กล่าวว่า "ใช่ฉันจะเชื่อคุณ
 Then I will buy one more piece of information
จากนั้นฉันจะซื้อข้อมูลเพิ่มเติม
" "What is it?" “Do you know about the Temple of the Fallen God?' He looked at Crockta, not expecting this question
"" มันคืออะไร? "" คุณรู้เรื่องพระวิหารของพระเจ้าที่ถูกทอดทิ้ง? " 
 "Temple of the Fallen God… I don't have any information about it
"วิหารของพระผู้เป็นเจ้าตก ... ฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้
 The north is far beyond our influence
ภาคเหนืออยู่ไกลเกินกว่าอิทธิพลของเรา
" The north, a harsh land where ogres roamed freely and wyverns flew across the skies
"ทางทิศเหนือเป็นดินแดนที่รุนแรงที่พวกอันธพาลเดินวนเวียนไปมาอย่างอิสระและ wyverns บินข้ามฟากฟ้า
 “I know the approximate location since it isn't hard to find
"ฉันรู้ตำแหน่งโดยประมาณเนื่องจากไม่ยากที่จะหา
 I can get it from anywhere
ฉันสามารถรับได้จากทุกที่
 I'll give it to you for free
ฉันจะให้คุณฟรี
" “Thank you
" "ขอขอบคุณ
" “Do you mean to go to the north?" Crockta nodded
"" คุณหมายถึงการไปทางเหนือหรือไม่? " 
 The man looked at Crockta
ผู้ชายมอง Crockta
 Tattoos everywhere and a burly body
รอยสักทุกที่และร่างกายที่แข็งแรง
 An excellent greatsword
มหาวิเศษ
 It was the appearance of a powerful man worthy of the rumors
มันเป็นรูปลักษณ์ของชายผู้ทรงอำนาจผู้สมควรได้รับข่าวลือ
 He was qualified to head north
เขามีคุณสมบัติที่จะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
 "When you came back from the north, I will have information about the Thawing Balhae Clan ready
"เมื่อคุณกลับมาจากทางเหนือแล้วฉันจะได้ข้อมูลเกี่ยวกับการล้างเผ่าพันธุ์ Balhae Clan ให้พร้อม
" The man grinned
"ชายคนนั้นยิ้มให้
 “I understand
"ฉันเข้าใจ
 The current information has been sent to the mailbox of the Blacksmith Company
ข้อมูลปัจจุบันถูกส่งไปยังกล่องจดหมายของ บริษัท Blacksmith
" The information guild already knew that Crockta had an account
"ข้อมูลสมาคมรู้แล้วว่า Crockta มีบัญชี
 Crockta had only made it today because of Stella, yet they already knew
Crockta ได้ทำวันนี้เพราะ Stella แต่พวกเขาก็รู้แล้ว
 It meant an information source existed inside the Blacksmith Company
มันหมายถึงแหล่งข้อมูลที่มีอยู่ภายใน บริษัท Blacksmith
 Maybe it was Stella's intern
อาจเป็นนักฝึกงานของ Stella
 Crockta nodded and got up
Crockta พยักหน้าและลุกขึ้น
 The man spoke, “If you are going to the north then you might want to find out more information from Quantes
ชายคนนั้นพูดว่า "ถ้าคุณไปทางเหนือคุณอาจต้องการหาข้อมูลเพิ่มเติมจาก Quantes
" Quantes was a city located on the fringes of the north
"ควอนส์เป็นเมืองที่ตั้งอยู่ทางด้านเหนือของเขตแดน
 Crockta entered the name Quantes in his head
Crockta ป้อนชื่อ Quantes ในหัวของเขา
 Crockta climbed the stairs with the owner and entered the pub, where the previous pub customers were still present
Crockta ปีนขึ้นบันไดไปกับเจ้าของและเข้าไปในผับซึ่งลูกค้าของผับก่อนหน้านี้ยังคงอยู่
 They looked between Crockta and the pub owner with excitement in their eyes
พวกเขามองระหว่าง Crockta และเจ้าของผับด้วยความตื่นเต้นในสายตาของพวกเขา
 “What, no blows were exchanged?" “He looks fine
"อะไรพัดไม่ได้ถูกแลกเปลี่ยน?" "เขาดูดี
" The customers said with disappointment
ลูกค้าบอกด้วยความผิดหวัง
 Crockta spoke to the information guild employee and owner of the pub, "Hey
Crockta ได้พูดคุยกับพนักงานของสมาคมข้อมูลและเจ้าของผับว่า "เฮ้
" "……?" He glanced at Crockta for a moment 
"" ...... ? "เขาเหลือบไปที่ Crockta สักครู่
 It was a signal to not say anything about the information guild
มันเป็นสัญญาณที่จะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับสมาคมข้อมูล
 But Crockta wasn't trying to talk about that
แต่ Crockta ไม่ได้พยายามจะพูดถึงเรื่องนี้
 “A roasted pig, is it possible to get that here?" “……!” The pub customers were stunned by Crockta's words
"หมูคั่วมันเป็นไปได้มั้ยที่นี่?" "...... !" ลูกค้าผับก็ตะลึงกับคำพูดของ Crockta
 “I would like to eat a whole roasted pig
"ฉันอยากกินหมูย่างทั้งตัว
" The pub owner looked at Crockta with surprise before laughing
เจ้าของร้านมอง Crockta ด้วยความประหลาดใจก่อนที่จะหัวเราะ
 "Can you afford it?" “Of course
"คุณสามารถจ่ายได้หรือไม่" 
” Crockta looked at the customers who laughed at him and said, “It's different from eating a sandwich that only contains a few pieces of pork
"Crockta มองไปที่ลูกค้าที่หัวเราะกับเขาและพูดว่า" มันแตกต่างจากการกินแซนวิชที่มีหมูเพียงไม่กี่ชิ้น
" “……!” Their faces distorted but they couldn't make any excuses
"" ...... ! "ใบหน้าของพวกเขาบิดเบี้ยว แต่พวกเขาไม่สามารถแก้ตัวได้
 The pub owner went into the kitchen to prepare a roasted pig
เจ้าของผับเข้าไปในห้องครัวเพื่อเตรียมหมูย่าง
 In a corner of the kitchen, there was a complete pig barbecue system with ventilation
ในมุมหนึ่งของห้องครัวมีระบบบาร์บีคิวหมูครบถ้วนพร้อมระบายอากาศ
 He placed a pig on a skewer and started cooking it
เขาวางหมูไว้บนตะแกรงและเริ่มทำอาหาร
 The great smell of pork filled the inside of the pub
กลิ่นหมูที่เต็มไปด้วยภายในของผับ
 "Hum hum
Hum Hum "
 We will be going
เราจะไป
" "Yes
"" ใช่
" “Eat deliciously, orc brother
"" กินโอชะ, orc พี่ชาย
" The customers drank the remaining alcohol and tried to escape the pub like they were running away
"ลูกค้าดื่มแอลกอฮอล์ที่เหลืออยู่และพยายามจะหนีผับเช่นวิ่งหนีไป
 Crockta called after them
Crockta เรียกตามหลังพวกเขา
 "Hey, you guys
"เฮ้พวกคุณ
" “Yes…?" They looked back at Crockta
"" ใช่ ... ? " 
 Crockta gestured to the kitchen and asked
Crockta ไปที่ห้องครัวและถาม
 "Aren't you going to eat?" “……!” They came to a stop
"คุณจะไม่กิน?" 
 That's right
ถูกตัอง
 The orc was a man
orc เป็นผู้ชาย
 They laughed and teased him about strawberry juice, but a real man wouldn't care
พวกเขาหัวเราะและแกล้งเขาเกี่ยวกับน้ำผลไม้สตรอเบอร์รี่ แต่ผู้ชายตัวจริงจะไม่สนใจ
 He forgot all about earlier and invited them without any hesitation
เขาลืมทุกอย่างเกี่ยวกับก่อนหน้านี้และเชิญพวกเขาโดยไม่ลังเลเลย
 It wouldn't be manly if they refused the invitation
มันจะไม่เป็นลูกผู้ชายถ้าพวกเขาปฏิเสธคำเชิญ
 “This is…we have lost
"นี่คือ ... เราสูญหาย
" “Orc, you are a real man
"" Orc คุณเป็นคนจริง
" “I met a decent male
"ฉันได้พบชายที่ดี
 Kikikik
Kikikik
" They turned around again
"พวกเขาหันกลับมาอีกครั้ง
 Together with Crockta, they ate pork and drank wine
ร่วมกับ Crockta พวกเขากินหมูและดื่มไวน์
 The pub owner joined them at a later time
เจ้าของผับได้เข้าร่วมกับพวกเขาในเวลาต่อมา
 The communion between men! It was the last dinner that Crockta enjoyed before heading to the north to find the Temple of the Fallen God
ความสนิทสนมระหว่างผู้ชาย! 
 Praise the Orc:  Current schedule: Next Patreon goal has been reached!! Thank you for the support
สรรเสริญ Orc: กำหนดการปัจจุบัน: เป้าหมาย Patreon ถัดไปได้รับถึง! 
 There will now be 14 chapters a week, meaning two chapters every day
ตอนนี้จะมีบท 14 บทต่อสัปดาห์ซึ่งหมายถึงบทสองบททุกวัน