Chapter 65 Chapter 65- Becoming a Ranker (3) -This is [Elder Lord Weekly], where we bring you the weekly news on Elder Lord! Yiyu yawned
บทที่ 65 - บทที่ 65 - กลายเป็นผู้จัดเรียง (3) - นี่คือ [เอ็ลเดอร์ลอร์ดสัปดาห์] ซึ่งเรานำเสนอข่าวรายสัปดาห์เกี่ยวกับเอ็ลเดอร์ลอร์ด! 
 She wasn't playing Elder Lord anymore, but her friends were different
เธอไม่ได้เล่นเอ็ลเดอร์ลอร์ดอีกต่อไป แต่เพื่อนของเธอก็ต่างกัน
 Everyone’s gaze went back to the screen at once
สายตาของทุกคนเดินกลับไปที่หน้าจอพร้อม ๆ กัน
 “I'm just going to grab a drink
"ฉันแค่จะคว้าเครื่องดื่ม
" Yiyu picked up her glass of beer but nobody responded
"Yiyu หยิบแก้วเบียร์ขึ้นมา แต่ไม่มีใครตอบ
 Yiyu pouted
Yiyu ผุดขึ้นมา
 They had come to this place to celebrate the end of the semester
พวกเขามาถึงที่แห่งนี้เพื่อเฉลิมฉลองปลายภาคการศึกษา
 Yiyu and her friends Park Jungtae, Yoon Bora, Kim Ari, and Ban Taehoon were gathered at the pub
Yiyu และเพื่อน ๆ ของเธอ ได้แก่ Park Jungtae, Yoon Bora, Kim Ari และ Ban Taehoon มารวมกันที่ผับ
 All of them had recently finished their final exams and were currently on vacation
ทุกคนเพิ่งเสร็จสิ้นการสอบครั้งสุดท้ายและกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
 "Look," Yoon Bora said, pointing at the screen
"ดูสิ" ยุนโบราพูดชี้ไปที่หน้าจอ
 -The first news this week is on the rehabilitation service emerging in Maillard, also known as the 'Rehabilitation Brotherhood'
ข่าวแรกในสัปดาห์นี้เกี่ยวกับบริการฟื้นฟูสมรรถภาพที่เกิดขึ้นใหม่ใน Maillard หรือที่เรียกว่า "Rehabilitation Brotherhood"
 "Wow
"ว้าว
" “They really are famous these days
"วันนี้พวกเขามีชื่อเสียงมาก
" Yiyu poured her beer sullenly and drank alone
"Yiyu เทเบียร์ของเธออย่างเศร้าโศกและดื่มแอลกอฮอล์
 Then some faces appeared on the screen
แล้วบางใบหน้าก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ
 It was the three people who made Yiyu quit Elder Lord
เป็นสามคนที่ทำให้ Yiyu เลิกลอร์ด
 They were the three people who PKed Yiyu
พวกเขาเป็นสามคนที่ PKed Yiyu
 She didn't care if they were rehabilitated now
เธอไม่สนใจว่าตอนนี้พวกเขาได้รับการฟื้นฟูแล้วหรือยัง
 Yiyu poured beer into her empty glass again, but Park Jungtae gave an excuse to drink it instead
Yiyu เทเบียร์ลงในแก้วเปล่าของเธออีกครั้ง แต่ Park Jungtae ให้เหตุผลที่จะดื่มมันแทน
 -These people specialize in rehabilitating users
- คนเหล่านี้มีความเชี่ยวชาญในการฟื้นฟูผู้ใช้
 The screen showed a recorded video
หน้าจอแสดงวิดีโอที่บันทึกไว้
 Users attacking a novice user were immediately suppressed, bound, and were dragged somewhere
ผู้ใช้ที่โจมตีผู้ใช้มือใหม่ได้ถูกระงับใช้งานถูกผูกมัดและถูกลากไปที่ไหนสักแห่ง
 The screen changed again and they seemed to be directing the users to do something
หน้าจอเปลี่ยนไปอีกครั้งและดูเหมือนว่าจะสั่งให้ผู้ใช้ทำอะไร
 -Use means other than violence
ใช้หมายความว่าไม่ใช่ความรุนแรง
 On the screen, the vicious users started to do volunteer work
บนหน้าจอผู้ใช้ที่เป็นอันตรายเริ่มทำอาสาสมัคร
 They helped out physically challenged NPCs, NPCs who were having a tough time, troubled users, and anyone who needed help
พวกเขาช่วยออก NPCs ที่ถูกท้าทายทางร่างกาย NPC ที่มีเวลาที่ยากลำบากผู้ใช้ที่มีปัญหาและทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
 Once again, the screen changed and showed people constructing houses for Maillard's poor
อีกครั้งหนึ่งหน้าจอเปลี่ยนไปและแสดงให้เห็นว่าคนสร้างบ้านให้กับคนยากจนของ Maillard
 The sweat of the users working on the construction site could be seen on the screen
ผู้ใช้ที่ทำงานในสถานที่ก่อสร้างอาจเห็นได้จากหน้าจอ
 The reporter interviewed the three men who were the backbone of the Rehabilitation Brotherhood
ผู้สื่อข่าวสัมภาษณ์ชายสามคนที่เป็นกระดูกสันหลังของกลุ่มภราดรฟื้นฟูสมรรถภาพ
 They were currently in the middle of construction, so they were all sweaty
พวกเขาอยู่ในระหว่างการก่อสร้างดังนั้นพวกเขาทั้งหมดเหงื่อ
 -Why did you start doing this? The man in the middle spoke, -In fact, we were originally malicious users
ทำไมคุณถึงเริ่มทำเช่นนี้? 
 We were very bad guys
เราเป็นคนเลวมาก
 -Ahh…then what happened? -We changed after meeting a single orc
อ้า ... แล้วเกิดอะไรขึ้น? 
 -Orc? -Yes
-Orc? 
 We met him and decided to think of Elder Lord as another world, instead of just a game
เราได้พบกับเขาและตัดสินใจที่จะคิดว่าเอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นอีกโลกหนึ่งแทนที่จะเป็นแค่เกม
 The orc might've been an NPC, but he was a teacher who treated us genuinely and changed our minds, more than anyone we met in the real world
Orc อาจเป็น NPC แต่เขาเป็นครูที่ปฏิบัติกับเราอย่างแท้จริงและเปลี่ยนความคิดของเรามากกว่าที่เราได้พบในโลกแห่งความเป็นจริง
 The detailed story can be found on the Rehabilitation Brotherhood's homepage
รายละเอียดเรื่องราวสามารถดูได้ที่หน้าแรกของ Rehabilitation Brotherhood
 The URL of the Rehabilitation Brotherhood website flashed on the screen as subtitles
URL ของเว็บไซต์ Rehabilitation Brotherhood ปรากฏขึ้นที่หน้าจอเป็นคำบรรยาย
 The reporter and the Rehabilitation Brotherhood continued the conversation on their activities and how they kept in touch with the users after the rehabilitation
ผู้สื่อข่าวและกลุ่มภราดรฟื้นฟูสมรรถภาพยังคงสนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมของพวกเขาและวิธีที่พวกเขาเก็บไว้ในการติดต่อกับผู้ใช้หลังจากการฟื้นฟูสมรรถภาพ
 The Rehabilitation Brotherhood said that they planned to gradually increase the number of branches and that those who have been rehabilitated were already active in other cities
กลุ่มภราดรภาพฟื้นฟูกล่าวว่าพวกเขาวางแผนที่จะค่อยๆเพิ่มจำนวนสาขาและผู้ที่ได้รับการฟื้นฟูกำลังทำงานอยู่ในเมืองอื่นอยู่แล้ว
 -We would like to take this opportunity to ask forgiveness for the evils that we have done in the past
- เราอยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อขอให้อภัยต่อสิ่งชั่วร้ายที่เราได้กระทำในอดีต
 -We sincerely apologize to everyone we hurt
- ขอแสดงความนับถือทุกคนที่เราทำร้าย
 -I'm sorry
-ฉันขอโทษ
 The three men bowed towards the screen
ชายสามคนโค้งคำนับหน้าจอ
 The reporter tried to make them stop, but they didn't move their heads for a while
นักข่าวพยายามที่จะทำให้พวกเขาหยุด แต่พวกเขาไม่ได้ขยับศีรษะไปชั่วขณะหนึ่ง
 Yiyu shrugged her shoulders
ยายยักไหล่ของเธอ
 The reporter conducting the interview changed the topic
นักข่าวทำการสัมภาษณ์เปลี่ยนหัวข้อ
 -It is really incredible
มันเป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ
 It isn't easy to reflect on the past and be born again
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะสะท้อนถึงอดีตและเกิดใหม่อีกครั้ง
 Who is the orc who rehabilitated you? What is his name? They looked at each other
ใครเป็นผู้ฟื้นฟูคุณ? 
 The one person grinned and replied, -I'm sure it's a name that everyone has heard these days
คนหนึ่งยิ้มและตอบว่า "ฉันแน่ใจว่ามันเป็นชื่อที่ทุกคนเคยได้ยินมาวันนี้
 He is the orc named Crockta
เขาเป็น orc ชื่อ Crockta
 -Ah…;that orc! Yiyu's friend, Ban Taehoon, looked at the screen and asked, “It is that Crockta? From Arnin?' “The orc at Chesswood?" “That orc, right? The orc of justice? Is he really an event NPC?" "There is such a thing in Elder Lord
-Ah ... ; orc ที่! 
 It is a game with realism, so there will be those who interfere
มันเป็นเกมที่มีความเป็นธรรมชาติดังนั้นจะมีผู้ที่แทรกแซง
" Yoon Bora chewed on a snack and said, “I joined the Crockta fan club yesterday
Yoon Bora เคี้ยวอาหารว่างและพูดว่า "ผมได้เข้าร่วมแฟนคลับของ Crockta เมื่อวานนี้
" “What, Bora is worshipping an NPC now?" "He's so cool
"" อะไรโบรากำลังบูชา NPC อยู่ตอนนี้? " 
 There's nobody like that these days
ไม่มีใครเหมือนวันนี้
 Although he is an orc, I can't help but praise him
แม้ว่าเขาจะเป็น Orc แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะยกย่องเขา
 Do you know what the fan club name is?" "What is it?" “He's an Orc, yet still Praiseworthy!" "That is really childish
คุณรู้หรือไม่ว่าชื่อของแฟนคลับคืออะไร? "" มันคืออะไร? "" เขาเป็น Orc แต่ยังคงน่าสรรเสริญ! " 
 Did someone with no naming sense decide that name?" "Do you want to go back?" Yoon Bora hit Ban Taehoon's head
มีคนที่ไม่มีชื่อตั้งชื่อนี้หรือ? "" คุณอยากกลับไป? "ยูนบุระโดนหัวบ้านไทฮุน
 A great blow! It deserved praise
ระเบิดใหญ่! 
 [Elder Lord Weekly] finished the interview with the Rehabilitation Brotherhood's last words
[เอ็ลเดอร์ลอร์ดรายสัปดาห์] ได้เสร็จสิ้นการสัมภาษณ์บทสัมภาษณ์ล่าสุดของ Rehabilitation Brotherhood
 -Then, I will finish this interview with the Rehabilitation Brotherhood's slogan
- จากนั้นฉันจะจบการสัมภาษณ์นี้ด้วยสโลแกน Rehabilitation Brotherhood
 After the reporter spoke, the three men pointed to the screen and smiled
หลังจากที่ผู้สื่อข่าวพูดชายทั้งสามคนชี้ไปที่หน้าจอและยิ้ม
 -Whatever bad thing you've done! -You are actually not a bad person! -We know! Dudong! Some sound effects played before the screen returned to the studio
- สิ่งที่ไม่ดีที่คุณได้ทำ! 
 Now [Elder Lord Weekly] started to analyze the topic of Crockta
ตอนนี้ [Elder Lord Weekly] เริ่มวิเคราะห์หัวข้อ Crockta
 His name started to be known in the community due to the Arnin rescue activities
ชื่อของเขาเริ่มเป็นที่รู้จักในชุมชนเนื่องจากกิจกรรมช่วยเหลือ Arnin
 He reported the wrongdoings of Arnin's mayor, saved Chesswood from the big clans, and recently did something great in Quantes
เขารายงานการกระทำผิดของนายกเทศมนตรีของอาร์นินช่วย Chesswood จากตระกูลใหญ่ ๆ และเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ทำใน Quantes
 In the community, Crockta was treated as a hero who implemented justice everywhere he went
ในชุมชน Crockta ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นวีรบุรุษที่ใช้ความยุติธรรมทุกที่ที่เขาไป
 The man and woman who were the hosts started talking
ผู้ชายและผู้หญิงที่เป็นเจ้าภาพเริ่มพูด
 -Crockta is the hottest person at the moment
-Crockta เป็นคนที่ร้อนที่สุดในขณะนี้
 His nickname is the Orc of Justice! What do you think? -It is amazing
ชื่อเล่นของเขาคือ Orc of Justice! 
 He is different from the users
เขาแตกต่างจากผู้ใช้
 For NPCs, Elder Lord is a reality, so they hold onto their beliefs more desperately
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพมีความเป็นจริงเพื่อให้ NPCs ยึดถือความเชื่อของพวกเขาให้หมดสิ้นลง
 That is why it is so great
นั่นคือเหตุผลที่มันเยี่ยมยอดมาก
 They bet with their lives on the line
พวกเขาเดิมพันกับชีวิตของพวกเขาในบรรทัด
 -What about the rumors that say Crockta is a user? He is wearing a headband around his forehead
- ข่าวลือที่ว่า Crockta เป็นผู้ใช้หรือไม่? 
 -Hahaha, then he would come out
ฮ่าฮ่าแล้วเขาก็จะออกมา
 As Crockta's achievements became known, many rumors have started circulating
ความสำเร็จของ Crockta กลายเป็นที่รู้จักกันดีมีข่าวลือหลายเรื่องเริ่มแพร่ภาพ
 However, I don't think they are realistic
อย่างไรก็ตามฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นจริง
 Orc warriors often have tattoos as decorations
นักรบ Orc มักมีรูปรอยสักเป็นเครื่องประดับ
 Either way, there is an increasing number of orc users, thanks to Crockta
ทั้งสองวิธีมีผู้ใช้ Orc เพิ่มขึ้นด้วย Crockta
 A map of Elder Lord flashed on the screen
แผนที่ของเอ็ลเดอร์ลอร์ดกระพริบบนหน้าจอ
 There was a line linking Arnin, Chesswood, Maillard, and Quantes
มีเส้นเชื่อมโยง Arnin, Chesswood, Maillard และ Quantes
 This was Crockta's breadcrumb trail
นี่คือเส้นทางการเดินเรือของ Crockta
 It was obvious that he was heading towards the north
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
 -It seems like he is going to the north, so he can't be a user, can he? -Indeed
ดูเหมือนว่าเขาจะไปทางเหนือเขาจึงไม่สามารถเป็นผู้ใช้เขาได้หรือ? 
 The North… maybe we will never see Crockta again
ทางเหนือ ... บางทีเราอาจจะไม่ได้เจอ Crockta อีก
 They shook their heads like they were sad
พวกเขาส่ายหัวเหมือนที่พวกเขาเศร้า
 There were no user starting points in the north, so they had to go beyond the Forest of Creatures in order to get there
ไม่มีจุดเริ่มต้นของผู้ใช้ในภาคเหนือดังนั้นพวกเขาจึงต้องไปไกลกว่า Forest of Creatures เพื่อไปที่นั่น
 However, no user had ever come out of that place alive
อย่างไรก็ตามผู้ใช้ไม่เคยออกมาจากสถานที่นั้นที่มีชีวิตอยู่
 The game publishers stated that the north clearly existed in the world of Elder Lord, but it was currently left alone by users
ผู้เผยแพร่เกมระบุว่าภาคเหนือมีอยู่อย่างชัดเจนในโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ด แต่ปัจจุบันมีผู้ใช้เหลืออยู่คนเดียว
 The northern part of the continent was treated as unknown content that the users could enjoy in the future once their levels rose and their characters developed
ทางตอนเหนือของทวีปถือเป็นเนื้อหาที่ไม่รู้จักซึ่งผู้ใช้สามารถเพลิดเพลินได้ในอนาคตเมื่อระดับของพวกเขาเพิ่มขึ้นและตัวละครของพวกเขาก็พัฒนาขึ้น
 -Looking back, I really think that he is an event NPC made by Elder Saga Corporation
- มองกลับไปผมคิดว่าเขาเป็น NPC ของ Elder Saga Corporation
 I hope that Crockta comes back safely from the north
ฉันหวังว่า Crockta จะกลับมาอย่างปลอดภัยจากทางเหนือ
 -That's right
-ถูกตัอง
 I want to see the great Orc of Justice again
ฉันอยากจะเห็น Orc of Justice อันเยี่ยมยอดอีกครั้ง
 The hosts shrugged and changed topics
เจ้าภาพยักไหล่และเปลี่ยนหัวข้อ
 -Then, what is next? -The rankers have changed
- แล้วอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป? 
 A new user has appeared like a comet between long established rankers
ผู้ใช้รายใหม่ปรากฏตัวเหมือนดาวหางระหว่างผู้จัดอันดับที่ยาวนาน
 Furthermore, this person is a rare type of ranker who has kept their information private
นอกจากนี้บุคคลนี้ยังเป็นผู้จัดอันดับที่หายากซึ่งเก็บข้อมูลของตนไว้เป็นความลับ
 They've hopped up to rank 482
พวกเขากระโดดขึ้นสู่อันดับ 482
 -The non-disclosure stimulates my curiosity
- การไม่เปิดเผยจะกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
 -Haha, I wanted to interview the person, but I don't know who they are
ฮ่า ๆ ฉันอยากจะสัมภาษณ์คน แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
 Instead, we will have an interview with the former number 500 ranker, the dwarf user Camas, who fell off the rankings, due to the appearance of a new ranker
แต่เราจะมีการให้สัมภาษณ์กับอดีตผู้จัดอันดับ 500 รายซึ่งเป็น Camas ผู้แคระที่ตกจากการจัดอันดับเนื่องจากการปรากฏตัวของผู้จัดอันดับใหม่
 -Camas-ssi must be really disappointed
-Camas-ssi ต้องผิดหวังจริงๆ
 -I am burning with the will to become a ranker again
- ฉันกำลังเผาไหม้ด้วยความปรารถนาที่จะกลายเป็นคนจัดอันดับอีกครั้ง
 "Rankers are good
"นักจัดอันดับเป็นสิ่งที่ดี
 Don't they make a ton of money?" “The profits are more than I can imagine
พวกเขาทำเงินไม่มากหรอกหรือ? "" ผลกำไรมากกว่าที่ฉันสามารถจินตนาการได้
" Yiyu's friends lost interest in [Elder Lord Weekly] and started focusing on drinking
เพื่อนของ Yiyu เสียความสนใจใน [Elder Lord Weekly] และเริ่มมุ่งไปที่การดื่ม
 As university students, they were becoming increasingly worried about finding employment
ในฐานะนักศึกษามหาวิทยาลัยต่างๆพวกเขาเริ่มกังวลเรื่องการหางานมากขึ้น
 “Yiyu is good
"Yiyu เป็นสิ่งที่ดี
" "What is it?" “You can just work in your brother's café if you want
"" มันคืออะไร? "" คุณสามารถทำงานในร้านกาแฟของพี่ชายได้ถ้าคุณต้องการ
" “That’s right
" "ถูกตัอง
 Is the name Café Reason? Why did he name it Reason, instead of Yiyu?" (Yiyu is also the word used for 'Reason' in Korean)
ชื่อCafé Reason หรือไม่? 
 “He is a brother who takes care of his little sister
"เขาเป็นพี่ชายที่ดูแลน้องสาวของเขา
" Yiyu shrugged
Yiyu ยักไหล่
 There wasn't much time left until her graduation
ไม่มีเวลามากพอที่จะสำเร็จการศึกษา
 Ban Taehoon asked, “Should I become a full-time Elder Lord player?" "Cut it out
บ้านไทฮุนถามว่า "ฉันควรจะเป็นนักเล่นเกมของ Elder Lord หรือไม่?" "ตัดออก
" “Oh, I hate working
"" โอ้ฉันเกลียดการทำงาน
 A while ago, Taesung hyung returned from an embarrassing interview
เมื่อไม่นานมานี้ Taesung hyung กลับจากการสัมภาษณ์ที่น่าอับอาย
 Kukuku, it was funny when I heard about it
Kukuku มันเป็นเรื่องตลกเมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
 He actually fought with the interviewer
เขาต่อสู้กับผู้สัมภาษณ์จริงๆ
" “Truly Park Taesung
"" อย่างแท้จริงปาร์ค Taesung
” They kept drinking as they talked
"พวกเขายังคงดื่มอยู่ตามที่พูด
 The first one to tap out was Yiyu
คนแรกที่แตะออกคือ Yiyu
 Yiyu was a weak drinker, so her face was red and her head gradually sunk towards the table, despite only drinking beer
Yiyu เป็นคนดื่มที่อ่อนแอดังนั้นใบหน้าของเธอจึงแดงและศีรษะของเธอค่อยๆจมลงไปที่โต๊ะแม้เพียงแค่ดื่มเบียร์
 Yoon Bora poked Yiyu's cheek but she didn't move
Yoon Bora จับแก้มของ Yiyu แต่เธอไม่ได้ขยับ
 Bora shook her head
Bora ส่ายหัว
 "What do we do about her?" “Ah, truly Jung Yiyu
"เราทำอะไรเกี่ยวกับเธอ?" 
 She can't drink alcohol
เธอไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้
" "We should've started giving her Coke when we were talking earlier
"เราควรจะเริ่มให้โค้กของเธอเมื่อตอนที่เรากำลังคุยกันอยู่
" The rest of them were fine
ส่วนที่เหลือก็ดี
 Park Jungtae opened his phone
Park Jungtae เปิดโทรศัพท์ของเขา
 “I have a way
"ฉันมีทาง
" "What is it?" “I have Yiyu's brother's number
"" มันคืออะไร? "" ฉันมีพี่ชายของ Yiyu
" “You can just call him whenever you want?" “He asked me to contact him if anything like this happened
"" คุณสามารถโทรหาเขาได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ? " 
" Park Jungtae sent a message to Ian, who replied straight away
"Park Jungtae ส่งข้อความถึงเอียนผู้ตอบทันที
 “He is coming
"เขากำลังมา
" "Wow
" "ว้าว
" “Have you ever seen Yiyu's brother?" “I was the first one to see him
"" คุณเคยเห็นพี่ชายของ Yiyu? " 
" “He is completely handsome
"" เขาหล่อมาก
" "As much as me?" Ban Taehoon asked
"" เท่าฉัน? "บ้านเตฮูนถาม
 “Shut up
"หุบปาก
" Of those gathered, Ban Taehoon was the only one who hadn't met Ian
"คนที่รวบรวมกัน Ban Taehoon เป็นคนเดียวที่ไม่ได้พบกับเอียน
 The rest had already encountered him before
ส่วนที่เหลือได้พบเขามาก่อนแล้ว
  They left Yiyu alone and talked about their vacation plans
พวกเขาออกจาก Yiyu คนเดียวและพูดคุยเกี่ยวกับแผนการพักผ่อนของพวกเขา
 They all had individual goals, such as part-time work, volunteer work, studying, etc… Then a familiar voice interrupted them, "Hello
พวกเขาทั้งหมดมีเป้าหมายแต่ละอย่างเช่นการทำงานนอกเวลาทำงานอาสาสมัครการศึกษา ฯลฯ ... แล้วเสียงที่คุ้นเคยขัดจังหวะพวกเขาว่า "สวัสดี
" It was Jung Yunji
"มันคือยุนจิจุง
 Kim Ari was close to her, so she welcomed Yunji warmly
คิมอาริอยู่ใกล้เธอดังนั้นเธอจึงต้อนรับยูนจิอย่างอบอุ่น
 "Ah! Yunji
"อ้า Yunji
 Wow, how did you come here? Amazing
ว้าวคุณมาที่นี่ได้อย่างไร? 
 Did you come with other people?" “We came to celebrate our exams
คุณมากับคนอื่นหรือไม่ "" เรามาเพื่อเฉลิมฉลองการสอบของเรา
 You as well?" "Yes
คุณเช่นกัน? "" ใช่
" Jung Yunji had also come here with close friends to celebrate the end of the semester
"จองยุนจิยังมาที่นี่พร้อมกับเพื่อนสนิทเพื่อเฉลิมฉลองปลายภาคเรียน
 Jung Yunji discovered Yiyu lying on the table and laughed
Jung Yunji ค้นพบ Yiyu นอนอยู่บนโต๊ะและหัวเราะ
 “Yiyu is out
"Yiyu ออกไป
" "Yes, that's why we called her brother
"" ใช่นี่เป็นเหตุผลที่เราเรียกว่าพี่ชายของเธอ
" "Ah…" Jung Yunji looked at the front door of the bar
"" อ่า ... "จองยุนจิมองไปที่ประตูหน้าบ้านของบาร์
 At that moment, she recalled Yiyu's brother
ในขณะนั้นเธอนึกถึงพี่ชายของ Yiyu
 Their eyes had met for a moment
สายตาของพวกเขาได้พบกันสักครู่
 Was it a coincidence? She didn't know his name yet, but she wanted to know more
มันเป็นเรื่องบังเอิญ? 
 “Are you doing well in Elder Lord?" Yunji was asked
"คุณทำได้ดีในเอ็ลเดอร์ลอร์ด?" Yunji ถูกถาม
 "Yes
"ใช่
 I have a promising career in the Blacksmith Company
ฉันมีอาชีพที่มีแนวโน้มใน บริษัท Blacksmith
" “You are truly amazing
"" คุณน่าทึ่งอย่างแท้จริง
" The table was split up into separate small conversations
"ตารางแบ่งออกเป็นบทสนทนาเล็ก ๆ
 The bar was loud enough that each conversation was buried in the hubbub of the area
บาร์ดังพอที่การสนทนาแต่ละครั้งจะถูกฝังอยู่ในที่ขุ่นเคืองของพื้นที่
 Yoon Bora looked at the sleeping Yiyu and said, “When she is like this, I don't think Yiyu resembles her brother
Yoon Bora มองไปที่ Yiyu ที่กำลังหลับอยู่และพูดว่า "เมื่อเธอเป็นแบบนี้ฉันไม่คิดว่า Yiyu คล้ายกับพี่ชายของเธอ
" "Why?" “Yiyu is nice, but she is indifferent until she gets close to someone
"" ทำไม? "" Yiyu ดี แต่เธอไม่แยแสจนกระทั่งเธอสนิทกับใคร
" "Yes, she was like that to me at first
"" ใช่เธอเป็นแบบนั้นกับฉันตอนแรก
 It was completely impersonal
มันไม่มีตัวตนเลย
" “She has a nasty temper and won't hesitate to hit someone, but her brother is so gentle
"" เธอมีอารมณ์ที่น่ารังเกียจและจะไม่ลังเลที่จะตีใคร แต่พี่ชายของเธออ่อนโยนมาก
" "Really? I'm curious," Ban Taehoon said
"" จริงเหรอ? 
 “Ban Taehoon, you can't even compare to him, so don't feel expectant
"บ้านเตฮูนคุณไม่สามารถเทียบเคียงกับเขาได้ดังนั้นอย่ารู้สึกคาดหวัง
" "What? Damn
" "อะไร? 
" Suddenly, Park Jungtae raised his hand
"ทันใดนั้น Park Jungtae ก็ยกมือขึ้น
 He was looking at someone
เขากำลังมองหาใครสักคน
  A man was at the entrance
มีชายคนหนึ่งอยู่ตรงทางเข้า
 It was Ian
มันคือเอียน
 Ian smiled as he found Park Jungtae and approached
เอียนยิ้มขณะที่เขาพบปาร์คชุงเตและเดินเข้ามา
 The dim bar lighting lit up Ian's face
แสงสลัวชี้ขึ้นหน้าของเอียน
 “Hello!” "Hello
"สวัสดีสวัสดี
" “Hello
" "สวัสดี
” Yiyu's friends greeted him in unison
เพื่อนของ Yiyu ทักทายเขาอย่างพร้อมเพรียง
 Ian lightly bowed before sighing as he looked down at Yiyu on the table
เอียนน้อมคำนับเบา ๆ ก่อนที่จะถอนหายใจขณะที่มองลงไปที่ยายบนโต๊ะ
 He nudged Yiyu to wake her up
เขายุยง Yiyu ให้ปลุกเธอขึ้น
 She just grumbled and buried her face even more deeply into her arms
เธอเพียงแค่บ่นและฝังใบหน้าของเธอลึกลงไปในอ้อมแขนของเธอ
 “Everybody is having fun
"ทุกคนมีความสนุกสนาน
 I'm sorry about Yiyu
ฉันเสียใจกับ Yiyu
" "No
"" ไม่
 We are to blame for Yiyu getting so drunk, Hyung-nim
เราต้องโทษว่า Yiyu กำลังเมาสุกี้ Hyung-nim
 I'm sorry
ฉันขอโทษ
" These were the first words that Ban Taehoon spoke to Ian
"นี่เป็นคำแรกที่บ้านไทฮานพูดกับเอียน
 Ian laughed
เอียนหัวเราะ
 "It's nothing
"ไม่เป็นไร
 I will be taking Yiyu now
ตอนนี้ฉันจะพา Yiyu
 Have fun, you guys
ขอให้สนุกกับพวกคุณ
" Ian lifted Yiyu up, who blinked and flinched as she discovered Ian
เอียนยก Yiyu ขึ้นที่กระพริบตาและ flinched ขณะที่เธอค้นพบเอียน
 She laughed awkwardly at Ian's expression and leaned against her brother as they left the bar together
เธอหัวเราะอย่างงุ่มง่ามกับการแสดงออกของเอียนและโน้มตัวพี่ชายของเธอขณะที่พวกเขาออกจากบาร์ด้วยกัน
 “I have a bad relationship with my brother
"ฉันมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับพี่ชายของฉัน
 I wish I had an older brother like that
ฉันหวังว่าฉันจะมีพี่ชายอย่างนี้
 I'm envious
ฉันอิจฉา
" “If I had a little sister like you…" “Shut up
"" ถ้าฉันมีน้องสาวเหมือนคุณ ... "" หุบปาก
" “You always tell me to shut up
"คุณบอกฉันเสมอให้ปิดตัว
 Are you my father in law?" “What a brat
คุณเป็นคุณพ่อของฉันในกฎหมาย? "" อะไรเปื้อน
" Suddenly, a large set of skewers were placed before them
"ทันใดนั้นมีชุดตะแกรงใหญ่วางอยู่ข้างหน้าพวกเขา
 The group's eyes widened
ตาของกลุ่มกว้างขึ้น
 “We didn't order this…
"เราไม่ได้สั่งนี้ ...
" The part time worker replied, “That man went and paid for everything
"คนงานนอกเวลาตอบว่า" คนนั้นไปจ่ายเงินให้ทุกอย่าง
 This was added on top of that
นี้ถูกบันทึกอยู่ด้านบนของที่
" "Wow
" "ว้าว
" “Wow
" "ว้าว
" Their expressions changed as they looked down at the glistening meat skewers shining from the orange lights of the bar
"การแสดงออกของพวกเขาเปลี่ยนไปเมื่อพวกเขามองลงไปที่ตะแกรงส่องสว่างจากแสงสีส้มของบาร์
 It was definitely oversized
มันมีขนาดใหญ่มาก
 It was the most expensive dish in this place
มันเป็นจานที่แพงที่สุดในที่นี้
 It was a dish that they found hard to afford on a student's living expense
มันเป็นจานที่พวกเขาพบว่ายากที่จะจ่ายค่าครองชีพของนักเรียน
 "Whoa…" “That Hyung-nim is great…" Jung Yunji watched Ian quietly come and go and asked, “Did Yiyu's brother come for her?" “Uh, Yunji
"โอ้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยนได้ไปดูเอียนเงียบ ๆ มาและถามว่า" น้องชายของยยุได้มาหาเธอหรือไม่? " 
 Yes
ใช่
 You know him?" “Do you perhaps know what her brother's name is?" "Oh~ Yunji is interested
คุณรู้จักเขาหรือ? "" คุณอาจจะรู้ว่าชื่อของพี่ชายของเธอคืออะไร? " 
" Yoon Bora laughed
Yoon Bora หัวเราะ
 Park Jungtae replied as he grabbed a skewer, "Jung Ian
Park Jungtae ตอบขณะที่เขาคว้าตัวเสียบ "Jung Ian
" "Jung Ian?" “Yes
"" จองเอียน? "" ใช่
" Jung Ian
"จองเอียน
 It suited him somehow
มันเหมาะกับเขาอย่างใด
 Somehow the name was familiar
อย่างใดชื่อเป็นที่คุ้นเคย
 Jung Yunji was confused
จองยุนจิรู้สึกสับสน
 Where had she heard that name before? Jung Yunji thanked Park Jungtae and thought as she returned to her seat
เธอได้ยินชื่อดังกล่าวมาจากไหน 
 Where did she hear it? The voices of the hosts were still flowing from the TV
เธอได้ยินที่ไหน? 
 -I hope that the new ranker will disclose their information one day
- หวังว่าผู้จัดอันดับใหม่จะเปิดเผยข้อมูลของพวกเขาในวันหนึ่ง
 I'm curious as to what type of adventurer they are in Elder Lord
ฉันอยากรู้ว่านักผจญภัยคนไหนที่อยู่ในเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 -That's right
-ถูกตัอง
 *** “Come on, Crockta!" Tiyo shouted as he carried a large backpack
*** "มา Crockta!" Tiyo ตะโกนใส่กระเป๋าเป้สะพายหลังขนาดใหญ่
 It was now the start of their journey to the north
ตอนนี้มันเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางไปทางเหนือ
 Crockta was also carrying a big backpack for the journey
Crockta ยังถือกระเป๋าเป้สะพายหลังขนาดใหญ่สำหรับการเดินทาง
 The garrison members saluted Crockta and Tiyo who were leaving the gates
สมาชิกกองพันทักทาย Crockta และ Tiyo ที่ออกจากประตู
 “Please protect Quantes when I'm not here dot!' "Yes! Captain Tiyo!" “Thank you!” "Come back safely!" “Everyone saluteeeeee!" Tiyo seemed to be respected by his men
"กรุณาปกป้อง Quantes เมื่อฉันไม่ได้อยู่ที่นี่! 
 Crockta swallowed the clean air of Elder Lord
Crockta กลืนกินอากาศบริสุทธิ์ของ Elder Lord
 It was back to adventuring
มันกลับไปผจญภัย
 The energy of the new beginning filled his body
พลังงานของการเริ่มต้นใหม่เต็มไปร่างกายของเขา
 Their goal was the north, a fearful and unknown land that no one had invaded
เป้าหมายของพวกเขาคือภาคเหนือดินแดนที่น่ากลัวและไม่รู้จักซึ่งไม่มีใครบุกเข้ามา
 "Go Tiyo!" “Go Crockta!" The orc and gnome started to walk towards the north
"Go Tiyo!" 
 At that moment… [Stella: Excuse me…Ian?] Ian flinched and missed a step
ในเวลานั้น ... [Stella: ขอโทษนะ ... เอียน?] เอียนรินและพลาดขั้นตอน
 [Stella: Perhaps…] “What is it, Crockta? Are you already tired?" Tiyo hit Crockta's waist
[Stella: บางที ... ] "มันคืออะไร Crockta? 
 Crockta waited for Stella's next message
Crockta รอข้อความถัดไปของ Stella
 Praise the Orc:  Current schedule: Next Patreon goal has been reached!! Thank you for the support
สรรเสริญ Orc: กำหนดการปัจจุบัน: เป้าหมาย Patreon ถัดไปได้รับถึง! 
 There will now be 14 chapters a week, meaning two chapters every day
ตอนนี้จะมีบท 14 บทต่อสัปดาห์ซึ่งหมายถึงบทสองบททุกวัน