Chapter 69 Chapter 69 – Season of Hunting (4) Shakan looked at Crockta and Tiyo, who were asleep, and went outside
บทที่ 69 - บทแห่งการล่าสัตว์ (4) นายชากานมองดู Crockta และ Tiyo ที่กำลังหลับอยู่และออกไปข้างนอก
 It was nighttime
มันเป็นเวลากลางคืน
 He looked up at the night sky where countless stars were shining up high
เขาเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้ายามราตรีที่ดวงดาวนับไม่ถ้วนกำลังส่องสว่างขึ้น
 The constellations could still be seen in this cursed place
กลุ่มดาวอาจจะยังคงอยู่ในสถานที่สาปแช่งนี้
 The hunter was looking at a dragon in the sky
นักล่ากำลังมองไปที่มังกรบนท้องฟ้า
 Shakan gathered branches and started cutting arrows
Shakan รวบรวมกิ่งไม้และเริ่มตัดลูกศร
 One stroke, another stroke, his head cleared every time he carved the tree branches
หนึ่งจังหวะ, จังหวะอื่นหัวของเขาล้างทุกครั้งที่เขาแกะสลักกิ่งไม้
 He couldn’t distinguish between yesterday, today, or tomorrow, due to the long time he spent here
เขาไม่สามารถแยกแยะระหว่างวันวานวันนี้หรือวันพรุ่งนี้เนื่องจากเขาอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน
 The memories of those who had already left him mixed up with the upcoming hunt
ความทรงจำของบรรดาผู้ที่ได้ทิ้งเขาไว้กับการล่าสัตว์ที่จะเกิดขึ้น
 His body was already broken from the inside after eating countless creatures
ร่างกายของเขาถูกทำลายจากด้านในหลังจากที่กินสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วน
 His brain and spinal cord were already that of a creature
สมองและเส้นประสาทไขสันหลังหลังนั้นเป็นของสิ่งมีชีวิตแล้ว
 So there was only one chance left
เหลือเพียงโอกาสเดียวเท่านั้น
 He aimed at the dark forest while gauging the proportions of the newly created arrows
เขาเล็งไปที่ป่ามืดในขณะที่วัดสัดส่วนของลูกศรที่สร้างขึ้นใหม่
 A good hunter only needed one shot
นักล่าที่ดีเพียงต้องการยิงเพียงครั้งเดียว
 He had to penetrate the core of the darkness
เขาต้องทะลุผ่านใจกลางของความมืด
 He muttered, “A Shakan never leaves his enemies alive
เขาพึมพำ "A Shakan ไม่เคยทิ้งศัตรูไว้
” His head was clear
"หัวของเขาชัดเจน
 The confusion in his head was no longer important as he recalled the darkness
ความสับสนในหัวของเขาไม่ได้สำคัญเท่าที่เขาจำได้ว่าความมืด
 He shrugged everything off until only one thought passed through his head
เขายักไหล่ทุกสิ่งทุกอย่างจนมีเพียงความคิดเดียวที่เดินผ่านศีรษะของเขา
 It was as clear as day
มันชัดเจนเหมือนวัน
 Kill the ‘beast
ฆ่าสัตว์ร้าย
’ The day would soon come
'วันเร็ว ๆ นี้จะมา
 The last hunt was like this
การล่าสัตว์ครั้งล่าสุดเป็นแบบนี้
 Once the day became bright, he would leave for the hunt with two outsiders
เมื่อวันนั้นสว่างขึ้นเขาจะออกไปล่าสัตว์กับคนนอกสองคน
 They would be his hounds
พวกเขาจะเป็น hounds ของเขา
 Kill it or die
ฆ่าหรือตาย
 There were no alternatives
ไม่มีทางเลือก
 He always sought the enemy
เขาแสวงหาศัตรูเสมอ
 The beast would be aware that Shakan was moving in the darkness while it came time for hunting season
สัตว์ร้ายจะทราบว่า Shakan กำลังเคลื่อนไหวอยู่ในความมืดขณะที่มันถึงเวลาสำหรับการล่าสัตว์
 He opened his eyes and looked up at the sky again
เขาลืมตาขึ้นและเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าอีกครั้ง
 The constellations were growing dark
กลุ่มดาวมีสีเข้มขึ้น
 The evil nature of the forest dyed the moon red, into a capricious and wicked demon
ธรรมชาติที่ชั่วร้ายของป่าย้อมดวงจันทร์สีแดงเป็นปีศาจตามอำเภอใจและชั่วร้าย
 He would cut at the middle of that moon
เขาจะตัดตรงกลางดวงจันทร์นั้น
   *** “I believe in fate,” Shakan said
"ผมเชื่อในชะตากรรม" Shakan กล่าว
 Crockta cocked his head at the sudden words
Crockta เงยหน้าขึ้นพร้อมกับคำพูดที่ฉับพลัน
 They had left the fortress early in the morning
พวกเขาออกจากป้อมปราการในตอนเช้า
 Shakan stared at the cows for a while before leaving
Shakan จ้องเขวี้ววัวชั่วครู่ก่อนออกเดินทาง
 However, Shakan didn’t treat the cows as his sons
อย่างไรก็ตาม Shakan ไม่ถือว่าวัวเป็นลูกชายของเขา
 He had the cold appearance of a hunter, just like when they first met
เขามีลักษณะเย็นเหมือนนักล่าเหมือนเมื่อได้พบกันครั้งแรก
 Tension could be seen in his whole body
ความตึงเครียดสามารถมองเห็นได้ในร่างกายของเขา
 Shakan never made mistakes when he hunted
Shakan ไม่เคยทำผิดพลาดเมื่อเขาล่า
 “I don’t believe in fate
"ฉันไม่เชื่อในชะตากรรม
” Crockta replied
Crockta ตอบ
 “Just like an orc
"เช่นเดียวกับ orc
” “Do you know orcs?” “The Shakan hunt anything
"" คุณรู้ orcs? "" Shakan ล่าอะไร
” Shakan chuckled
"Shakan หัวเราะเบา ๆ
 Crockta’s eyes sharpened
ตาของ Crockta รุนแรงขึ้น
  Shakan smiled and shook his head, “It is a joke
Shakan ยิ้มและส่ายหัว "มันเป็นเรื่องตลก
 I knew an orc hunter
ฉันรู้จัก orc hunter
” “Orc hunter?” “Yes
"" Orc hunter? "" ใช่
 A hunter I acknowledge
ฉันยอมรับเธ่อ
” Crockta hadn’t seen many orc hunters
"Crockta ไม่เคยเห็นนักล่าผีหลายคน
 Orcs were usually warriors or shamans
ผีมักเป็นนักรบหรือหมอ
 But he met one powerful hunter before leaving Orcrox
แต่เขาได้พบกับนักล่าที่ทรงพลังคนหนึ่งก่อนที่จะออกจาก Orcrox
 The hunter Zankus, who shot down the sun
นักล่า Zankus ที่ยิงดวงอาทิตย์
 The hunter’s eyes had glanced at Crockta like he was prey
สายตาของนักล่าเหลือบมองที่ Crockta เหมือนกับว่าเขาเป็นเหยื่อ
 Shakan said, “It was someone called Zankus
Shakan กล่าวว่า "มันเป็นใครบางคนเรียกว่า Zankus
” “……!” “At the time, he was a fledgling, but he must’ve become quite good by now
"" ...... ! "" ตอนนั้นเขาเป็นนกตัวเล็ก ๆ แต่เขาก็จะต้องดีขึ้นในตอนนี้
” Zankus was one of the praised orcs
Zankus เป็นหนึ่งใน orcs ที่น่ายกย่อง
 All of Orcrox had been surprised when Zankus had arrived for Lenox’s funeral
ทั้งหมดของ Orcrox ได้ประหลาดใจเมื่อ Zankus มาถึงงานศพของ Lenox
 Shakan treated that Zankus as a novice
Shakan ถือว่า Zankus เป็นสามเณร
 He looked different
เขามองที่ต่างออกไป
 He was a hunter who could handle a Wyvern and Manticore instantly
เขาเป็นนักล่าที่สามารถจัดการ Wyvern และ Manticore ได้ทันที
 Crockta glanced at Shakan’s movements
Crockta เหลือบไปที่การเคลื่อนไหวของ Shakan
 His mind was a little anxious but there was always something to be learned from those who have reached a certain level
ความคิดของเขากังวลเล็กน้อย แต่ก็มีบางสิ่งที่ต้องเรียนรู้จากผู้ที่บรรลุระดับหนึ่ง
 Their strength was the culmination of endless discipline
ความแข็งแรงของพวกเขาคือจุดสูงสุดของระเบียบวินัยที่ไร้ขีด จำกัด
 Shakan felt Crockta’s gaze and asked, “Do you have anything to say?” Then he pulled back his bowstring
Shakan รู้สึก Crockta ของจ้องมองและถามว่า "คุณมีอะไรที่จะพูด?" จากนั้นเขาก็ดึงกลับ bowstring ของเขา
 Piing
Piing
 His arrow penetrated the forest at dawn
ลูกศรของเขาทะลุเข้าไปในป่าในยามเช้า
 Something collapsed in the distance, a creature that Crockta and Tiyo hadn’t noticed
บางสิ่งที่ยุบตัวลงไปในระยะไกลสิ่งมีชีวิตที่ Crockta และ Tiyo ไม่ได้สังเกตเห็น
 “Hunters depend on each other
"ล่าขึ้นอยู่กับแต่ละอื่น ๆ
 No communication will put our lives at risk
การสื่อสารจะไม่ทำให้ชีวิตเรามีความเสี่ยง
” That was why Shakan started talking
นั่นเป็นเหตุผลที่ชักเริ่มพูด
 As they walked through the darkness, the corpse of the creature Shakan killed appeared
ขณะที่พวกเขาเดินผ่านความมืดซากศพของสัตว์ Shakan ฆ่าปรากฏ
 Troll
Troll
 But the whole body was decayed and the bones exposed
แต่ร่างกายทั้งปวงก็ผุและกระดูกออกมา
 It looked like it had died a long time ago
ดูเหมือนว่ามันตายไปนานแล้ว
 “An undead troll
"การหมุนรอบตัวของ Undead
” As they headed deeper into the forest, the stronger the creatures became
ขณะที่พวกเขามุ่งหน้าเข้าไปในป่าลึกสัตว์เหล่านี้ก็แข็งแรงขึ้น
 It was a cursed land where creatures and dead monsters fought together
เป็นดินแดนสาปแช่งที่สัตว์และเหล่ามอนสเตอร์ที่ตายได้สู้กัน
 “This is the strength of that bastard
"นี่คือจุดแข็งของลูกครึ่งนั่นเอง
” Shakan seemed to know the ‘beast
"Shakan ดูเหมือนจะรู้ว่า 'สัตว์ร้าย'
’ Crockta opened his mouth, “Why do you want to hunt that beast?” It was a question he had wanted to ask before
"Crockta เปิดปากของเขาขึ้น" ทำไมคุณถึงอยากจะล่าสัตว์ป่าตัวนี้? "มันเป็นคำถามที่เขาต้องการจะถามก่อน
 Crockta had a vague idea
Crockta มีความคิดที่คลุมเครือ
 ‘A Shakan can’t let their enemies live
'Shakan ไม่สามารถปล่อยให้ศัตรูของพวกเขาอาศัยอยู่ได้
’ Shakan was like a madman when he talked about his dead sons
'Shakan เป็นเหมือนคนบ้าเมื่อเขาพูดถึงลูกชายที่ตายแล้วของเขา
 He had looked towards the darkness of the forest when talking about the enemy
เขามองไปที่ความมืดของป่าเมื่อพูดถึงศัตรู
 There had to be a story
ต้องมีเรื่องเล่า
 “It is as you have guessed
"เป็นไปตามที่คุณคาดเดาไว้
” Shakan pulled out the arrow from the undead troll
"Shakan ดึงลูกศรออกจากการหมุนรอบตัวของ Undead
 The arrowhead was tinged black
ลูกศรถูกแต่งแต้มสีดำ
 “My son wanted to hunt it and died
"ลูกชายของฉันต้องการล่าสัตว์และเสียชีวิต
 My other two sons entered the Forest of Creatures to get revenge for their brother and died
ลูกชายอีกสองคนของฉันเข้าไปในป่าแห่งสัตว์เพื่อแก้แค้นพี่ชายของพวกเขาและเสียชีวิต
 I lost my wife in the aftermath
ฉันเสียภรรยาของฉันในเหตุการณ์
” His voice was detached as he recounted the story, “I am here for revenge, but they were Shakan
"เสียงของเขาถูกปลดออกขณะที่เล่าเรื่องราวนี้ว่า" ฉันอยู่ที่นี่เพื่อแก้แค้น แต่พวกเขาเป็น Shakan
 More Shakan than me
เพิ่มเติม Shakan กว่าฉัน
” “I’m sorry I asked
"" ฉันขอโทษที่ฉันถาม
” “No
"" ไม่
” Shakan stared into the darkness
"Shakan จ้องเข้าไปในความมืด
 Despite it being dawn, the dense vegetation of the forest blocked the sun
แม้จะมีการรุ่งอรุณ แต่พืชที่หนาแน่นของป่าปิดกั้นดวงอาทิตย์
 “I believe in fate
"ฉันเชื่อในชะตากรรม
 All Shakan believe in fate to a certain extent
ทั้งหมด Shakan เชื่อในชะตากรรมในระดับหนึ่ง
” Suddenly, something was felt in the darkness
"ทันใดนั้นมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นในความมืด
 Tiyo aimed his muzzle from where he had been quietly following behind them
Tiyo เล็งปากกระบอกออกจากที่ที่เขาเงียบไปข้างหลังพวกเขา
 Crockta also pulled out Ogre Slayer and prepared for battle
Crockta ยังดึงออก Ogre Slayer และเตรียมพร้อมสำหรับการสู้รบ
 “Maybe we were destined to meet
"บางทีเราอาจจะไปพบกัน
” What appeared was a group of ogres
"สิ่งที่ปรากฏคือกลุ่มผีปอบ
 The three ogres’ eyes flashed as the group was spotted
ตาของทั้งสามคนโผล่ขึ้นมาเป็นประกายเมื่อเห็นกลุ่ม
 A battle cry shook the tranquil forest
เสียงร้องทุกข์จากการต่อสู้สั่นสะเทือนในป่าอันเงียบสงบ
 It was from Crockta, not the ogres
มันมาจาก Crockta ไม่ใช่พวก Ogres
 His momentum overwhelmed the ogres
โมเมนตัมของเขาครอบงำอันธพาล
 He rushed towards the ogres with his big greatsword
เขารีบวิ่งไปที่ป้อมปราการกับกองใหญ่ของเขา
 Colorful magic power supported Crockta’s charge
พลังเวทมนตร์ที่มีสีสันรองรับค่าใช้จ่ายของ Crockta
 ‘Ogre Slayer’ tore through the forest
'Ogre Slayer' ฉีกผ่านป่า
 Shakan had traveled across the continent and hunted everything
Shakan เดินทางข้ามทวีปและไล่ล่าทุกอย่าง
 Sometimes he fought with orcs
บางครั้งเขาต่อสู้กับ orcs
 “Bul’tarrrrrrrrrr──────!” However, he had never seen a true orc warrior
แต่เขาไม่เคยเห็นนักรบผีที่แท้จริง
 He narrowly avoided the enemy’s attacks using his battle senses and then overwhelmed the enemy with his greatsword
เขาหวุดหวิดหลีกเลี่ยงการโจมตีของศัตรูโดยใช้ความรู้สึกรบของเขาและจากนั้นจมศัตรูด้วย greatsword ของเขา
 He seemed like a human machine that suppressed his enemies with his swordsmanship
เขาดูเหมือนจะเป็นเครื่องจักรของมนุษย์ที่ปราบปรามศัตรูด้วยดาบของเขา
 At the necessary moment, his power would burst out against the enemy
ในขณะที่จำเป็นอำนาจของเขาจะระเบิดออกมาต่อต้านศัตรู
 “Only this much──────!” Crockta shouted as he was kicked by an ogre
Crockta ตะโกนในขณะที่เขาถูกไฟไหม้โดยผีปอบ
 He stabbed the greatsword into the ogre’s abdomen, causing blood to pour out
เขาแทงไม้ใหญ่เข้าไปในช่องท้องของนกกาเหว่าทำให้เลือดไหลออก
 Crockta swung his greatsword madly at the ogre
Crockta กวาดดุจดังของเขาอย่างบ้าคลั่งไปที่ผีปอบ
 Blood dripped down
เลือดหยดลง
 The ogre collapsed, blood foaming at its mouth
ผีเสื้อยุบเลือดฟองที่ปากของมัน
 The bloody Crockta glared at the remaining enemies
Crockta เลือดจ้องมองที่ศัตรูที่เหลือ
 The ogres were caught by that momentum
พวกอันธพาลถูกจับโดยโมเมนตัมนั้น
 A fighting spirit that never broke
จิตวิญญาณการต่อสู้ที่ไม่เคยยากจน
 “Fate
“โชคชะตา
” Was it a coincidence that a warrior appeared for his last hunt? If that wasn’t fate, then what was? Shakan smiled and pulled back his bowstring
"มันเป็นเรื่องบังเอิญที่นักรบปรากฏตัวขึ้นสำหรับการล่าสัตว์ครั้งล่าสุดของเขาหรือไม่? 
 The orc wasn’t there yet, but he would be great in the future
orc ไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่เขาคงจะยอดเยี่ยมในอนาคต
 The image of the hunter Zankus, whom he had met a long time ago, was superimposed over this orc warrior
ภาพของนักล่า Zankus ซึ่งเขาได้พบมานานแล้วถูกซ้อนทับกับนักรบแห่งนี้
 It was the duty of a veteran to give advice to the young and inexperienced
หน้าที่ของทหารผ่านศึกคือการให้คำแนะนำแก่เยาวชนและมือใหม่
 Shakan kept pulling back his bowstring
Shakan ดึงสายรัดของเขาไว้
 The two remaining ogres were forcing Crockta to be on the defensive
ทั้งสองคนถูกบังคับให้ Crockta อสูรจะป้องกัน
 Tiyo’s magic bullets struck one ogre while the other one aimed its huge fist at Crockta
กระสุนเวทมนตร์ของ Tiyo ทำให้เกิดไฟลุกโหมโรงในขณะที่อีกฝ่ายหนึ่งเล็งกำปั้นใหญ่ที่ Crockta
 Shakan let go
Shakan ปล่อยไป
 Shakan had the bloodline of a dragon hunter who hunted a dragon and drank its blood
Shakan มีสายเลือดของนักล่ามังกรที่ล่ามังกรและดื่มเลือดของมัน
 The bodies of the ogres stiffened as his arrow became invisible and pierced through the two ogres at the same time
ร่างของเหล่าอันธพาลแข็งตัวขณะที่ลูกศรของเขากลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็นและถูกเจาะผ่านทั้งสอง ogres ในเวลาเดียวกัน
 “……!” There was no fuss as the two ogres fell to the ground like they were asleep
"...... !" มีความวุ่นวายไม่เป็นสอง ogres ล้มลงกับพื้นดินเช่นพวกเขากำลังนอนหลับ
 Crockta stared at him
Crockta จ้องมองเขา
 “A-Amazing dot
“A-dot น่าตื่นตาตื่นใจ
” Tiyo also felt admiration
"Tiyo รู้สึกชื่นชม
 Shakan just shrugged
Shakan เพียงแค่ยักไหล่
 He had just pierced the required spot with as much force as necessary
เขาเพิ่งเจาะจุดที่ต้องการด้วยกำลังมากเท่าที่จำเป็น
 If he did that, the enemy’s breath would stop
ถ้าเขาทำอย่างนั้นลมหายใจของศัตรูจะหยุดลง
 Hunting was a tranquil task
การล่าสัตว์เป็นงานที่เงียบสงบ
   *** “Do you know why the Forest of Creatures is like this?” Crockta panted as he looked up
*** "คุณรู้ไหมว่าทำไม Forest of Creatures เป็นแบบนี้?" Crockta เหวี่ยงตัวขณะที่เงยหน้าขึ้นมอง
 They advanced while killing many creatures
พวกเขาก้าวหน้าในขณะที่ฆ่าสัตว์หลายชนิด
 Before, they had still been at the entrance of the Forest of Creatures
ก่อนหน้านี้พวกเขายังคงอยู่ที่ทางเข้าของ Forest of Creatures
 Once they arrived at the center, creatures such as trolls, ogres, and wyverns endlessly attacked
เมื่อพวกเขามาถึงศูนย์สิ่งมีชีวิตเช่น trolls, ogres, และ wyverns โจมตีอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
 Crockta’s greatsword cut their necks without resting, but the creatures didn’t die as they were resurrected and caught by the party again
Crockta ของ greatsword ตัดคอของพวกเขาโดยไม่ต้องวางตัว แต่สิ่งมีชีวิตที่ไม่ตายขณะที่พวกเขาฟื้นคืนชีพขึ้นมาและถูกจับโดยงานเลี้ยงอีกครั้ง
 They attacked the trio of monsters who died, resurrected, and died again
พวกเขาโจมตีสามมอนสเตอร์ที่เสียชีวิตฟื้นคืนชีพและเสียชีวิตอีกครั้ง
 It was a scene like hell
มันเป็นฉากที่เหมือนนรก
 “How can a crazy place like this exist? Is it really because of the legend?” Crockta asked
"สถานที่บ้าเช่นนี้มีอยู่ได้อย่างไร? 
 It was something that Dr
เป็นสิ่งที่ดร
 Gnome from Quantes had said in passing
Gnome จาก Quantes กล่าวว่า
 There was a legend that demonic power flowed out from a wicked creature buried here
มีตำนานว่าพลังแห่งปีศาจไหลออกมาจากสิ่งชั่วร้ายที่ฝังอยู่ที่นี่
 To find out more, he needed to speak to the theology professor but she was missing from Quantes
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเขาจำเป็นต้องพูดกับศาสนศาสตร์ศาสตราจารย์ แต่เธอหายไปจาก Quantes
 “That’s right,” Shakan spoke while picking up the arrows
"ถูกต้อง" ชัคพูดขณะหยิบลูกศรขึ้น
 The number of arrows was gradually diminishing due to the repeated battles
จำนวนลูกศรลดลงเรื่อย ๆ เนื่องจากการต่อสู้ซ้ำ
 “Is there really an ancient demon buried here?” Tiyo asked as he flopped down to the ground, holding ‘General’ with a weary expression
"มีสุสานโบราณอยู่ที่นี่ไหม" Tiyo ถามขณะที่เขาล้มลงไปที่พื้นโดยถือ 'นายพล' ด้วยความรู้สึกเบื่อหน่าย
 “Not exactly, there is a beast that has digested the body of something buried here and became a monster
"ไม่แน่ว่ามีสัตว์ร้ายที่ย่อยสลายร่างของสิ่งที่ฝังไว้ที่นี่และกลายเป็นสัตว์ประหลาด
” “……!” “At one time, the Shakans were interested in the Forest of Creatures as a hunting ground
"" ...... ! "" ในคราวเดียว Shakans สนใจใน Forest of Creatures เป็นพื้นที่ล่าสัตว์
 They wanted to know the cause of the endless creatures emerging
พวกเขาต้องการทราบสาเหตุของสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุดเกิดขึ้นใหม่
 They eventually failed, but in turn discovered what type of monster it was
ในที่สุดพวกเขาก็ล้มเหลว แต่ในที่สุดก็พบว่ามันเป็นชนิดของมอนสเตอร์
 Shaken pulled Tiyo up
เขย่าดึง Tiyo ขึ้น
 Tiyo grabbed his hand and rubbed away the dirt from his ass
Tiyo คว้ามือของเขาและลูบสิ่งสกปรกออกจากตูดของเขา
 It was time to move again
ถึงเวลาแล้วที่จะต้องย้ายอีกครั้ง
 “I call it the behemoth
"ฉันเรียกมันว่า behemoth
” “Behemoth
"Behemoth
” “It ate the legend and became a monster; however, because of that, it can’t leave this place
"มันกินตำนานและกลายเป็นสัตว์ประหลาด; 
 I’m glad
ฉันดีใจ
 It has regular periods of hibernation
มีการจำศีลช่วงเวลาปกติ
 Once a year, there is a season where it will wake up
ปีละครั้งมีฤดูที่จะตื่นขึ้นมา
 Now is that season
ตอนนี้เป็นฤดูที่
 The north won’t open until you finally kill it
ทางทิศเหนือจะไม่เปิดจนกว่าคุณจะฆ่ามันได้
” They headed towards the center of the forest
"พวกเขามุ่งหน้าไปยังใจกลางของป่า
 The sun was up but the horizon was dark due to the lush greenery
ดวงอาทิตย์ขึ้น แต่ขอบฟ้ามืดเนื่องจากสภาพแวดล้อมอันเขียวชอุ่ม
 “You appeared in the season of its awakening
"คุณปรากฏตัวขึ้นในฤดูกาลแห่งการปลุกให้ตื่นขึ้น
” “A coincidence
เป็นเรื่องบังเอิญ
” “Fate
"Fate
” Shakan smiled
"Shakan ยิ้ม
 He could feel fate’s hand pushing his back
เขาสามารถรู้สึกถึงมือของ Fate ที่ผลักดันหลังของเขาได้
 Both of them had excellent skills
ทั้งสองคนมีทักษะที่ยอดเยี่ยม
 Apart from the orc warrior, the gnome also skillfully handled his artifact
นอกเหนือจากนักรบ orc, gnome ยังจัดการ artifact ของเขาอย่างชำนาญ
 This was the last season of hunting and these people would open the north
นี่เป็นฤดูกาลสุดท้ายของการล่าสัตว์และคนเหล่านี้จะเปิดทางเหนือ
 “This time I won’t miss it
"คราวนี้ฉันจะไม่พลาดมัน
” An enemy he couldn’t run from
"ศัตรูที่เขาไม่สามารถหนีได้
 “We’re here
"อยู่ที่นี่
” He could smell it
"เขาสามารถกลิ่นได้
 Shakan’s body became tense, but there was a smile on his face
ร่างของ Shakan เครียด แต่ก็มีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
 They finally got to meet again
ในที่สุดพวกเขาก็ได้พบกันใหม่
 Last year, he had pierced its eyes, but had been forced back
ปีที่ผ่านมาเขาได้เจาะตา แต่ถูกบังคับให้กลับมา
 He reached the point of death but it hadn’t killed him
เขาถึงจุดตาย แต่ก็ไม่ได้ฆ่าเขา
 The fight between the two had gone on for a long time
การต่อสู้ระหว่างสองคนนั้นก็หายไปเป็นเวลานาน
 For the ‘beast’ stuck here, he was its only entertainment
สำหรับ 'สัตว์ร้าย' ติดอยู่ที่นี่เขาเป็นเพียงความบันเทิงเท่านั้น
 But this was the end of a bad relationship
แต่นี่เป็นจุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์ที่ไม่ดี
 Either way, today, one of the two would die
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดวันนี้หนึ่งในสองคนจะตาย
 “It’s coming,” Shakan said
"มันกำลังจะมา" Shakan กล่าว
 Something was raising its body
บางสิ่งบางอย่างกำลังยกร่างกายขึ้น
 “Kill that guy if you want to open up the north
"ฆ่าคนที่แต่งตัวประหลาดถ้าคุณต้องการที่จะเปิดขึ้นทางทิศเหนือ
” Crockta and Tiyo stared at it
"Crockta และ Tiyo จ้องที่มัน
 The two eyes of the ‘beast’ shone
ดวงตาทั้งสองข้างของ 'สัตว์ร้าย' ส่อง
 It slowly raised its head
มันค่อยๆยกหัวขึ้น
 The behemoth looked down at them from a very high place
behemoth มองลงมาจากที่สูงมาก
 “Oh my god…” A giant monster
"โอ้พระเจ้าของฉัน ... " สัตว์ประหลาดตัวใหญ่
 Thick limbs
ขาหนา
 It looked a hippopotamus and was much bigger than an ogre
มันดูฮิปโปและใหญ่กว่าผีปอบ
 It was a big monster that seemed the size of several elephants combined together
มันเป็นสัตว์ประหลาดขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนขนาดช้างหลายตัวรวมเข้าด้วยกัน
 It looked down at them and laughed
มันมองลงมาที่พวกเขาและหัวเราะ
 Tiyo was overwhelmed by its huge appearance
Tiyo ถูกครอบงำโดยลักษณะใหญ่ของ
 “Something so large…”  Crockta forcibly moved his stiff body and grasped his greatsword
"มีอะไรบางอย่างขนาดใหญ่ ... " Crockta บังคับให้ร่างกายของเขาขยับแข็งและจับกุมนายใหญ่ของเขา
 The enemy’s size wasn’t important
ขนาดของข้าศึกไม่สำคัญ
 “Shakan
“Shakan
 Are you willing to hunt that thing? Kulkulkul
คุณยินดีที่จะล่าสิ่งนั้น? 
” His old habit of laughing in front of seemingly impossible missions popped up
นิสัยเก่าของเขาหัวเราะในหน้าภารกิจดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ปรากฏขึ้น
 “Of course
"แน่นอน
” Shakan’s voice was determined
"เสียงของ Shakan ถูกกำหนดไว้
 Crockta declared, “Then let’s go
Crockta ประกาศว่า "จากนั้นไปกันเถอะ
” “Yes
"" ใช่
” Shakan pulled his big bow
"Shakan ดึงคันธนูตัวใหญ่ขึ้น
 He pressed his mouth against the bow
เขากดปากกับธนู
 “Show me that orc warriors aren’t loud and fragile
"แสดงให้ฉันเห็นว่านักรบ orc ไม่ดังและเปราะบาง
” Crockta joked, “Is it true that the Shakan aren’t just bluffing rabbits?” Shakan laughed,”I’ll show you
"Crockta ล้อเลียน" มันเป็นความจริงที่ว่า Shakan ไม่ได้เป็นเพียงแค่การพูดพล่อยๆกระต่าย? "Shakan หัวเราะ" ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
” “I will do the same
"" ฉันจะทำเช่นเดียวกัน
” Just as they prepared to launch their attacks… Bright flashes of light flew from behind them towards the behemoth
"ขณะที่พวกเขาเตรียมพร้อมที่จะเริ่มการโจมตีของพวกเขา ... กระพริบของแสงที่บินจากเบื้องหลังพวกเขาไปทาง behemoth
 Tiyo fired ‘General’ and shouted, “There’s too much talking
Tiyo ยิงนายพลและตะโกนว่า "พูดมากเกินไป
 The most courageous one here is a gnome dot!” Crockta burst out laughing
คนกล้าหาญที่สุดคนหนึ่งที่นี่คือจุด gnome! "Crockta ระเบิดออกหัวเราะ
 Then they rushed towards the behemoth
แล้วพวกเขาก็รีบวิ่งไปทาง behemoth