Chapter 71 Chapter 71 – Opening the North (2) Numerous arrows flew through the air and became embedded in the behemoth’s body
บทที่ 71 บทที่ 71 - การเปิดภาคเหนือ (2) ลูกธนูหลายลูกบินผ่านอากาศและฝังอยู่ในร่างของสัตว์ตัวนั้น
 The behemoth stomped its feet as it ran
สมองเหยียบเท้าขณะวิ่ง
 Shakan quickly retreated
Shakan ถอยกลับอย่างรวดเร็ว
 The land that the behemoth passed became ruined
แผ่นดินที่มนุษย์ผ่านพังยับเยิน
 Shakan fired his arrows but the behemoth wasn’t injured
Shakan ยิงลูกศรของเขา แต่ behemoth ไม่ได้รับบาดเจ็บ
 It just continued chasing Shakan
มันก็ไล่ตามต่อไป Shakan
 Even if there was a wound, the demonic energy would just restore the body
แม้ว่าจะมีแผล แต่พลังปีศาจก็จะคืนสู่ร่างกาย
 The whole forest was helping the behemoth
ทั้งป่ากำลังช่วยคนเลี้ยงสัตว์
 Shakan resisted with the power he gained from chewing the heart but it wasn’t enough
Shakan ต่อต้านด้วยพลังที่เขาได้จากการเคี้ยวหัวใจ แต่มันก็ไม่เพียงพอ
 If Shakan’s body was a pit, the behemoth was like an ocean
ถ้าร่างของ Shakan เป็นหลุมมนุษย์ก็เหมือนมหาสมุทร
 Looking at the scene, Crockta thought of the most necessary action right now
เมื่อมองจากที่เกิดเหตุ Crockta คิดว่าการกระทำที่จำเป็นที่สุดในตอนนี้
 The behemoth was like an army with unlimited people and resources
behemoth เป็นเหมือนกองทัพที่มีคนและทรัพยากรไม่ จำกัด
 There was no end
ไม่มีที่สิ้นสุด
 Crockta needed to block the spread of the demonic energy
Crockta จำเป็นเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของพลังงานปีศาจ
  But how could he cut off the magic power of the forest? Crockta looked at the darkness that spread over the forest like an abyss
แต่เขาสามารถตัดพลังเวทมนตร์ของป่าได้อย่างไร? 
 It was the wall of darkness that the behemoth was guarding
มันเป็นกำแพงแห่งความมืดที่ behemoth คอยเฝ้าระวัง
 This was the wall divided the rest of the continent and the north
นี่คือกำแพงแบ่งส่วนที่เหลือของทวีปและทางเหนือ
 No one could pass beyond this
ไม่มีใครสามารถผ่านเกินนี้
 ‘Not exactly, there is a beast that has digested the body of something buried here and became a monster
"ไม่แน่ว่ามีสัตว์ร้ายที่ย่อยสลายร่างของสิ่งที่ฝังไว้ที่นี่และกลายเป็นสัตว์ประหลาด
’ Shakan’s words popped into his head
คำพูดของ Shakan โผล่เข้าไปในหัวของเขา
 There was something
มีบางอย่าง
 At that moment, the Demon’s Mouth at Crockta’s waist started moving
ในขณะนั้นปากของปีศาจที่เอวของ Crockta เริ่มเคลื่อนไหว
 “……!” The belt was pulling Crockta towards the darkness in front of him
"...... !" เข็มขัดกำลังดึง Crockta ไปสู่ความมืดที่อยู่ข้างหน้าเขา
 Crockta turned around
Crockta หันไปรอบ ๆ
 Shakan and the behemoth were destroying the forest while fighting
Shakan และ behemoth กำลังทำลายป่าขณะต่อสู้
 Arrows flew towards the behemoth’s body while the behemoth ignored all attacks and aimed for Shakan
ลูกธนูบินไปทางร่างกายของ behemoth ขณะที่ behemoth ละเว้นการโจมตีทั้งหมดและมุ่งเป้าไปที่ Shakan
 Kuoooooh! It was a fight between monsters that disregarded life and death
Kuoooooh! 
 Shakan’s desperate resistance was felt in his commitment
ความต้านทานที่สิ้นหวังของ Shakan รู้สึกถึงความมุ่งมั่นของเขา
 ‘Hunters depend on each other
ล่าขึ้นอยู่กับแต่ละอื่น ๆ
’ Shakan’s voice was revived
เสียง Shakan ฟื้นขึ้นมา
 That’s right
ถูกตัอง
 They were now one
ตอนนี้พวกเขาเป็นหนึ่งเดียว
 They had to rely on each other
พวกเขาต้องพึ่งพาซึ่งกันและกัน
 They entrusted their lives to each other
พวกเขามอบความไว้วางใจให้กันและกัน
 Suddenly, Crockta locked gazes with Shakan who was fighting
ทันใดนั้น Crockta ก็เฝ้ามองกับ Shakan ที่กำลังต่อสู้อยู่
 It was just a quick glance but it was enough
มันเป็นเพียงแค่มองอย่างรวดเร็ว แต่ก็เพียงพอ
 He made up his mind
เขาตัดสินใจขึ้น
 Crockta ran towards the darkness
Crockta วิ่งไปทางความมืด
 As if it was waiting, the darkness welcomed Crockta
ราวกับกำลังรอคอยความมืดก็ต้อนรับ Crockta
 It was like when he was eaten by the Demon’s Mouth
มันเหมือนกับตอนที่เขาถูกกินโดยปากของปีศาจ
 His spirit sank towards the darkness
วิญญาณของพระองค์ซบไปสู่ความมืด
   *** Crockta’s spirit was standing inside a cave
วิญญาณของ Crockta กำลังยืนอยู่ข้างถ้ำ
 It was an endless tunnel
มันเป็นอุโมงค์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
 Crockta couldn’t tell where to go
Crockta ไม่สามารถบอกได้ว่าจะไปที่ไหน
 The belt at his waist led Crockta
เข็มขัดที่เอวของเขานำ Crockta
 It pulled him towards the front
มันดึงเขาไปทางด้านหน้า
 The Demon’s Mouth was reacting to something
ปากของ Demon ทำปฏิกิริยากับบางสิ่งบางอย่าง
 But it couldn’t be reversed
แต่ไม่สามารถย้อนกลับได้
 Crockta pulled out his greatsword and walked in the direction that the belt pulled him
Crockta ดึงดุริยางค์ของเขาและเดินไปในทิศทางที่เข็มขัดดึงเขาออก
 The inside was dark and his vision blurred
ด้านในมืดและสายตาของเขาเบลอ
 He walked for a while
เขาเดินไปชั่วขณะหนึ่ง
 A large area appeared
มีพื้นที่ขนาดใหญ่ปรากฏขึ้น
 It was a space covered in darkness
มันเป็นพื้นที่ที่เต็มไปด้วยความมืด
 In the middle of it, a giant body was lying down
กลางร่างมีร่างยักษ์กำลังนอนหลับอยู่
 The rotten stench of the corpse pierced his nose
กลิ่นเหม็นเน่าของศพถูกเจาะจมูก
 Crockta raised his greatsword and stepped towards it
Crockta ยก greatsword ของเขาและก้าวไปสู่มัน
 It was an enormous beast that wasn’t any smaller than the behemoth
มันเป็นสัตว์มหึมาที่ไม่ได้มีขนาดเล็กกว่า behemoth
 But it didn’t move like it was dead
แต่มันไม่ได้ย้ายเหมือนมันตาย
 Crockta sensed that it was something evil like the legend
Crockta รู้สึกว่ามันเป็นสิ่งชั่วร้ายเช่นตำนาน
 The behemoth had become a monster after eating it
behemoth กลายเป็นสัตว์ประหลาดหลังจากกินมัน
 A terrible demonic energy was coming from the body
พลังงานชั่วร้ายแย่ ๆ ออกมาจากร่างกาย
 It was a darkness of an unprecedented depth that couldn’t be compared to the behemoth’s breath
มันเป็นความมืดของความลึกไม่เคยปรากฏมาก่อนซึ่งไม่สามารถเปรียบเทียบกับลมหายใจของสัตว์ตัวเมียได้
 It was the source that created the Forest of Creatures
เป็นแหล่งที่สร้างป่าแห่งสิ่งมีชีวิต
 He had to get rid of it
เขาต้องกำจัดมัน
 If he could get rid of it, the behemoth would lose its unlimited power
ถ้าเขาสามารถกำจัดมัน behemoth จะสูญเสียอำนาจไม่ จำกัด ของมัน
 Crockta stepped forward
Crockta ก้าวไปข้างหน้า
 The demonic energy was like a swamp
พลังปีศาจก็เหมือนกับที่ลุ่ม
 Every movement was like walking through water resistance
การเคลื่อนไหวทุกครั้งก็เหมือนกับการเดินผ่านความต้านทานน้ำ
 Crockta firmly took a step forward
Crockta ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง
 It seemed even bigger when he stood in front of it
ดูเหมือนเขาจะใหญ่ขึ้นเมื่อเขายืนอยู่ตรงหน้า
 What terrible thing would happen if this thing was alive? What was its identity? Crockta stabbed the body with his greatsword
สิ่งเลวร้ายอะไรจะเกิดขึ้นถ้าสิ่งนี้มีชีวิตอยู่? 
 It entered without any resistance
มันเข้ามาโดยไม่มีความต้านทานใด ๆ
 Demonic energy emerged from the torn place
พลังงานแห่งปีศาจโผล่ออกมาจากสถานที่ฉีกขาด
 That density locked on Crockta
ความหนาแน่นที่ล็อก Crockta
 “What is this…?” At that moment
"นี่มันอะไร ... ?" ในขณะนั้น
 The Despairing Demon’s Belt responded, “You…?” Suddenly, the child of darkness stood beside Crockta
เข็มขัดของปีศาจที่สิ้นหวังตอบว่า "คุณ ... ?" ทันใดนั้นเด็กแห่งความมืดก็ยืนอยู่ข้าง Crockta
 It was the appearance of the demon that he found inside the belt
มันเป็นลักษณะของปีศาจที่เขาพบในเข็มขัด
 It didn’t care about Crockta as it stared at the body of the monster
มันไม่ได้สนใจเกี่ยวกับ Crockta ขณะที่มันจ้องที่ร่างของมอนสเตอร์
 Somehow it seemed sad
อย่างใดมันดูเศร้า
 ‘Poor thing’ seemed to emerge from it
'สิ่งเลวร้าย' ดูเหมือนจะโผล่ออกมาจากมัน
 The demon raised a hand towards the monster’s body
ปีศาจยกมือขึ้นสู่ร่างของมอนสเตอร์
 A whisper was heard again
ได้ยินเสียงกระซิบอีกครั้ง
 ‘Poor thing, Amon
'สิ่งที่ไม่ดี Amon
’ Then the demon looked at Crockta
'แล้วปีศาจมอง Crockta
 Crockta faced him
Crockta เผชิญหน้ากับเขา
 The dark eyes stared at him
ดวงตามืดจ้องไปที่เขา
 Then the demon nodded and disappeared
แล้วปีศาจพยักหน้าและหายตัวไป
 At the same time, the steel teeth at his waist started rattling
ในเวลาเดียวกันฟันเหล็กที่เอวของเขาเริ่มสั่นคลอน
 “What…?” The Demon’s Mouth opened widely
"อะไร ... ?" ปากของ Demon เปิดกว้าง
 It became wider, wider and wider
มันกลายเป็นกว้างกว้างและกว้างขึ้น
 It was an unrealistic expansion
เป็นการขยายตัวที่ไม่สมจริง
 The greedy mouth was now bigger than Crockta
ปากโลภตอนนี้ใหญ่กว่า Crockta
 It felt like it could devour the entire cave
ดูเหมือนว่ามันจะกินถ้ำทั้งหมด
 The mouth swallowed the beast’s remains
ปากก็กลืนกินซากศพของสัตว์ร้าย
 The steel teeth surrounded the monster’s huge body
ฟันเหล็กล้อมรอบตัวใหญ่ของมอนสเตอร์
 There was a dull clang as the iron teeth closed
มีเสียงดังคลุ้มคลั่งขณะที่ฟันเหล็กปิดลง
 The Demon’s Mouth slowly pushed the remains of the monster inside, like a boa constrictor devouring its prey
ปากของปีศาจค่อยๆผลักดันซากศพของมอนสเตอร์ภายในเช่นเดียวกับที่ตัวหูกระต่ายกินเนื้อเหยื่อของมัน
 “……!” The dead beast was being eaten by the Despairing Demon’s Mouth
"...... !" สัตว์ร้ายที่ตายแล้วถูกกินโดยปากของ Demon's Despairing
 The demonic energy shook
พลังปีศาจสั่น
 Crockta gritted his teeth
Crockta ก้มหน้าฟันไว้
 His body was screaming from the overload of demonic energy
ร่างกายของเขากำลังกรีดร้องจากการที่เกินกำลังของพลังปีศาจ
 His veins bulged
เส้นเลือดของเขาพองขึ้น
 But he wouldn’t lose
แต่เขาจะไม่สูญเสีย
 Bul’tarrr──────! Crockta shouted
Bul'tarrr──────! 
 His battle shout rang out in the darkness
การต่อสู้ของเขาตะโกนดังขึ้นในความมืด
 Bul’tarrrrrrr──────! He shouted again
Bul'tarrrrrrr──────! 
 Crockta endured the pain surging through his entire body
Crockta ทนทุกข์ทรมานทั่วร่างกายของเขา
 Some time passed
บางเวลาผ่านไป
 Crockta struggled for a while before he finally opened his eyes
Crockta พยายามสักครู่ก่อนที่ในที่สุดเขาก็เปิดตา
 There was nothing
ก็ไม่มีอะไร
 The huge body and mouth that swallowed it had disappeared
ร่างใหญ่และปากที่กลืนหายไปได้หายไป
 Crocka stood alone in this wide cave
Crocka ยืนอยู่คนเดียวในถ้ำกว้างนี้
 He looked down at the belt around his waist
เขามองลงไปที่เข็มขัดรอบเอว
 “……!” The belt had changed
"...... !" สายพานเปลี่ยนไป
 In the place where the steel teeth touched together, horns had sprouted
ในตำแหน่งที่ฟันเหล็กสัมผัสกันแตรได้งอกขึ้น
 It seemed to be gradually taking the form of a demon’s skull
มันดูเหมือนจะค่อยๆใช้รูปแบบของกะโหลกศีรษะของปีศาจ
   [The Despairing Demon’s Belt (Hero) has grown
[ปีศาจร้ายของเข็มขัด (ฮีโร่) เติบโตขึ้น
] [You still can’t control the power of the belt
] คุณยังไม่สามารถควบคุมพลังของสายพาน
 The power of the belt has been limited
พลังของเข็มขัดถูก จำกัด
] [The demon is sleeping
[ปีศาจกำลังหลับอยู่
]   The system messages popped up
ข้อความระบบปรากฏขึ้น
 Crockta felt like his whole body was full of an unknown power
Crockta รู้สึกเหมือนร่างกายของเขาเต็มไปด้วยพลังที่ไม่รู้จัก
 Then the landscape changed
จากนั้นภูมิทัศน์ก็เปลี่ยนไป
   *** Crockta stood within the Forest of Creatures again
*** Crockta ยืนอยู่ใน Forest of Creatures อีกครั้ง
 “Kuooooooooh!” The behemoth’s roar could be heard
"Kuooooooooh!" เสียงคำรามของ behemoth อาจจะได้ยิน
 He looked back and saw that Shakan and the behemoth were still fighting
เขามองย้อนกลับไปและเห็นว่า Shakan และ Behemoth กำลังต่อสู้อยู่
 It seemed like Tiyo had returned as distinctively colorful magic power was striking the behemoth
ดูเหมือนว่า Tiyo กลับมาเป็นพลังแห่งเวทมนตร์ที่มีสีสันโดดเด่นสะดุดตา
 Crockta ran towards the battle scene
Crockta วิ่งไปที่สนามรบ
 Shakan’s arrow struck the behemoth’s body again
ลูกธนูของ Shakan พุ่งเข้าหาร่างของ Behemoth อีกครั้ง
 The behemoth’s body lurched
ร่างของสัตว์ตัวใหญ่ถลาลง
 Little by little, flesh started falling off
ทีละน้อยเนื้อเริ่มร่วงหล่นลง
 The behemoth twisted from the pain
behemoth บิดจากความเจ็บปวด
 Demonic aura emerged from the wound, but not as quickly as before
รัศมีปีศาจโผล่ออกมาจากบาดแผล แต่ไม่เร็วเท่าที่เคย
 Tiyo’s magic bullet aimed towards the spot where the flesh fell off
กระสุนมายากลของ Tiyo เล็งไปที่จุดที่เนื้อปิดตัวลง
 The behemoth’s body shook
ร่างกายของ behemoth ส่าย
 It seemed to be troubled
ดูเหมือนว่าจะลำบาก
 After the Demon’s Mouth swallowed the remains of the dead beast, the behemoth lost the unrestrained magic that it had been enjoying until now
หลังจากปากของปีศาจกลืนกินซากศพของสัตว์ร้ายที่ตายแล้ว behemoth ได้สูญเสียเวทมนตร์ที่ไม่เอ่ยถึงซึ่งมันได้รับความเพลิดเพลินมาจนถึงปัจจุบัน
 They could win
พวกเขาสามารถชนะ
 Crockta’s forehead started burning
หน้าผากของ Crockta เริ่มมีการเผาไหม้
   [Combative Spirit (Essence) has been used
ใช้ Combative Spirit (Essence) แล้ว
] [Your assimilation rate has risen
อัตราการดูดซึมของคุณเพิ่มขึ้น
]   Crockta jumped off the ground
] Crockta กระโดดลงจากพื้น
 He stepped on the behemoth’s tail and threw himself forward once again
เขาเหยียบหางของสัตว์ตัวเมียและโยนตัวเองไปข้างหน้าอีกครั้ง
 The goal was the behemoth
เป้าหมายคือ behemoth
 Crockta jumped using all his strength while holding the greatsword
Crockta เพิ่มขึ้นโดยใช้กำลังทั้งหมดของเขาในขณะที่ถือ greatsword
 He used the weight of gravity to shove the greatsword deeply into the behemoth’s back
เขาใช้น้ำหนักของแรงโน้มถ่วงที่จะดันด้วงลึกเข้าไปในด้านหลังของพวงมาลัย
 Puoook! The greatsword was stabbed up to its handle
Puoook! 
 The behemoth started experiencing spasms
behemoth เริ่มหดเกร็ง
 Blood appeared on Crockta’s face
เลือดปรากฏบนใบหน้าของ Crockta
 Crockta grabbed the Ogre Slayer and twisted it
Crockta คว้า Ogre Slayer และบิดมัน
 It caused another wound
มันทำให้เกิดแผลอีก
 There was a terrible sound
มีเสียงแย่ ๆ
 The screams of the beast shook the entire forest
เสียงกรีดร้องของสัตว์ป่าสั่นสะเทือน
 The agitated behemoth opened its mouth
อ้าปากอ้าปากกว้างเปิดปาก
 The demonic energy of the forest converged into the behemoth’s mouth
พลังปีศาจของป่าได้แปรเข้าปากของสัตว์ตัวเมีย
 It sucked in its breath
มันดูดลมหายใจ
 The behemoth was once again preparing the breath attack
behemoth กำลังเตรียมการโจมตีด้วยลมหายใจอีกครั้ง
 Its goal was the enemy with arrows in front of it, Shakan
เป้าหมายของมันคือศัตรูที่มีลูกธนูอยู่ตรงหน้า Shakan
 Crockta hung on the behemoth’s back and looked at Shakan in front
Crockta แขวนอยู่บนหลังของสัตว์ร้ายและมองไปที่หน้า Shakan
 Shakan didn’t try to avoid it
Shakan ไม่ได้พยายามที่จะหลีกเลี่ยงมัน
 He just aimed his bow towards the front
เขามุ่งเป้าไปที่คันธนูตรงหน้า
 Shakan met Crockta’s gaze and laughed
Shakan พบจ้องมอง Crockta และหัวเราะ
 “Kuwooooooooh!” Soon the darkness of the breath covered his face
"เร็ว ๆ นี้ความมืดของลมหายใจปกคลุมใบหน้าของเขา
 Crockta’s vision was covered with darkness
วิสัยทัศน์ของ Crockta ปกคลุมด้วยความมืด
 The breath was bigger and stronger than before
ลมหายใจมีขนาดใหญ่และแข็งแรงกว่าก่อน
 The behemoth was squeezing out all of its power as a last resort
behemoth ถูกบีบออกทั้งหมดของอำนาจของตนเป็นทางเลือกสุดท้าย
 At that moment
ขณะนั้น
 In a corner of the darkness, one bright spot flew
ในมุมหนึ่งของความมืดจุดสว่างจ้าหนึ่งบิน
 It was a beam of light
มันเป็นลำแสง
 Behemoth, the one who ruled the Forest of Creatures and divided the north from the rest of the continent
Behemoth ผู้ปกครองป่าแห่งสัตว์และแบ่งออกเหนือจากทวีปอื่น ๆ
 Then the darkness coming from the monster faded
จากนั้นความมืดที่มาจากมอนสเตอร์จางหายไป
 The beam had gone straight through it
ลำแสงได้ผ่านตรงไป
 Crockta witnessed the light penetrating the core of darkness
Crockta ได้เห็นแสงที่เจาะเข้าไปในใจกลางของความมืด
 It was a clear penetration
เป็นการเจาะที่ชัดเจน
 The source of the behemoth’s power had collapsed due to Crockta
แหล่งที่มาของพลังของสัตว์ร้ายล่มสลายเนื่องจาก Crockta
 It was the end of the behemoth
มันเป็นจุดสิ้นสุดของ behemoth
 Crockta rolled to the ground in the aftermath
Crockta กลิ้งไปที่พื้นดินในผลพวง
 The behemoth collapsed with the greatsword in it
behemoth ยุบกับ greatsword ในนั้น
 He pulled it out
เขาดึงมันออกมา
 Dead blood flowed from it
เลือดไหลออกจากร่างกาย
 Crockta ran to Shakan
Crockta วิ่งไปที่ Shakan
 “Shakan!” Shakan was squirming in the middle of the land that had been swept away
"Shakan!" Shakan กำลังสับสนอยู่กลางที่ดินที่ถูกกวาดไป
 Crockta approached
Crockta เข้าหา
 His eyes gazed far away before turning back to Crockta
ดวงตาของเขาจ้องมองไปไกลก่อนที่จะหันกลับไปหา Crockta
 His eyes were dim
ดวงตาของเขาสลัว
  “Did…you see…
"คุณเห็นไหม…
” He smiled
" เขายิ้ม
 Crockta nodded
Crockta พยักหน้า
 “It is the ultimate hunt
"เป็นการล่าสุดยอด
” “Cough, cough! Yes, this is Shakan…” Crockta touched Shakan’s cheek
"" ไอ, ไอ! 
 He couldn’t bear to look down at the body
เขาทนไม่ได้ที่จะมองลงไปที่ลำตัว
 The area underneath Shakan’s belly had completely disappeared
บริเวณใต้ท้องของ Shakan หายตัวไปอย่างสิ้นเชิง
 The demonic energy in his body tried to heal him, but he gradually lost his vitality and went limp
พลังปีศาจในร่างกายของเขาพยายามที่จะรักษาเขา แต่เขาค่อยๆสูญเสียพลังของเขาและเดินเบา ๆ
 Shakan looked into the distance
Shakan มองเข้าไปในระยะไกล
 Then he smiled
จากนั้นเขาก็ยิ้ม
 “I did it, sons…Karina…” It was a warm voice
"ฉันทำมันลูกชาย ... Karina ... " มันเป็นเสียงที่อบอุ่น
 “A Shakan never leaves his enemies alive…” He turned his head and said to Crockta
"Shakan ไม่เคยปล่อยให้ศัตรูของเขายังมีชีวิตอยู่ ... " เขาหันศีรษะและพูดกับคร๊อกกา
 “Orc warrior…gnome…pretty good…” Crockta nodded
"Orc warrior ... gnome ... สวยดี ... " Crockta พยักหน้า
 The life in Shakan’s eyes gradually disappeared
ชีวิตในดวงตาของ Shakan ค่อยๆหายไป
 They became out of focus
พวกเขากลายเป็นไม่สนใจ
 It was the sight of death
มันเป็นสายตาของความตาย
 What did he see? Crockta asked,“What is your name?” Crockta wanted to remember his true name
เขาเห็นอะไร? 
 Shakan’s mouth rose
ปากของ Shakan ลุกขึ้น
 He whispered in a small voice, “Shakan
เขากระซิบด้วยเสียงเล็ก ๆ "Shakan
” Then his head fell down
"แล้วศีรษะของเขาก็ตกลงมา
 The last Shakan hunter traversed death and entered the underworld as a nameless Shakan
นักล่าคนสุดท้ายของ Shakan ได้สำรวจความตายและเข้าไปในนรกในฐานะ Shakan ที่ไม่มีชื่อ
 The hunter who endured the pain for a long time to get revenge for his family
นักล่าที่ทนทุกข์ทรมานอยู่เป็นเวลานานเพื่อแก้แค้นครอบครัว
 It was the death of a great man
มันเป็นความตายของผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
 Crockta closed Shakan’s eyes
Crockta ปิดตาของ Shakan
 “Crockta, you’re safe!” Tiyo rushed over
"Crockta, คุณปลอดภัย!" Tiyo รีบวิ่งไป
 His body was also tattered because he was caught in the breath
ร่างกายของเขาถูกรื้อเพราะเขาถูกจับได้ด้วยลมหายใจ
 Tiyo became silent as he saw Shakan
Tiyo ก็นิ่งเงียบเมื่อเห็น Shakan
 The silent Crockta patted Tiyo’s shoulder
Crockta เงียบ ๆ สะบัดไหล่ของ Tiyo
   [The quest to open the north has been completed
[การสืบเสาะเพื่อเปิดทางเหนือเสร็จเรียบร้อยแล้ว
] [The north has been opened
ทางภาคเหนือเปิด
] [The demonic energy blocking the north from the rest of the continent will gradually disappear
] พลังปีศาจที่ปิดกั้นทางเหนือจากส่วนที่เหลือของทวีปจะค่อยๆหายไป
 [10 years remain until it is fully opened
[10 ปียังคงอยู่จนกว่าจะครบถ้วน
] [50 years remain until all the demonic energy is completely removed
] [50 ปียังคงอยู่จนกว่าจะมีการเอาพลังงานปีศาจออกทั้งหมด
] [The name of the hero who opened the north will become widely known on the continent
] [ชื่อของพระเอกที่เปิดทางเหนือจะกลายเป็นที่รู้จักแพร่หลายในทวีป
] [The name of the one who opened the north, the orc warrior Crockta…]   Crockta opened his mouth as the system messages popped up
[ชื่อของคนที่เปิดทางทิศเหนือนักรบ Orc Crockta ... ] Crockta เปิดปากของเขาเมื่อข้อความของระบบปรากฏขึ้น
 “No
“ไม่มี
” Surprisingly, the output of system messages stopped
"น่าประหลาดใจผลลัพธ์ของข้อความระบบหยุดลง
 “The name of the one who opened the north is Shakan
"ชื่อของคนที่เปิดทางทิศเหนือคือชานะ
” He spoke firmly, “The great hunter Shakan
"เขาพูดอย่างแน่วแน่" นักล่าที่ดี Shakan
” The system was silent for a moment
"ระบบเงียบสักครู่หนึ่ง
 Then it surfaced again
จากนั้นก็โผล่ขึ้นมาอีกครั้ง
   [I respect your will
[ฉันเคารพความประสงค์ของคุณ
] [The one who opened the north, the last of the Shakan Clan, the name of the great hunter Shakan will shake the continent
] คนที่เปิดทางเหนือซึ่งเป็นกลุ่มสุดท้ายของตระกูล Shakan ชื่อของนักล่าที่ยิ่งใหญ่ Shakan จะทำให้ทวีปนี้สั่นคลอน
] [The entire continent will remember his name
] ทั้งทวีปจะจดจำชื่อของเขา
] [The ‘Shakan Hunter’ class is opened to users
] [ชั้น 'Shakan Hunter' เปิดให้ผู้ใช้
 Once all the hidden conditions are met, the user can change to the hidden class ‘Shakan Hunter’
เมื่อเงื่อนไขที่ซ่อนอยู่ทั้งหมดจะถูกพบผู้ใช้สามารถเปลี่ยนเป็น 'Shakan Hunter'
] [The name of the one who opened the north is Shakan
] [ชื่อของคนที่เปิดทางทิศเหนือคือ Shakan
] [The great hunter, Shakan
[นักล่าที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งชื่อ Shakan
]   Crockta nodded
] Crockta พยักหน้า
   [I will keep watching your progress in the future
[ฉันจะติดตามความคืบหน้าของคุณต่อไปในอนาคต
]   *** “Oh, what brat! Who is it? Eh!” This was the core of Elder Saga Corporation, the company that ran Elder Lord
] *** "โอ้อะไรเหี้ยม! 
 It was the system control room that managed the core system ‘Albino
เป็นห้องควบคุมระบบที่จัดการระบบหลัก 'Albino
’ Park Jujin, the manager of this place was frantically shouting
Park Jujin ผู้จัดการของสถานที่แห่งนี้กำลังตะโกนอย่างบ้าคลั่ง
 “No! How? Whose assimilation rate…!” “Team Leader, the lock on the system was just released!” “Up to 90%!” “It is unlocked…” “I heard!” Park Jujin was hysterical
“ไม่! 
 The system had once again become temporarily inaccessible
ระบบกลับมาใช้งานไม่ได้อีกครั้ง
 Albino’s answer was the same as before
คำตอบของ Albino ก็เหมือนกับก่อนหน้านี้
 A user broke through the 90% assimilation rate
ผู้ใช้ยากจนผ่านอัตราการดูดซึม 90%
 Access was temporarily blocked for both the system and the user’s protection
การเข้าถึงถูกระงับชั่วคราวสำหรับทั้งระบบและการป้องกันของผู้ใช้
 Park Jujin threw away the documents
Park Jujin ทิ้งเอกสารไว้
 The researchers ran away
นักวิจัยวิ่งหนีไป
 “Find that bastard!”   *** Zankus took a sip from the cup of alcohol
"หาคนที่ไม่ชอบ!" *** Zankus หยิบเหล้าจากถ้วยแอลกอฮอล์
 A campfire cast shadows on his face
แคมไฟโยนเงาบนใบหน้าของเขา
 Zankus was sharing a fire with travelers he met during a hunt
Zankus กำลังร่วมผจญเพลิงกับนักเดินทางที่เขาพบในระหว่างการล่าสัตว์
 The travelers handed meat to Zankus
นักเดินทางมอบเนื้อสัตว์ให้ Zankus
 He nodded to express his thanks
เขาพยักหน้าให้แสดงความขอบคุณ
 Then he heard the conversation between the travelers
จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงการสนทนาระหว่างนักท่องเที่ยว
 “The north was opened
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือเปิดออก
 Was it due to a hunter?” “Yes
เป็นเพราะนักล่าไหม? "" ใช่
 The last Shakan hunter
นักล่าคนสุดท้ายของ Shakan
” “He caught a monster blocking access to the north
"" เขาจับมอนสเตอร์ที่ปิดกั้นการเข้าถึงทางทิศเหนือ
” Zankus’s eyebrows twitched
คิ้วของ Zankus ขดตัว
 The travelers felt his gaze and looked up
นักเดินทางรู้สึกจ้องมองและเงยหน้าขึ้น
  “Why, do you know him?” One of the travelers spoke in a friendly manner
"ทำไมคุณรู้จักเขา?" นักเดินทางคนหนึ่งพูดอย่างเป็นกันเอง
 They bumped into an orc hunter by chance but they had to maintain a minimum of courtesies
พวกเขาชนกับนักล่าผีโดยบังเอิญ แต่ต้องรักษามารยาทอย่างน้อย
 The orc was different from his appearance
orc แตกต่างจากรูปลักษณ์ของเขา
 “A Shakan hunted the monster?” “That’s right
"Shakan ล่าสัตว์ประหลาด?" "ถูกต้อง
” “What happened to the hunter?” “The rumor is…” The traveler became nervous as he saw Zankus’ intense gaze
"" เกิดอะไรขึ้นกับนักล่า? "" ข่าวลือคือ ... "นักเดินทางรู้สึกกังวลขณะที่เห็นจ้องมองที่รุนแรงของ Zankus
 “He died with the monster…” “……” Zankus’s face distorted
"เขาตายไปกับสัตว์ประหลาด ... " "...... " ใบหน้าของ Zankus บิดเบี้ยว
 Then he looked into the air and laughed
จากนั้นเขาก็มองไปในอากาศและหัวเราะ
 There was a complicated expression on his face
มีการแสดงออกที่ซับซ้อนบนใบหน้าของเขา
 “In the end…he did it and died…that person…” “Did you know him?” “At one time
"ในที่สุด ... เขาทำมันและตาย ... คน ... " "คุณรู้หรือไม่?" "ครั้งหนึ่ง
” Zankus’ eyes became distant
ดวงตา Zankus 'กลายเป็นที่ห่างไกล
 He was the most outstanding hunter Zankus knew
เขาเป็นนักล่าที่โดดเด่นที่สุด Zankus รู้
 The Shakan hunter had been tougher than an orc, despite being human
ฮันเตอร์ของ Shakan ได้รับความยากลำบากกว่าพวกผีร้ายแม้ว่าจะเป็นมนุษย์
 He was the representative of tenacity
เขาเป็นตัวแทนของความดื้อรั้น
 A hunter who aimed at his target, no matter what it took
นักล่าที่มุ่งเป้าไปที่เป้าหมายไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม
 Zankus wanted to be just like that
Zankus ต้องการเป็นแบบนี้
 So he aimed for that hunter’s back
ดังนั้นเขาจึงมุ่งเป้าไปที่ด้านหลังของนักล่าสัตว์
 Then he would be in a position to be praised by the hunter
จากนั้นเขาก็จะอยู่ในฐานะที่จะได้รับการยกย่องจากนักล่า
 But Zankus felt like the hunter’s back was still far away
แต่ Zankus รู้สึกว่าหลังของนักล่ายังห่างไกล
 He heard the news that the hunter had entered the Forest of Creatures
เขาได้ยินข่าวว่านักล่าได้เข้าไปในป่าแห่งสิ่งมีชีวิต
 The traveler asked, “Was he also called Shakan? He was a really great person
นักเดินทางถามว่า "เขาเรียกว่า Shakan หรือยัง? 
” “That’s right
" "ถูกตัอง
” Zankus spoke
"Zankus พูด
 “No
“ไม่มี
” “Huh?” “His real name isn’t Shakan
"" ฮะ? "" ชื่อจริงของเขาไม่ใช่ชางาน
” “Then…?” Zankus shook the cup
"" แล้ว ... ? "Zankus ส่ายถ้วย
 He gazed into it and recalled his first meeting with the hunter
เขาจ้องเข้าไปในห้องและนึกถึงการพบกันครั้งแรกของเขากับนักล่า
 Zankus had been a flamboyant young orc and looked down on the human
Zankus เป็นเด็กหนุ่มที่มีสีสันและมองลงมาที่มนุษย์
 But he was defeated by him
แต่เขาแพ้เขา
 When Zankus asked for his name with a feeling of admiration, the man became shy and avoided the answer
เมื่อ Zankus ถามชื่อของเขาด้วยความรู้สึกชื่นชมเขาก็กลายเป็นคนขี้อายและหลีกเลี่ยงคำตอบ
 His name was ridiculous
ชื่อของเขาไร้สาระ
 No one would believe that it was the name of the greatest hunter
ไม่มีใครเชื่อว่านี่เป็นชื่อของนักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
 The travelers looked at Zankus with expectant eyes
นักเดินทางมอง Zankus ด้วยดวงตาที่คาดหวัง
 Zankus laughed and opened his mouth, “His real name…”
Zankus หัวเราะและเปิดปาก "ชื่อจริงของเขา ... "