Chapter 87 Chapter 87 – Tuna Urok had an arrow in his neck
บทที่ 87 บทที่ 87 - ทูน่า Urok มีลูกศรอยู่ที่คอของเขา
 “Kuoh…” He pressed against the blood welling up from his wound and glared at the enemy
"Kuoh ... " เขาดันเลือดไหลออกมาจากบาดแผลของเขาและจ้องมองศัตรู
 There were three people who interfered with him
มีสามคนที่เข้ามาแทรกแซงเขา
  The orc warrior from the continent, Crockta
orc นักรบจากทวีป Crockta
 The gnome soldier who came with Crockta, Tiyo
ทหาร gnome ที่มากับ Crockta, Tiyo
 Then the one who suddenly appeared with the forgotten bloodline of a necromancer, Anor
จากนั้นคนที่จู่ ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับสายเลือดที่ลืมไปของพวกเนโครแมนเซอร์ Anor
 Without them, Nuridot would’ve fallen into his hands without any great sacrifices
หากไม่มีพวกเขา Nuridot จะตกไปอยู่ในมือของเขาโดยไม่ต้องเสียสละใด ๆ
 But the three of them had screwed up everything
แต่ทั้งสามคนเคยเมาทุกอย่าง
 He tried to do a last hurrah with his axe, but his body didn’t move
เขาพยายามที่จะทำ hurra สุดท้ายกับขวานของเขา แต่ร่างกายของเขาไม่ได้ย้าย
 A red tinge could be seen at the edge of his vision
สีแดงที่สามารถมองเห็นได้จากขอบวิสัยทัศน์ของเขา
 Death was approaching
ความตายกำลังใกล้เข้ามา
 He felt sure that it was his end
เขารู้สึกมั่นใจว่านี่เป็นจุดสิ้นสุดของเขา
 In the end, Urok cursed them in order to see their triumphant expressions fall
ในตอนท้าย Urok สาปแช่งพวกเขาเพื่อที่จะเห็นการแสดงออกของพวกเขาตกเป็นเหยื่อ
 “Great chieftain… come after you
"หัวหน้าเผด็จการ ... มาหลังจากที่คุณ
” However, the reaction he was hoping for didn’t come out
"อย่างไรก็ตามปฏิกิริยาที่เขาหวังไม่ได้ออกมา
 Their expressions became more excited like they had been waiting for that to happen
การแสดงออกของพวกเขารู้สึกตื่นเต้นมากขึ้นเช่นที่พวกเขากำลังรอคอยสิ่งนั้นเกิดขึ้น
 Urok acknowledged his defeat
Urok ยอมรับความพ่ายแพ้ของเขา
 These people were bolder and stronger than he thought
คนเหล่านี้แข็งแรงและกล้าหาญกว่าที่คิด
 He raised his gaze
เขาเงยหน้าขึ้น
 Crockta’s greatsword was covering the sun
คฤหาสน์ของ Crockta ปกคลุมไปทั่วดวงอาทิตย์
 Ahh, that light, the flash of a soldier shining on the battlefield
อ่ามันแสงไฟของทหารที่ส่องประกายอยู่ในสนามรบ
 A dark curtain started to descend from above his head
ม่านมืดเริ่มลงจากด้านบนศีรษะของเขา
 Urok realized that the darkness was the death that came to meet him
Urok ตระหนักว่าความมืดคือความตายที่มาพบเขา
 He saw little flashes of light bounce off the edge of the blade
เขาเห็นกระพริบน้อยของแสงกระเด้งออกจากขอบของใบมีด
 Thus, he met his end with wide open eyes
ดังนั้นเขาจึงได้พบกับจุดสิ้นสุดของเขาด้วยตาที่เปิดกว้าง
 “The end
"ตอนจบ
” The situation was reversed after Anor appeared
สถานการณ์กลับตรงกันข้ามหลังจาก Anor ปรากฏตัว
 Crockta mercilessly slew the orcs and the orcs he killed were raised again by Anor
Crockta ปราบ orcs และ orcs ที่เขาฆ่าถูกยกขึ้นอีกครั้งโดย Anor
 The dark elves didn’t have to worry about damage to the undead, so they could shoot arrows randomly
พวกเอลฟ์มืดไม่ต้องกังวลเรื่องความเสียหายแก่ Undead ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถยิงลูกธนูแบบสุ่มได้
 The Great Clan warriors stubbornly threw themselves at the dark elves, but they couldn’t reverse the situation
นักรบของตระกูลใหญ่ได้สาละวนตัวเองกับพวกเอลฟ์มืด แต่พวกเขาไม่สามารถย้อนกลับสถานการณ์ได้
 Urok’s death was a signal as the orcs started to retreat
ความตายของ Urok เป็นสัญญาณที่พวกผีร้ายเริ่มล่าถอย
 The dark elves cheered at the victory
พวกเอลฟ์มืดเชียร์ชัยชนะ
 However, the three men who led the battle to victory weren’t pleased
อย่างไรก็ตามทั้งสามคนที่เป็นผู้นำในการต่อสู้เพื่อชัยชนะไม่พอใจ
 “Anor
“Anor
” Crockta called out to him
"Crockta เรียกเขาว่า
 Anor reflexively replied, “What crazy bastard called me… ah, Crockta
Anor ตอบกลับตอบว่า "ไอ้บ้าคนใดเรียกฉันว่า ... ah, Crockta
” “……” It was now his reflex to spit out curses
"" ...... "ตอนนี้มันสะท้อนให้เห็นถึงการสาปแช่ง
 What was this? Crockta shrugged
นี่คืออะไร? 
 “You seem to have suffered
"คุณดูเหมือนจะได้รับความเดือดร้อน
 Are your ears okay?” “Ah, yes
หูของคุณโอเคไหม? "" อ่าใช่
 Well…” Anor touched the shortened ends of his ears
ดี ... "Anor สัมผัสปลายสั้นลงของหูของเขา
 The ears were shortened, and he no longer looked like a dark elf, but a tanned human
หูสั้นลงและเขาก็ไม่ได้ดูคล้ายกับเอลฟ์ที่มืด แต่เป็นมนุษย์ที่กระปุกกระแหม่
 Crockta nodded towards the dark elves
Crockta พยักหน้าต่อเอลฟ์มืด
 “They seem to want an explanation
"พวกเขาดูเหมือนจะต้องการคำอธิบาย
” Now that the orcs retreated, the dark elves were staring at Anor with loathe and fear-filled eyes
"ตอนที่ orcs ถอยกลับไปแล้วพวกเอลฟ์มืดกำลังจ้องมองที่ Anor ด้วยความเกลียดชังและสายตาที่เต็มไปด้วยความกลัว
 In the past, Crockta had met a man called Iron who liked wine in Chesswood
ในอดีต Crockta ได้พบกับชายคนหนึ่งชื่อ Iron ที่ชอบไวน์ใน Chesswood
 He was a necromancer like Anor
เขาเป็นนักฆ่าเช่น Anor
 It was just like that time
มันก็เหมือนกับเวลานั้น
 The power to raise the dead always provoked people’s fear
อำนาจที่จะปลุกจิตสำนึกของคนตายยั่วยุให้ผู้คนกลัว
 “Yes
"ใช่
” Anor straightened his back
"Anor ยืดหลังของเขา
 He decided not to care anymore
เขาตัดสินใจไม่สนใจอีกต่อไป
 He cut off his ears in a crisis and the power was liberated
เขาตัดหูของเขาในช่วงวิกฤตและอำนาจได้รับการปลดปล่อย
 The fact that selfish dark elves tried to kill him for their own safety and he needed to free the power of the dark elves pointed out the duality of Nuridot
ความจริงที่ว่าเอลฟ์มืดเห็นแก่ตัวพยายามที่จะฆ่าเขาเพื่อความปลอดภัยของตัวเองและเขาต้องการที่จะปลดปล่อยพลังของเอลฟ์มืดชี้ให้เห็นความเป็นคู่ของ Nuridot
 It might be argued that that the worst ones weren’t the orcs, but the terrible prejudices of the dark elves
อาจเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าคนที่เลวร้ายที่สุดไม่ใช่ orcs แต่เป็นอคติที่ร้ายกาจของเหล่าเอลฟ์มืด
 But Anor decided to abandon all of that
แต่ Anor ตัดสินใจที่จะละทิ้งสิ่งนั้นทั้งหมด
 He had been persecuted for his whole life in Nuridot
เขาถูกข่มเหงทั้งชีวิตใน Nuridot
 The dark elves who treated him like that didn’t deserve an explanation
เอลฟ์มืดที่ปฏิบัติกับเขาอย่างนั้นไม่สมควรได้รับคำอธิบาย
 There was nothing different
ไม่มีอะไรที่แตกต่างออกไป
 Anor said with a grin, “What are you looking at, dog scum?”   *** Ian disconnected
Anor กล่าวด้วยรอยยิ้ม "คุณกำลังมองอะไรอยู่บ้าง?" *** เอียนไม่ได้เชื่อมต่อ
 He checked his watch and saw that he had been connected for a long time
เขาตรวจดูนาฬิกาของเขาและเห็นว่าเขาได้รับการเชื่อมต่อเป็นเวลานาน
 Ian felt hungry
เอียนรู้สึกหิว
 What was in the fridge? “Nothing…” He opened the refrigerator and found nothing
อะไรอยู่ในตู้เย็น? 
 It was mostly empty
ส่วนใหญ่ว่างเปล่า
 Suddenly, he found an unfamiliar sealed container
ทันใดนั้นเขาก็พบภาชนะที่ปิดสนิทที่ไม่คุ้นเคย
 A post-it note was attached
มีการแนบบันทึกโพสต์ไว้
 The post-it was from Yiyu and the following was written: –Stop the game and eat
โพสต์ - จาก Yiyu และเขียนว่า: - หยุดเกมและกิน
 Game loser
ผู้แพ้เกม
 He opened it and found a sandwich
เขาเปิดมันและพบแซนวิช
 It was a bit out of shape, like she had created it herself
มันดูไม่ค่อยมีรูปร่างเหมือนเธอสร้างมันขึ้นมาเอง
 Ian smiled and bit the sandwich, tasting canned tuna among crunchy greens
เอียนยิ้มและแซนวิชกินปลาทูน่ากระป๋องท่ามกลางผักสีเขียว
 The taste was okay
รสชาติดีแล้ว
 “Hrmm…” He recalled the contents of the game as he walked into the living room
"Hrmm ... " เขาเล่าถึงเนื้อหาของเกมขณะที่เดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น
 This time, he had connected for a long time
เวลานี้เขาได้เชื่อมต่อกันมาเป็นเวลานานแล้ว
 Since he played alone in the north where there were no users, he could immerse himself in Elder Lord
เนื่องจากเขาเล่นคนเดียวในภาคเหนือที่ไม่มีผู้ใช้เขาสามารถดื่มด่ำในเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 For a while, he forgot that he was Jung Ian and really lived like Crockta
ชั่วครู่หนึ่งเขาลืมว่าเขาคือแจจุงและอาศัยอยู่อย่าง Crockta
 If it hadn’t been for the system warning message, he might still have been playing
ถ้าไม่ได้รับข้อความแจ้งเตือนระบบเขาอาจเล่นอยู่
 “I really am a game loser
"ฉันเป็นผู้แพ้เกมจริงๆ
” He checked his phone
เขาตรวจดูโทรศัพท์ของเขา
 There were a few messages from Han Yeori
มีข้อความไม่กี่ตัวจาก Han Yeori
 He had been connected to Elder Lord for so long that he hadn’t seen her for a while
เขาเคยเชื่อมต่อกับเอ็ลเดอร์ลอร์ดมาเป็นเวลานานแล้วที่เขาไม่ได้เห็นเธอเป็นเวลานาน
 Ian decided to visit the cafe
เอียนตัดสินใจไปเยี่ยมชมร้านกาแฟ
 He should do something for the hard-working Han Yeori
เขาควรจะทำอะไรบางอย่างสำหรับ Han Yeori ที่ทำงานหนัก
 He washed up and headed towards Cafe Reason
เขาลุกขึ้นและมุ่งหน้าไปที่ Cafe Reason
 The store was quiet
เก็บได้เงียบ
 It was holidays so the number of students decreased
เป็นช่วงวันหยุดดังนั้นจำนวนนักเรียนลดลง
 Ian smiled and turned to the counter
เอียนยิ้มและหันไปหาเคาน์เตอร์
 “Have you been well?” Han Yeori’s eyes widened as she found Ian
"คุณสบายดีไหม?" ตาของ Han Yeori กว้างขึ้นขณะที่เธอพบเอียน
 Then she rolled her eyes and chatted to Yoo Sooyeon beside her
จากนั้นเธอก็กลิ้งตาและพูดคุยกับยูโซซูยอนที่อยู่ข้างเธอ
 “Sooyeon, do you know what that face is?” “Boss-nim?” “No, not the boss
"โซยอนคุณรู้มั้ยว่าใบหน้าแบบนั้นคืออะไร?" "นาย - นาย?" "ไม่ใช่ไม่ใช่เจ้านาย
 A demon
ปีศาจ
 That is the face of a demon
นั่นคือใบหน้าของปีศาจ
” Yoo Sooyeon laughed
Yoo Sooyeon หัวเราะ
 It seemed like the two of them had become very close
ดูเหมือนทั้งสองคนใกล้ชิดมาก
 “The face of the capitalist demon, who entrusts his store to others and lives a leisurely life
"ใบหน้าของปีศาจทุนนิยมผู้ซึ่งมอบความไว้วางใจให้กับผู้อื่นและใช้ชีวิตสบาย ๆ
” “I can hear you
" "ฉันสามารถได้ยินเสียงคุณ
” “I am saying it so that you can hear,” retorted Han Yeori
"ฉันพูดอย่างนั้นเพื่อที่คุณจะได้ยิน" ฮันหยอรี่ตอบ
 Ian smiled bitterly
เอียนยิ้มอย่างขมขื่น
 He certainly didn’t care for the store, as he only accessed Elder Lord all day long
เขาไม่ได้ดูแลร้านเพราะเขาเข้าถึง Elder Lord ได้ตลอดทั้งวัน
 “I understand
"ฉันเข้าใจ
 Should we meet up once you are finished?” Ian’s words meant he would buy them dinner
เราควรจะพบกันเมื่อคุณทำเสร็จหรือไม่? "คำพูดของเอียนหมายความว่าเขาจะซื้ออาหารเย็นให้พวกเขา
 Han Yeori quickly replied, “Tuna
Han Yeori รีบตอบว่า "ปลาทูน่า
” “……” “Expensive tuna
"" ...... "" ปลาทูน่าราคาแพง
” Yoo Sooyeon just tilted her head
Yoo Sooyeon เอียงศีรษะของเธอ
 “Sooyeon hasn’t eaten proper tuna
"โซยอนไม่ได้กินปลาทูน่าที่เหมาะสม
 Boss-nim will let you try it today
Boss-nim จะช่วยให้คุณลองวันนี้ได้
 The demon has a conscience
ปีศาจมีมโนธรรม
” She poked fun at Ian as she talked to Yoo Sooyeon
"เธอตื่นเต้นกับเอียนขณะพูดคุยกับยูซูยอน
 Ian smiled at the scene
เอียนยิ้มให้ที่เกิดเหตุ
 “Okay, I understand
"เอาล่ะฉันเข้าใจ
” “Yes!” Han Yeori smiled widely
"" ใช่แล้ว! "Han Yeori ยิ้มกว้าง ๆ
 He had a feeling that he would be spending a lot today
เขารู้สึกว่าเขาจะใช้เงินเป็นจำนวนมากในวันนี้
 A group of guests entered
กลุ่มของผู้เข้าพักป้อน
 As Han Yeori and Yoo Sooyeon took their orders, Ian looked around the cafe
ขณะที่ฮันฮโยริและยูโซยอนออกคำสั่งของพวกเขาเอียนมองไปรอบ ๆ ร้านกาแฟ
 He aligned the chairs, checked the trash and refilled the supplies
เขาจัดเก้าอี้ให้ตรงไปที่ถังขยะและเติมวัสดุใหม่
 Then he sat down in a corner of the cafe
จากนั้นเขาก็นั่งลงที่มุมหนึ่งของร้านกาแฟ
 He stared at the interior of Café Reason
เขาจ้องมองที่ภายในCafé Reason
 Ian became excited as he looked around his store
เอียนรู้สึกตื่นเต้นเมื่อมองไปรอบ ๆ ร้านของเขา
 He decorated everything according to his own taste
เขาตกแต่งทุกสิ่งทุกอย่างตามรสนิยมของตนเอง
 From his childhood to the battlefield, Ian had lived in environments that he couldn’t choose
ตั้งแต่วัยเด็กไปจนถึงสนามรบเอียนอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่สามารถเลือกได้
 He couldn’t do anything as a child and he didn’t have any freedom as a soldier
เขาไม่สามารถทำอะไรได้ตั้งแต่เด็กและเขาก็ไม่มีเสรีภาพในฐานะทหาร
 At best, he was only given a choice of what type of gun and knife to use
ที่ดีที่สุดเขาได้รับเลือกเพียงชนิดของปืนและมีดที่จะใช้
 The first time Ian could think about what he liked was when he came home and set up a café
ครั้งแรกที่เอียนคิดถึงสิ่งที่เขาชอบก็คือตอนที่เขากลับบ้านและตั้งคาเฟ่
 The work of decorating the store according to his own preferences acted as a rehabilitation that brought he back from his life as a soldier
การทำงานของการตกแต่งร้านตามความชอบของเขาเองเป็นการฟื้นฟูที่ทำให้เขากลับมาจากชีวิตของเขาในฐานะทหาร
 From the dark walnut colored tables, the iron chairs that firmly supported the back, pipes that appeared in the steampunk and partitions to create a flow among the guests
จากตารางวอลนัทสีเข้มเก้าอี้เหล็กที่ยึดมั่นกลับท่อที่ปรากฏใน steampunk และพาร์ทิชันเพื่อสร้างกระแสในหมู่แขก
 He even picked out the font for the menu on the counter
เขายังเลือกแบบอักษรสำหรับเมนูบนเคาน์เตอร์
 The counter was at a low height for the customers and employees to easily see each other
เคาน์เตอร์อยู่ในระดับต่ำเพื่อให้ลูกค้าและพนักงานสามารถมองเห็นได้อย่างง่ายดาย
 “Welcome
“ยินดีต้อนรับ
” Han Yeori greeted a customer
Han Yeori ต้อนรับลูกค้า
 Her eyes were welcoming and friendly
ตาของเธอต้อนรับและเป็นมิตร
 Yes, even she was his choice
ใช่แม้กระทั่งเธอเป็นทางเลือกของเขา
 He liked the lines around her eyes when she smiled
เขาชอบสายรอบดวงตาของเธอเมื่อเธอยิ้ม
 Suddenly, he caught Han Yeori’s eyes
ทันใดนั้นเขาก็จับตามอง Han Yeori
 Her eyebrows raised at his expression
คิ้วของเธอยกขึ้นที่การแสดงออกของเขา
 Then as soon as a customer stood at the counter, her face changed abruptly as she smiled brightly
ทันทีที่ลูกค้ายืนอยู่ที่เคาน์เตอร์ใบหน้าของเธอเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันขณะที่เธอยิ้มให้สดใส
 Ian smiled and closed his eyes
เอียนยิ้มและหลับตา
 He leaned back in the iron chair
เขาพิงหลังเก้าอี้เหล็ก
 That’s right
ถูกตัอง
 All of this was his choice
ทั้งหมดนี้เป็นทางเลือกของเขา
 Everything in Café Reason was what he liked, and it was his wish to see it for a long time
ทุกอย่างในCafé Reason เป็นสิ่งที่เขาชอบและมันเป็นความปรารถนาของเขาที่จะเห็นมันเป็นเวลานาน
   *** [Boss-nim, Unni is wondering about the place? ㅋㅋㅋ] The message came from Yoo Sooyeon
*** [Boss-nim, Unni กำลังสงสัยเกี่ยวกับสถานที่? 
 He had first met her on the day that Lenox died
เขาได้พบกับเธอครั้งแรกในวันที่ Lenox เสียชีวิต
 He had gone back to Orcrox and was confused when he ended the connection
เขากลับไปที่ Orcrox และสับสนเมื่อสิ้นสุดการเชื่อมต่อ
 He went for an early morning walk and saved her from being bullied
เขาเดินเล่นตอนเช้าและช่วยเธอจากการถูกรังแก
 Her profile picture was of her smiling while standing in Café Reason
ภาพโปรไฟล์ของเธอเป็นภาพยิ้มของเธอขณะที่ยืนอยู่ในCafé Reason
 In a corner of the screen, Han Yeori’s hand in a V sign could also be seen
ในมุมของหน้าจอมือของ Han Yeori ในเครื่องหมาย V ก็จะเห็นได้เช่นกัน
 Well, it was good that they seemed to be getting along
ดีมันเป็นสิ่งที่ดีที่พวกเขาดูเหมือนจะได้รับพร้อม
 He hadn’t asked her any details thus far, but her face had gradually brightened
เขาไม่เคยถามรายละเอียดใด ๆ มาก่อน แต่ใบหน้าของเธอค่อยๆสว่างขึ้น
 [An area near the café
[บริเวณใกล้กับคาเฟ่
 I’ll let you know the location later
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบตำแหน่งในภายหลัง
]  Then Ian added as a joke, [You should bring some digestives in case there is an accident
] เอียนเพิ่มเป็นเรื่องตลก, [คุณควรจะนำระบบย่อยอาหารบางอย่างในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ
] He hadn’t cared for the café lately, so he was planning to feed them properly today
เขาไม่ได้ดูแลคาเฟ่เมื่อเร็ว ๆ นี้ดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะให้อาหารพวกเขาอย่างถูกต้องในวันนี้
 Not long ago, the salary for an Elder Lord ranker was received
เมื่อไม่นานมานี้ได้รับเงินเดือนจากผู้ลอร์ดผู้คุมขัง
 It was sufficient
มันก็เพียงพอ
 The support for rankers was a lot bigger than he initially thought
การสนับสนุนผู้จัดอันดับเป็นจำนวนที่ใหญ่กว่าที่เขาคิดไว้
 It was huge
มันใหญ่มาก
 There was one more ‘0’ than what he had been thinking
มีอีกหนึ่ง "0" มากกว่าที่เขาคิด
 “…It is enough to buy the café’s building
"... พอซื้ออาคารของคาเฟ่แล้ว
” It was only the first settlement, but it would be enough if he got a loan
"มันเป็นเพียงข้อตกลงแรก แต่ก็จะเพียงพอถ้าเขาได้รับเงินกู้
 Then Ian pictured the face of the good-hearted landlord who occasionally came in for coffee
จากนั้นเอียนได้วาดภาพใบหน้าของเจ้าของบ้านที่ดีใจที่เข้ามาหากาแฟเป็นครั้งคราว
 He might have a lot of money now, but Ian felt uncomfortable crossing a line
ตอนนี้เขาอาจจะมีเงินเป็นจำนวนมาก แต่เอียนรู้สึกไม่สบายใจที่ข้ามเส้น
 Ian had been worried when the system asked for an account
เอียนกังวลเมื่อระบบขอบัญชี
 He knew Ji Hayeon, the successor to the Myeongsong Group
เขารู้จัก Ji Haeon, ผู้สืบทอดกลุ่ม Myeongsong
 He had a strange relationship with her due to his military background
เขามีความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดกับเธอเนื่องจากมีพื้นฐานทางทหาร
 It wasn’t hard for her to find information about him
มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเธอที่จะหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา
 It didn’t matter if she discovered that he was Crockta, but he felt like he wouldn’t be able to enjoy Elder Lord like before if his identity was known
ไม่สำคัญว่าถ้าเธอค้นพบว่าเขาเป็น Crockta แต่เขารู้สึกเหมือนว่าเขาจะไม่สามารถมีความสุขกับ Elder Lord ได้เหมือนก่อนถ้าตัวตนของเขาเป็นที่รู้จัก
 So when he searched for information, Ian came up with a description of the core system
ดังนั้นเมื่อเขาค้นหาข้อมูล Ian จึงได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับระบบหลัก
 The entire funding for rankers was transferred to an account managed by the core system ‘Albino
การระดมทุนทั้งหมดสำหรับ rankers ถูกโอนไปยังบัญชีที่ได้รับการจัดการโดยระบบหลัก 'Albino
’ The funds would be transferred to the virtual account created by Albino, and then distributed to the 500 rankers
'เงินจะถูกโอนไปยังบัญชีเสมือนที่สร้างขึ้นโดย Albino และแจกจ่ายให้กับ 500 rankers
 Once the settlement was over, all the information including the virtual account was deleted
เมื่อการชำระบัญชีสิ้นสุดลงระบบจะลบข้อมูลทั้งหมดรวมถึงบัญชีเสมือนจริง
 It was a confidential security system designed for the users who chose to remain private among the rankers
เป็นระบบรักษาความปลอดภัยที่เป็นความลับที่ออกแบบมาสำหรับผู้ใช้ที่เลือกที่จะยังคงเป็นแบบส่วนตัวในหมู่ผู้จัดอันดับ
 Even the developers of the Elder Lord system weren’t able to browse the personal information
แม้นักพัฒนาซอฟต์แวร์ของระบบ Elder Lord ไม่สามารถเรียกดูข้อมูลส่วนบุคคลได้
 Ian turned off the chat program and heard a voice near him
เอียนปิดโปรแกรมแชทและได้ยินเสียงใกล้ ๆ เขา
 -The Heaven and Earth Clan led by Choi Hansung’s ‘Rommel’ has declared war on the Metatron Clan, which is ranked first on Elder Lord’s power ranking
- ราชวงศ์สวรรค์และโลกที่นำโดย "Rommel" ของ Choi Hansung ได้ประกาศสงครามกับตระกูล Metatron ซึ่งเป็นอันดับแรกในการจัดอันดับอำนาจของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 There are some people who see the clan war as a fight between Korean and US users, because the clans are mainly composed of people from these countries
มีบางคนที่เห็นสงครามของตระกูลเป็นการต่อสู้ระหว่างผู้ใช้ชาวเกาหลีและชาวสหรัฐฯเนื่องจากกลุ่มชนกลุ่มใหญ่ประกอบด้วยผู้คนจากประเทศเหล่านี้
 It was the familiar voice of the Elder Lord Times host
เป็นเสียงที่คุ้นเคยของผู้เฒ่าผู้แก่ Lord Times
 Someone was watching Elder Lord Times on their phone
บางคนได้เฝ้าดู Elder Lord Times บนโทรศัพท์ของพวกเขา
 Ian was also curious about Elder Lord
เอียนยังอยากรู้เรื่องเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 Ever since he left for the north, he didn’t get much news about Elder Lord
นับตั้งแต่เขาเดินทางไปทางเหนือเขาไม่ได้รับข่าวมากมายเกี่ยวกับเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 -The Heaven and Earth Clan has recently expanded by interacting closely with the NPCs of Elder Lord
- Heaven และ Earth Clan ได้ขยายเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยการโต้ตอบอย่างใกล้ชิดกับ NPCs ของ Elder Lord
 This tactic reminds me of the Thawing Balhae Clan that is now gone
ยุทธวิธีนี้ทำให้ฉันนึกถึงกลุ่มคนถล่ม Balhae ที่หายไปแล้ว
 Choi Hansung… Ian’s eyes narrowed
Choi Hansung ... ดวงตาของเอลีคลายลง
 He confirmed the information on Choi Hansung
เขายืนยันข้อมูลเกี่ยวกับ Choi Hansung
 He had a handsome face and outstanding abilities
เขามีหน้าตาดีและมีความสามารถโดดเด่น
 He was a person who could play the main character in a movie or drama
เขาเป็นคนที่สามารถเล่นตัวละครหลักในภาพยนตร์หรือละครได้
 -Choi Hansung is currently ranked second in Elder Lord’s rankings
-Choi Hansung อยู่ในอันดับที่สองในการจัดอันดับของ Elder Lord
 This is the highest number among Koreans
นี่เป็นจำนวนสูงสุดของชาวเกาหลี
 Therefore, his stock has sharply and he received a lot of offers for CFs
ดังนั้นหุ้นของเขาได้อย่างรวดเร็วและเขาได้รับข้อเสนอมากมายสำหรับ CFs
 (commercials)
(โฆษณา)
 -That reminds me, it seems like the ‘Choi Hansung Ramen’ is very popular recently
- มันเตือนฉันเหมือนว่า 'Choi Hansung Ramen' เป็นที่นิยมอย่างมากเมื่อเร็ว ๆ นี้
 He said that he enjoyed eating this ramen before playing Elder Lord
เขากล่าวว่าเขาชอบกินราเมงนี้ก่อนเล่นเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 The hosts of Elder Lord Times then changed the topic
เจ้าภาพของ Elder Lord Times เปลี่ยนหัวข้อแล้ว
 They introduced various topics about Elder Lord
พวกเขานำเสนอหัวข้อต่างๆเกี่ยวกับเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 The war between the Heaven and Earth Clan and Metatron Clan, the independent user village created by the elf Elaine was enjoying tremendous prosperity and the fact that a new king was crowned as the head of the allied human cities
สงครามระหว่างสวรรค์และโลก Clan และ Metatron Clan หมู่บ้านผู้ใช้อิสระที่สร้างขึ้นโดย Elaine Elaine ได้รับความรุ่งเรืองอย่างมากและความจริงที่ว่ากษัตริย์องค์ใหม่ได้รับการสวมมงกุฎเป็นหัวหน้าของเมืองของมนุษย์ที่เป็นพันธมิตร
 There was also a familiar name
นอกจากนี้ยังมีชื่อที่คุ้นเคย
 –Organizations following in the footsteps of the Orc of Justice, Crockta, have formed
- องค์กรที่เดินตามรอยเท้าของ Orc of Justice, Crockta ได้ก่อตัวขึ้น
 Recently, I heard that the necromancer Iron has come to the fore as a member of Crockta’s fan club, ‘He’s an Orc, yet still Praiseworthy!’ Players from all over Elder Lord have joined
เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมได้ยินมาว่า Iron Necromancer ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นแฟนคลับของ Crockta ว่า "เขาเป็น Orc แต่ยังคงน่าสรรเสริญอยู่!" ผู้เล่นจากเอ็ลเดอร์ลอร์ดทุกคนได้เข้าร่วม
 –The Rehabilitation Brothers have succeeded in reforming the master of the Et Clan, aka Tiger Mask
- พี่น้องฟื้นฟูสมรรถภาพได้ประสบความสำเร็จในการปฏิรูปนาย Et Clan หรือ Tiger Mask
 This has ended the long battle between the Rehabilitation Brothers and the ET Clan
เรื่องนี้จบลงด้วยการต่อสู้กันมานานระหว่าง Rehabilitation Brothers และ The ET Clan
 Let’s listen to the interview
ลองฟังบทสัมภาษณ์กันเถอะ
 Ian smiled warmly
เอียนยิ้มอย่างอบอุ่น
 Recently, the number of members in his fan club ‘He’s an Orc, yet still Praiseworthy’ have increased
เมื่อเร็ว ๆ นี้จำนวนสมาชิกในแฟนคลับของเขาว่า 'He's a orc ยังคงน่าสรรเสริญ' เพิ่มขึ้น
 Youvidser Laney, who became famous due to Crockta, was a member of the fan club and some celebrities tried to follow the flow by mentioning Crockta
Youvidser Laney ผู้โด่งดังเนื่องจาก Crockta เป็นสมาชิกคนหนึ่งของแฟนคลับและดาราดังบางคนพยายามที่จะติดตามกระแสโดยกล่าวถึง Crockta
 Everyone was hoping for his return
ทุกคนหวังว่าเขาจะกลับมา
 He would return to the continent with the head of the great chieftain
เขาจะกลับไปยังทวีปด้วยหัวของหัวหน้าคนสำคัญ
 “Kulkulkul
“Kulkulkul
” Ian unconsciously laughed like an orc, before coughing as he felt the gazes towards him
"เอียนหัวเราะอย่างไม่รู้สึกตัวเหมือนผีร้ายก่อนที่เขาจะรู้สึกตัวเมื่อจ้องมองเขา
 He had recently taken on Crockta’s tone
เขาเพิ่งได้รับเสียง Crockta เมื่อเร็ว ๆ นี้
 He needed to be cautious so that Yiyu didn’t notice
เขาจำเป็นต้องระมัดระวังเพื่อไม่ให้ Yiyu สังเกตเห็น
 He had to be careful
เขาต้องระวัง
 “Boss-nim
“เจ้านาย-nim
” Han Yeori and Yoo Sooyeon approached him
Han Yeori และ Yoo Sooyeon เข้าหาเขา
 Han Yeori grabbed Ian’s sleeve and pulled him up
Han Yeori คว้าแขนของ Ian และดึงเขาขึ้น
 “You should think about what to do to raise café sales
"คุณควรจะคิดว่าจะทำอย่างไรเพื่อเพิ่มยอดขายของคาเฟ่
 You don’t have a sense of crisis at all
คุณไม่มีความรู้สึกของวิกฤตเลย
” “What’s wrong with that?” “Let’s go quickly
"" มีอะไรผิดพลาดเหรอ? "" ไปกันเถอะ
” Yoo Sooyeon was smiling as she watched the scene
Yoo Sooyeon ยิ้มขณะที่ดูฉากนี้
 Ian laughed
เอียนหัวเราะ
 “I said tuna
"ฉันพูดปลาทูน่า
 No buying something else
ไม่มีอะไรซื้ออย่างอื่น
” Han Yeori declared
Han Yeori ประกาศ
 “Understood
“เข้าใจ
” “Today has ended
"" วันนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว
 Let’s go, Sooyeon!” Han Yeori and Yoo Sooyeon left arm in arm
ไปเถอะ Sooyeon! "ฮันแฮริและโยซูซูยอนแขนซ้าย
 Ian followed them
เอียนไปตามพวกเขา
 As he saw Han Yeori’s excitement, someone’s face popped into his head
ขณะที่เขาเห็นความตื่นเต้นของ Han Yeori ใบหน้าของใครบางคนโผล่เข้ามาในหัวของเขา
 If it were him, he would say this
ถ้าเป็นเขาเขาก็จะพูดแบบนี้
 ‘Crockta! Nothing else dot! Tuna dot!’ Ian stopped in his tracks
‘Crockta! 
 Would Tiyo know the taste of tuna? Somehow, it seemed like Ian’s boundaries of reality was shaking
Tiyo จะรู้รสชาติของปลาทูน่าหรือไม่? 
 That’s right
ถูกตัอง
 Ian looked at Han Yeori who was beckoning to him
เอียนมองไปที่ฮันหยอรีที่กำลังกวาดต้อนเขา
 It was the reason why he fought against users in Elder Lord, and wore a headband to get along with NPCs
นี่คือเหตุผลที่เขาต่อสู้กับผู้ใช้ในเอ็ลเดอร์ลอร์ดและสวมผ้าพันหัวเพื่อรับกับ NPCs
 “Boss-nim
“เจ้านาย-nim
” Ian’s pace increased
"ก้าวของเอียนเพิ่มขึ้น
 There were people who were important to him
มีคนที่มีความสำคัญกับเขา
 They might just be characters in the game, but they occupied a place in his heart just like the people in front of him
พวกเขาอาจจะเป็นตัวละครในเกม แต่พวกเขาครอบครองสถานที่ในหัวใจของเขาเช่นเดียวกับคนที่อยู่ข้างหน้าของเขา
 If something happened to Tiyo, he would really be upset
ถ้าบางอย่างเกิดขึ้นกับ Tiyo เขาก็จะอารมณ์เสียจริงๆ
 Suddenly, Yoo Sooyeon hit the shoulder of a passerby
ทันใดนั้นยูโซซูยอนก็โดนไหล่ของคนที่เดินผ่าน
 The passerby cursed in a low voice
คนที่ผ่านไปสาปแช่งด้วยเสียงต่ำ
 Yoo Sooyeon apologized, “Ah, I’m sorry
Yoo Sooyeon ขออภัย "อ่าฉันขอโทษ
” Ian thought as he watched the man pull away
เอียนคิดขณะที่เขาเฝ้าดูชายคนนั้นหนีออกไป
 It was an unavoidable instinct to protect his precious ones
มันเป็นสัญชาตญาณที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในการปกป้องคนที่มีค่าของเขา