Chapter 113 Chapter 113 – Harsh March (1) Crockta was able to return using the power of the Boundary Pumpkin, which startled Tiyo and Anor he appeared out of thin air
บทที่ 113 - รุนแรง March (1) Crockta สามารถกลับมาใช้อำนาจของ Boundary Pumpkin ซึ่งทำให้ Tiyo และ Anor พุ่งตัวออกมาจากอากาศที่บาง ๆ
 The dark elf unit led by Caska planned to leave Yekator and head to Juora to confront the orcs
หน่วยเอลฟ์มืดนำโดย Caska วางแผนที่จะออกจาก Yekator และมุ่งหน้าไปยัง Juora เพื่อเผชิญหน้ากับ orcs
 If Crockta didn’t appear, they would wait until daytime before leaving for Juora
หาก Crockta ไม่ปรากฏพวกเขาจะรอจนถึงเวลากลางวันก่อนที่จะเดินทางไปที่ Juora
 But unlike their worries, Crockta returned immediately at midnight
แต่แตกต่างจากความกังวลของพวกเขา Crockta กลับทันทีที่เวลาเที่ยงคืน
 “Ah, what a wonderful pumpkin dot
"อืมสิ่งที่ยอดเยี่ยมฟักทองจุด
” Tiyo felt admiration
"Tiyo รู้สึกชื่นชม
 He didn’t care about Crockta lying on the ground
เขาไม่สนใจ Crockta นอนอยู่บนพื้น
 Crockta pointed at himself and complained
Crockta ชี้ตัวเองและบ่น
 “You should be worried about me first
"คุณควรจะเป็นห่วงฉันก่อน
” “You don’t seem to be dead dot
"" คุณดูเหมือนจะไม่ตายแน่ ๆ
” Tiyo grinned
"Tiyo ยิ้ม
 Crockta’s appearance was disgusting
ลักษณะของ Crockta น่าขยะแขยง
 His whole body was covered in blood and other flesh, while hand marks remained around his throat
ร่างกายของเขาถูกปกคลุมด้วยเลือดและเนื้ออื่น ๆ ขณะที่เครื่องหมายมืออยู่รอบคอของเขา
 There were scratches from where blades had cut him here and there, so it was easy to guess that a fierce battle had occurred
มีรอยขีดข่วนจากที่ใบมีดตัดเขาที่นี่และที่นั่นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะคาดเดาว่าการสู้รบที่รุนแรงได้เกิดขึ้น
 “It’s strange to see Crockta so beat up dot
"มันแปลกที่จะเห็น Crockta เพื่อเอาชนะจุด
” Tiyo laughed out loud
"Tiyo หัวเราะออกมาดัง ๆ
 Perhaps this was the first time, apart from the behemoth and Gushantimur
บางทีนี่อาจเป็นครั้งแรกนอกเหนือจาก behemoth และ Gushantimur
 “How was the opponent dot? If you are alive, did the great chieftain die?” “Phew
"ฝ่ายตรงข้ามจุด? 
 Tiyo is so tiresome
Tiyo น่าเบื่อ
 Crockta, grab my hand
Crockta จับมือฉัน
” Anor reached out to Crockta
"Anor ยื่นมือออกไปที่ Crockta
 Crockta grabbed his hand and raised his body
Crockta คว้ามือของเขาและยกร่างกายของเขา
 However, Anor freaked out after feeling the blood and flesh on Crockta’s hand and left go
อย่างไรก็ตาม Anor freaked ออกหลังจากรู้สึกเลือดและเนื้อบนมือ Crockta และซ้ายไป
 Crockta fell again
Crockta ลดลงอีกครั้ง
 “Cough!” “Ah, I’m sorry
"ไอ!" "อ่าฉันขอโทษ
 I was surprised
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
 I need to go wash my hands
ฉันต้องไปล้างมือ
” “……” Crockta became sad
"" ...... "Crockta เริ่มเศร้า
 Once Crockta returned, Caska, who had been waiting, approached him
เมื่อ Crockta กลับ Caska ผู้ที่ได้รับการรอคอยเข้าหาเขา
 Except for her and Crockta, most of the dark elves were asleep
ยกเว้นเธอและ Crockta ส่วนใหญ่ของเอลฟ์มืดกำลังนอนหลับอยู่
 The soldiers patrolling also acknowledged Crockta’s return with a wave of their hands
ทหารลาดตระเวนยังได้รับการยอมรับ Crockta กลับด้วยคลื่นของมือของพวกเขา
 Crockta waved back at them
Crockta โบกมือกลับมาที่พวกเขา
 Caska looked at him with relief and asked, “Crockta, are you okay?” “It is as you can see
Caska มองเขาด้วยความโล่งใจและถามว่า "Crockta คุณสบายดีไหม?" "คุณสามารถมองเห็นได้
” “You’re not okay
"" คุณไม่เป็นไร
” Crockta first washed the blood off his body and then received treatment from the medics
"Crockta แรกล้างเลือดออกจากร่างกายของเขาและได้รับการรักษาจาก medics
 His wounds were disinfected then bandaged
บาดแผลของเขาถูกฆ่าเชื้อแล้วพันแผล
 The wounds were inconvenient but there were no major problems with his movement
บาดแผลไม่สะดวก แต่ไม่มีปัญหาใหญ่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของเขา
 “How is the great chieftain?” Everyone looked at Crockta
"หัวหน้าเผ่าใหญ่เป็นอย่างไร?" ทุกคนมอง Crockta
 The great chieftain was notorious but they had never seen him
หัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่เป็นที่รู้จัก แต่พวกเขาไม่เคยเห็นเขา
 It was only a rumor that he had torn apart an ogre with his bare hands
มันเป็นเพียงข่าวลือที่ว่าเขาได้ฉีกรังผึ้งด้วยมือเปล่าของเขา
 The Great Clan’s mad chieftain
หัวหน้าเผ่าบ้าของตระกูลใหญ่
 Crockta couldn’t say anything about him apart from, “He is strong
Crockta ไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับเขาได้นอกจาก "เขาแข็งแรงแล้ว
” Definitely strong
"แข็งแรงแน่นอน
 But it wasn’t the strength he normally thought of
แต่มันไม่ใช่ความแข็งแกร่งที่เขาคิดไว้
 The great chieftain was a warrior who had reached one of the highest points
หัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่คือนักรบที่ได้มาถึงจุดที่สูงที่สุดแห่งหนึ่ง
 But the sharpness was less than Driden’s dual swords
แต่ความคมชัดน้อยกว่าดาบสองของ Driden
 He also had tremendous power, but it wasn’t more than creatures like ogres or cyclops
นอกจากนี้เขายังมีพลังมหาศาล แต่ก็ไม่ได้เป็นมากกว่าสิ่งมีชีวิตเช่นยักษ์หรือยักษ์ตาเดียว
 When it came to skills and combat senses, Crockta was superior
เมื่อมันมาถึงทักษะและความรู้สึกรบ Crockta ดีกว่า
 At least, until he was engulfed in the red aura
อย่างน้อยจนกระทั่งเขาจมอยู่ในรัศมีสีแดง
 Crockta had stabbed him in the abdomen during the fight
Crockta แทงเขาในช่องท้องในระหว่างการต่อสู้
 The chieftain was obviously big and strong, but if the battle had continued, it seemed like he could win
หัวหน้าเผ่าเห็นได้ชัดว่าใหญ่โตและแข็งแรง แต่ถ้าการสู้รบยังดำเนินต่อไปดูเหมือนว่าเขาจะชนะได้
 Then the mark appeared on the chieftain’s forehead and he became a mad monster that couldn’t be resisted
เครื่องหมายปรากฏบนหน้าผากของหัวหน้าเผ่าและเขาก็กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่ไม่สามารถต้านทานได้
 Grabbing the greatsword with his muscles and breaking a blade with his bare hands, the cause of that was the madness
จับมืออันยิ่งใหญ่กับกล้ามเนื้อของเขาและทำลายใบด้วยมือเปล่าของเขาสาเหตุของการที่เป็นความบ้า
 After that state… It would probably be difficult to win
หลังจากที่รัฐนั้น ... มันอาจจะยากที่จะชนะ
 “I think we need to be thoroughly prepared
"ผมคิดว่าเราต้องเตรียมตัวให้ละเอียด
 He used an unfamiliar power and once he was surrounded by red energy, he had a truly incredible strength
เขาใช้พลังที่ไม่คุ้นเคยและเมื่อเขาถูกล้อมรอบไปด้วยพลังงานสีแดงเขาก็มีพลังเหลือเชื่ออย่างแท้จริง
” Caska became serious at Crockta’s words
"Caska กลายเป็นคำพูดของ Crockta อย่างจริงจัง
 Crockta was a warrior who had charged along into an army of orcs
Crockta เป็นนักรบที่ได้เข้าโจมตีกองทัพของ Orcs
 He was the strongest among those she had met
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาคนที่เธอพบ
 But now he was giving a serious warning
แต่ตอนนี้เขากำลังให้คำเตือนอย่างจริงจัง
 “The good thing is that he did get hurt
"สิ่งที่ดีคือเขาได้รับบาดเจ็บ
 Thanks to the unknown aura, it will probably recover soon but… I did stab him in the abdomen
ขอบคุณกลิ่นอายที่ไม่รู้จักมันอาจจะฟื้นตัวเร็ว ๆ นี้ แต่ ... ฉันแทงเขาในช่องท้อง
” “His stomach will be aching dot!” “Kulkul, of course
"กระเพาะอาหารของเขาจะเป็นจุดที่น่าปวดหัว!" "แน่นอนล่ะ Kulkul
” Crockta touched Ogre Slayer
Crockta จับมือ Ogre Slayer
 Caska sighed with relief
Caska ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 “I’m glad
"ฉันดีใจ
 He is injured and their movements will be delayed
เขาได้รับบาดเจ็บและการเคลื่อนไหวของพวกเขาจะล่าช้า
” No matter how much of a monster he was, he would still need a break if his abdomen was pierced
"ไม่ว่าเขาจะเป็นสัตว์ประหลาดขนาดไหนเขาก็ยังต้องการหยุดพักถ้าท้องของเขาถูกเจาะ
 It was common sense
เป็นเรื่องปกติ
 But Crockta didn’t agree
แต่ Crockta ไม่เห็นด้วย
 The great chieftain had been incredibly angry at Crockta
หัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่โกรธอย่างไม่น่าเชื่อที่ Crockta
 Thinking about that boiling madness, it wouldn’t be strange if he ran towards the north right away
คิดถึงความบ้าที่เดือดพลุ่งพล่านมันจะไม่แปลกถ้าเขาวิ่งไปทางเหนือทันที
 The great chieftain wasn’t a common person
หัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่คนธรรมดา
 He was a madman
เขาเป็นคนบ้า
 “It won’t be the case
"มันจะไม่เป็นเช่นนั้นหรอก
 The great chieftain…” “You are hurt as well, so get some rest
หัวหน้าเผด็จการที่ยิ่งใหญ่ ... "" คุณเจ็บด้วยเช่นกันเพื่อพักผ่อนบ้าง
 It’s nighttime
มันเป็นเวลากลางคืน
” Caska pointed to the sky
"Caska ชี้ไปที่ท้องฟ้า
 The moon looked like it did when he was in the orcs’ camp
ดวงจันทร์ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นเมื่ออยู่ในค่ายของ orcs
 Crockta nodded and said, “But tomorrow, we have to move early
Crockta พยักหน้าและกล่าวว่า "แต่วันพรุ่งนี้เราต้องย้ายต้น
” “Understood
เข้าใจแล้ว
” Caska nodded
"Caska พยักหน้า
 Tiyo and Anor helped Crockta
Tiyo และ Anor ช่วย Crockta
 He could walk alone but he decided to lean on them
เขาสามารถเดินได้คนเดียว แต่เขาก็ตัดสินใจที่จะพึ่งพาพวกเขา
 No matter what they said, the group genuinely cared for each other
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตามกลุ่มนี้ก็ห่วงใยกันและกัน
 This was friendship and family
นี่คือมิตรภาพและครอบครัว
 A band of brothers that weren’t separate
วงดนตรีของพี่น้องที่ไม่ได้แยกกัน
 “Oh, I smell blood
"โอ้ฉันมีกลิ่นเลือด
 Crockta, you didn’t wash properly
Crockta คุณไม่ได้ล้างอย่างถูกต้อง
” “Don’t push my shoulders, Crockta! I will become shorter dot!” Crockta canceled his thoughts at their complaints
"" อย่าผลักดันไหล่ของฉัน Crockta! 
 Bul’tar
Bul'tar
 Life should be alone
ชีวิตควรอยู่คนเดียว
   *** The day was bright
*** วันนั้นสดใส
 They were still marching
พวกเขายังคงเดินขบวน
 “Are you okay?” “Yes
"คุณสบายดีไหม?" "ใช่
 I can endure it
ฉันอดทนได้
” “Concentrate your strength
"" เน้นความแรงของคุณ
” “Yes,” the orc replied
"" ใช่ "orc ตอบ
 But neither his expression nor his voice was good
แต่ความรู้สึกของเขาหรือเสียงของเขาไม่ดี
 The face of the warrior Surka became serious
ใบหน้าของนักรบ Surka กลายเป็นร้ายแรง
 During the night, there had been a raid from the orc Crockta
ในตอนกลางคืนมีการจู่โจมจากพวกผี Crockta
 It was at midnight
ตอนเที่ยงคืน
 After his disappearance, the orcs had packed up their tents according to the great chieftain’s orders
หลังจากการหายตัวไปของพวกเขา orcs ได้บรรจุเต็นท์ของพวกเขาตามคำสั่งของหัวหน้าคนสำคัญ
 The great chieftain had ordered a night march with an angry face
หัวหน้าเผด็จการที่ยิ่งใหญ่สั่งให้มีการเดินขบวนประท้วงยามค่ำคืนพร้อมหน้าโกรธ
 It had continued even after the sun went up
มันยังคงอยู่แม้หลังจากที่ดวงอาทิตย์ขึ้นไป
 Surka looked around but all the soldiers seemed on the verge of collapsing
Surka มองไปรอบ ๆ แต่ทหารทั้งหมดดูเหมือนหมิ่นยุบ
 It was a precarious pace
มันเป็นก้าวล่อแหลม
 “Hoo…” Surka sighed and walked over to a familiar face
"ฮู ... " Surka ถอนหายใจและเดินไปยังใบหน้าที่คุ้นเคย
 “Hammerchwi
“Hammerchwi
” “Oh, Warrior Surka
"" โอ้นักรบ Surka
 How are the troops?” “There are many injured
ทหารมีวิธีอย่างไร? "" มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายคน
” Last night, Crockta had attacked them
"เมื่อคืนนี้ Crockta ได้โจมตีพวกเขา
 It was the first time Surka had seen him
มันเป็นครั้งแรกที่ Surka ได้เห็นเขา
 Holding a big greatsword, he confronted the great chieftain
จับกุมนายใหญ่คนหนึ่งเขาเผชิญหน้ากับหัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่
 He stabbed the great chieftain’s abdomen and damaged his fist with his blade
เขาแทงท้องของหัวหน้าเผ่าที่ดีและกำบังมือของเขาด้วยใบมีดของเขา
 Then he escaped from the orcs’ siege and disappeared in an unknown way
จากนั้นเขาก็รอดพ้นจากการโจมตีของเหล่า orc และหายตัวไปในทางที่ไม่รู้จัก
 He had remarkable skills worthy of his reputation
เขามีทักษะที่น่าทึ่งสมควรชื่อเสียงของเขา
 After Crockta got away safely, the great chieftain pursuing him had gone crazy
หลังจากที่ Crockta หลบหนีได้อย่างปลอดภัยหัวหน้าเผด็จการผู้ไล่ติดตามเขาก็คลั่งไป
 The necks of several orcs around him were torn out
คอของหลาย orcs รอบตัวเขาถูกฉีกออก
 His madness only subsided after he saw countless corpses
ความบ้าของเขาลดลงเพียงเล็กน้อยหลังจากที่เขาเห็นซากศพนับไม่ถ้วน
 Then the harsh march began
แล้วเริ่มเดินขบวนรุนแรง
 There was no consideration for the wounded
ไม่มีการพิจารณาผู้บาดเจ็บ
 Not just the soldiers attacked by Crockta, but also those wounded by the great chieftain
ไม่ใช่แค่ทหารที่ถูกโจมตีโดย Crockta แต่ยังได้รับบาดเจ็บจากหัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่
 The heavily injured ones were rejected and left behind
คนที่ได้รับบาดเจ็บหนักถูกปฏิเสธและทิ้งไว้เบื้องหลัง
 Those who couldn’t leave their colleagues behind carried the wounded, but that just deteriorated the condition of the troops further
ผู้ที่ไม่สามารถออกจากเพื่อนร่วมงานของพวกเขาที่อยู่เบื้องหลังดำเนินการได้รับบาดเจ็บ แต่ที่ทรุดโทรมเพียงสภาพของกองกำลังต่อไป
 It wasn’t a rational judgment
ไม่ใช่เป็นการตัดสินที่สมเหตุสมผล
 The great chieftain was going to wage war and create a river of blood
หัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่กำลังจะทำสงครามและสร้างแม่น้ำเลือด
 “Warrior Kellerk
นักรบ Kellerk
” “Dead
"Dead
” “……” Hammerchwi closed his eyes
"" ...... "Hammerchwi หลับตาลง
 “I pray for his soul
"ฉันขออธิษฐานเผื่อดวงวิญญาณของเขา
” They didn’t say anything else
"พวกเขาไม่ได้พูดอะไรอีก
 Kellerk was a tribe warrior caught in the great chieftain’s madness last night
Kellerk เป็นนักรบเผ่าที่ถูกจับได้ในความโหดร้ายของหัวหน้าเผด็จการเมื่อคืนนี้
 He ran to awaken his allies as the great chieftain collapsed a tent
เขาวิ่งไปปลุกพันธมิตรของเขาขณะที่หัวหน้าเผด็จการยุบเต็นท์
 His spine was broken
กระดูกสันหลังของเขาหัก
 “Hammerchwi
“Hammerchwi
” Surka called to him again
"Surka เรียกเขาอีกครั้ง
 Hammerchwi was an old and wise warrior
Hammerchwi เป็นนักรบเก่าและฉลาด
 The fact that tribe warriors reached an old age meant they survived many battles
ความจริงที่นักรบเผ่าถึงวัยชราหมายความว่าพวกเขารอดพ้นจากการสู้รบเป็นจำนวนมาก
 Hammerchwi looked at him with deep eyes
Hammerchwi มองเขาด้วยสายตาอันลึกลับ
 Surka faced him and asked the question he had been wondering
Surka เผชิญหน้ากับเขาและถามคำถามที่เขาสงสัย
 “Hammerchwi
“Hammerchwi
 The great chieftain
หัวหน้าเผ่าใหญ่
” It was a question that shouldn’t be spoken
"มันเป็นคำถามที่ไม่ควรพูด
 “The great chieftain is fine
"หัวหน้าเผด็จการดี
” Surka turned his gaze
Surka หันมาจ้องมอง
 He looked at the great chieftain’s giant sedan
เขามองไปที่รถเก๋งขนาดยักษ์ของหัวหน้าแก๊ง
 Then he turned his attention to those carrying it from below
จากนั้นเขาหันไปสนใจผู้ที่ถือมันจากด้านล่าง
 Slaves
ทาส
 The slaves weren’t all dark elves
ทาสไม่ได้เป็นเอลฟ์มืดทั้งหมด
 Orcs, their kinsmen, were also collared and miserably holding it up
Orcs, ญาติพี่น้องของพวกเขาถูกปลอกคอและจับมันอย่างน่าสังเวช
 They became slaves simply because they didn’t follow the Great Clan
พวกเขากลายเป็นทาสเพียงเพราะพวกเขาไม่ได้ทำตามตระกูลอันยิ่งใหญ่
 Every time they paused, the Great Clan’s warriors following them would strike with a steel studded whip
ทุกครั้งที่พวกเขาหยุดพักชั่วคราวนักรบของตระกูลใหญ่ที่ติดตามพวกเขาจะตีด้วยแส้แส้เหล็ก
 Blood and flesh were scattered
เลือดและเนื้อกระจัดกระจายอยู่
 The great chieftain laughed at the sound
หัวหน้าเผ่าใหญ่หัวเราะเสียง
 The orc slaves staggered but they never broke the balance of the sedan chair
พวกทาส orc เซ แต่พวกเขาไม่เคยทำลายความสมดุลของเก้าอี้ซีดาน
 A mistake meant not only their deaths but all the other slaves as well
ความผิดพลาดหมายถึงการเสียชีวิตของพวกเขาไม่ใช่ทาสคนอื่น ๆ เช่นกัน
 It was a distressing sight
มันเป็นภาพที่น่าวิตก
 “Surka…” Hammerchwi sighed
"Surka ... " Hammerchwi ถอนหายใจ
 Surka wasn’t the only one wondering this
Surka ไม่ได้เป็นคนเดียวที่สงสัยนี้
 Hammerchwi was the same
Hammerchwi ก็เหมือนกัน
 But the great chieftain was the law in the Great Clan
แต่หัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่คือกฎหมายในตระกูลใหญ่
 Everything he said would become the will of the Great Clan
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาพูดจะกลายเป็นความปรารถนาของตระกูลที่ยิ่งใหญ่
 They followed the strongest warrior
พวกเขาเดินตามนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด
 That was the Great Clan’s law
นั่นคือกฎหมายของตระกูลอันยิ่งใหญ่
 Surka spoke
Surka พูด
 “Yesterday, I saw the orc Crockta
"เมื่อวานนี้ฉันเห็น orc Crockta
” “Um…” Crockta, the orc who came from the continent
"Um ... " Crockta, orc ที่มาจากทวีปนี้
 He was a monster who defeated the Great Clan’s plans in the Luklan Mountains, Nuridot, and Nameragon, and now he had joined the dark elves
เขาเป็นมอนสเตอร์ที่แพ้แผนการของตระกูลอันยิ่งใหญ่ในเทือกเขาลัคลัน Nuridot และ Nameragon และตอนนี้เขาได้เข้าร่วมกับเอลฟ์มืด
 An apparent enemy of the Great Clan
เป็นศัตรูที่ชัดเจนของตระกูลใหญ่
 A strong and deadly enemy that couldn’t be ignored
เป็นศัตรูที่แข็งแกร่งและเป็นอันตรายถึงชีวิตที่ไม่อาจปฏิเสธได้
 “He is strong
"เขาแข็งแรง
” Hammerchwi had experienced it so he was well aware
"Hammerchwi เคยมีประสบการณ์มาก่อนดังนั้นเขาจึงตระหนักดี
 He faced Crockta with the Great Clan’s warriors but all of them had been defeated
เขาเผชิญกับ Crockta กับนักรบของตระกูลอันยิ่งใหญ่ แต่พวกเขาทั้งหมดได้รับการพ่ายแพ้
 “A very strong warrior
"นักรบที่แข็งแกร่งมาก
” “Last night
" "คืนที่แล้ว
” Surka recalled the moment last night when Crockta confronted Calmahart
Surka เล่าช่วงเวลาเมื่อคืนนี้เมื่อ Crockta เผชิญหน้ากับ Calmahart
 The great chieftain had been surrounded by the red madness of fear
หัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่ถูกล้อมรอบไปด้วยความกลัวความกลัวสีแดง
 But despite the crisis, the orc Crockta from the continent had smiled while facing him
แต่ถึงแม้จะมีวิกฤติการณ์ Crockta จากทวีปก็ยิ้มขณะเผชิญหน้ากับเขา
 Surka knew that expression
Surka รู้ความรู้สึกนั้น
 “His face was like…” “Like?” Surka didn’t say anything else
"ใบหน้าของเขาเป็นเหมือน ... " "ชอบ?" Surka ไม่ได้พูดอะไรอื่น
 There was a time when he had also made such an expression
มีช่วงเวลาที่เขาได้แสดงออกเช่นนี้
 It was when the great chieftain before Calmahart led them
เมื่อหัวหน้าเผด็จการใหญ่ก่อนที่คาลมาฮาร์ตพาพวกเขาไป
 The Great Clan’s warriors had been the subject of fear everywhere
นักรบของตระกูลอันยิ่งใหญ่เป็นเรื่องของความกลัวทุกหนทุกแห่ง
 They were strong and never backed down against any enemy
พวกเขาแข็งแรงและไม่เคยถอยลงกับศัตรูใด ๆ
 The orcs of other villages, the dark elves they were in conflict with and the wandering gnomes, all of them had been afraid and had to yield under the axe of the Great Clan
orcs ของหมู่บ้านอื่น ๆ พวกเอลฟ์มืดพวกเขาขัดแย้งกับ gnomes หลงทางทั้งหมดของพวกเขาได้กลัวและต้องให้ผลผลิตภายใต้ขวานของ Great Clan
 Overwhelming force
แรงที่ครอบงำ
 The pride of the Great Clan
ความภาคภูมิใจของตระกูลที่ยิ่งใหญ่
 The pride of a warrior
ความภาคภูมิใจของนักรบ
 They had it
พวกเขามีมัน
 Even if their numbers were inferior, they never showed their backs
แม้ว่าจำนวนของพวกเขาจะต่ำกว่าพวกเขาไม่เคยแสดงหลังของพวกเขา
 In a dangerous battle where death was at hand, they fought rather than running
ในการต่อสู้ที่อันตรายที่ความตายอยู่ในมือพวกเขาต่อสู้มากกว่าการทำงาน
 The stronger the enemy, the larger the smile
ศัตรูยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นรอยยิ้ม
 They were warriors representing the northern orcs, the orcs of the Great Clan
พวกเขาเป็นนักรบที่เป็นตัวแทนของ orcs เหนือ orcs ของตระกูลใหญ่
 At that time, he could feel the full glory of being part of the Great Clan
ในเวลานั้นเขารู้สึกถึงความรุ่งโรจน์ของการเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลอันยิ่งใหญ่
 “…It’s nothing
"…ไม่เป็นไร
 Surka shook his head
Surka ส่ายหัว
 Hammerchwi raised a hand to his shoulder
Hammerchwi ยกมือขึ้นที่ไหล่ของเขา
 It was with eyes that understood
มันมีตาที่เข้าใจ
 He knew Surka’s heart
เขารู้ใจ Surka
 He was a warrior who fought with the former great chieftain under the banner of the Great Clan
เขาเป็นนักรบที่ต่อสู้กับหัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่ภายใต้ธงของตระกูลใหญ่
 “Don’t worry
อย่ากังวล
 The die has already been thrown
ตายได้ถูกโยนแล้ว
” Surka dropped his head
Surka ก้มหัวลง
 “Raise your head
"ยกศีรษะขึ้น
 Warrior Surka
Warrior Surka
” Hammerchwi hit his shoulder and walked on
"Hammerchwi ตีไหล่ของเขาและเดินต่อไป
 Surka stared at Hammerchwi’s back and wanted to ask, ‘Can you raise your head, Hammerchwi?’ “Hoo
Surka จ้องมองที่หลังของ Hammerchwi และต้องการถามว่า "คุณสามารถยกศีรษะ Hammerchwi ได้หรือไม่" "Hoo
” Surka looked forward again
Surka มองไปข้างหน้าอีกครั้ง
 The march continued
เดือนมีนาคมเดินหน้าต่อ
 The Great Clan was still the subject of fear
The Great Clan ยังคงเป็นเรื่องของความกลัว
 They were cruel and merciless
พวกเขาโหดร้ายและไร้ความปราณี
 The whole north was afraid of them
ทั้งภาคเหนือกลัวพวกเขา
 They were more famous than they had ever been
พวกเขามีชื่อเสียงมากกว่าที่เคยเป็นมา
 Then why? Surka looked up at the sky
แล้วทำไม? 
 Why didn’t he feel proud when looking at the Great Clan’s flag now
ทำไมเขาถึงไม่รู้สึกภาคภูมิใจเมื่อได้ดูธงของ Great Clan ตอนนี้
 If it was just fighting and killing, why did he feel ashamed? He forced a smile
ถ้ามันเป็นแค่การต่อสู้และการฆ่าทำไมเขาถึงรู้สึกอับอาย? 
 There was a time when he smiled as he waved his axe in front of many arrows
มีช่วงเวลาที่เขายิ้มขณะที่เขาโบกขวานไว้ข้างหน้าลูกธนูหลายลูก
 He had killed the enemy and roared
เขาสังหารศัตรูและคำราม
 At that time, he was an orc who laughed wildly
ในเวลานั้นเขาเป็นผีดิบที่หัวเราะอย่างดุร้าย
 But now he no longer laughed like that
แต่ตอนนี้เขาไม่ได้หัวเราะแบบนั้นอีกแล้ว
 That smile wasn’t his now
รอยยิ้มนั้นไม่ใช่ของเขาตอนนี้
 Last night, Surka had envied Crockta’s smile
เมื่อคืนที่ผ่านมา Surka เคยยิ้มให้ Crockta
 His sword
ดาบของเขา
 It was very heavy
มันหนักมาก
 Surka saw the flag of the Great Clan fluttering behind the great chieftain
Surka เห็นธงของ Great Clan กระพือปีกเบื้องหลังหัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่
 At one time, it was something he had proudly done
ครั้งหนึ่งมันเป็นสิ่งที่เขาทำสำเร็จ
 Now a new rider was holding up the long flagpole
ตอนนี้ผู้ขับขี่รายใหม่กำลังถือเสาธงยาวขึ้น
 In addition, a strange orc was riding next to the great chieftain
นอกจากนี้ orc แปลกได้ขี่ถัดจากหัวหน้าเผ่าใหญ่
 Shaman
หมอผี
 The real head of the tribe
หัวที่แท้จริงของชนเผ่า
 He planned all battles and drove the great chieftain
เขาวางแผนการต่อสู้ทั้งหมดและขับไล่หัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่
 Maybe
อาจจะ
 The shaman suddenly looked back
หมอผีมองกลับ
 Surka naturally shifted his eyes like he was paying attention to another place
Surka ธรรมชาติเปลี่ยนดวงตาของเขาเช่นเขาได้ให้ความสนใจไปยังสถานที่อื่น
 The shaman looked ahead again
หมอผีมองไปข้างหน้าอีกครั้ง
 One day, the shaman had suddenly appeared
อยู่มาวันหนึ่งหมอผีก็ปรากฏตัวขึ้น
 Maybe… The moment he thought this, the shaman turned his head again
บางที ... ตอนที่เขาคิดแบบนี้หมอหันศีรษะอีกครั้ง
 It was an unexpected move
มันเป็นไปไม่ได้
 Their eyes met
ตาของพวกเขาได้พบ
 Red eyes
ตาแดง
 Surka froze
Surka แช่แข็ง
 The shaman stared at Surka before smiling
หมอผีจ้องเขม็งไปที่ Surka ก่อนยิ้ม
 Then he turned to the front again
จากนั้นเขาก็หันหน้าไปทางด้านหน้าอีกครั้ง
 Surka let out a breath
Surka หายใจออก
 It was really awful
มันแย่จริงๆ
 The great chieftain raised his body in the sedan
หัวหน้าเผ่าใหญ่ยกร่างของเขาขึ้นในรถเก๋ง
 The huge body looked around at the army
ร่างใหญ่มองไปรอบ ๆ กองทัพ
 He raised his double edged axe and shouted, “Don’t weaken! March! Continue to walk! Kuhahahahat!” The flag fluttered
เขายกขวานสองข้างและตะโกนว่า "อย่าอ่อนแอ! 
 The harsh march continued
เดือนมีนาคมที่รุนแรง