Chapter 2 Chapter 2: Don’t ask me who peace is  “Your Majesty has grown up at the Grand Preceptor’s estate since childhood and isn’t familiar with the palace
บทที่ 2 บทที่ 2: อย่าถามฉันว่าสันติสุขคืออะไร "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเจริญขึ้นที่เขตปกครองของมหาอุปการคุณตั้งแต่วัยเด็กและไม่คุ้นเคยกับพระราชวัง
 If anyone lets His Majesty bump his head while walking again, neither the servants by his side nor the rest of you here will be forgiven!” “Your servants know our wrongs, your servants ask for Empress Dowager’s grace to spare our lives!” The conversation by her ears made Ning Xiaoyao’s eyes fly open
ถ้าคนใดยอมให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวปะทะศีรษะขณะเดินอีกครั้งไม่ว่าจะเป็นคนรับใช้ทางด้านข้างของเขาหรือคนอื่น ๆ ที่นี่จะได้รับการอภัย! "" ข้าราชการของท่านรู้ผิดเราเพราะเหตุนี้ข้าราชการของท่านขอให้พระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ให้รอดพ้นชีวิตของเรา! 
 There seemed to be something she should grasp from the information, so she turned toward the direction of the voices
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างที่เธอควรจะเข้าใจจากข้อมูลดังนั้นเธอจึงหันไปทางทิศทางของเสียง
 Sitting in front of her bed was a woman dressed in mourning apparel
นั่งอยู่หน้าเตียงของเธอเป็นผู้หญิงที่แต่งตัวในชุดไว้ทุกข์
 Despite the sober dress, her hair was decorated with pearl and jade ornaments
แม้จะมีการแต่งกายที่มีรสนิยมผมของเธอก็ได้รับการตกแต่งด้วยเครื่องประดับมุกและหยก
 She turned around at the sound of Ning Xiaoyao moving, and asked with concern, “Your Majesty’s awakened?” Ning Xiaoyao looked at the person before her and felt thunderstruck and zombie-bitten at the same time
เธอหันกลับไปตามเสียงของ Ning Xiaoyao ที่กำลังขยับและถามด้วยความห่วงใยว่า "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตื่นขึ้นหรือไม่?" Ning Xiaoyao มองคนที่อยู่ข้างหน้าเธอและรู้สึกว่ามีเสียงซัดสยองขวัญและผีดิบกัดในเวลาเดียวกัน
 Wasn’t this the woman who’d just killed her own daughter? This face, this figure, and that voice–there was no mistake! Ning Xiaoyao was certain that this was that callous, cruel mother! Her expression turned as wretched as if she’d been gnawed on by zombies
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้ที่เพิ่งฆ่าลูกสาวของตัวเองหรือ? 
 In the empress dowager’s eyes, she only looked like she wanted to cry, timid and weak-willed as always
ในสายตาของเจ้าจอมมารดาเธอมองดูเหมือนเธออยากร้องไห้ขี้ขลาดและอ่อนแอตามใจเสมอ
 Looks like father raised this daughter into a good-for-nothing
ดูเหมือนพ่อยกลูกสาวคนนี้ไว้ในสิ่งที่ดีสำหรับไม่มีอะไร
 Empress Dowager Xie hid her scorn deep in her heart
Empress Dowager Xie ซ่อนความรังเกียจของเธอไว้ในใจ
 If they had raised a bold, disobedient child, the monstrous lie they’d spread around would turn into their ill fortune
หากพวกเขาเลี้ยงดูเด็กที่ไม่เชื่อฟังและกล้าหาญการโกหกมหันต์ที่พวกเขาต้องการแพร่กระจายไปทั่วจะกลายเป็นความโชคร้ายของพวกเขา
 “Your Majesty, does your head still hurt now?” Empress Dowager Xie’s voice was gentle and sweet-tempered
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวศีรษะของคุณยังคงทำร้ายอยู่หรือไม่?" เสียงของจักรพรรดิดาวนีออนอ่อนโยนและอ่อนหวาน
 Ning Xiaoyao jumped off the bed and ran barefoot to a bronze mirror inside the room
Ning Xiaoyao กระโดดลงจากเตียงและวิ่งเท้าเปล่าไปที่กระจกสีบรอนซ์ภายในห้อง
 When she saw her reflection, she clutched her head in her hands
เมื่อเธอเห็นภาพสะท้อนของเธอเธอคว้าหัวของเธอไว้ในมือของเธอ
 Why did she have to face such a tragic fate?! Right now, her face was identical to that of the figure in dragon robes who’d been unluckily poisoned by her mother! Empress Dowager Xie only knew that her daughter was still a girl who was still concerned with her looks
ทำไมเธอถึงต้องเผชิญกับโชคชะตาที่โศกนาฏกรรมนี้?! 
 She rose and walked behind Ning Xiaoyao
เธอลุกขึ้นและเดินตามหลัง Ning Xiaoyao
 “Your Majesty, if it still hurts, why don’t we have the imperial physicians take a look? You hit yourself rather hard, but the skin wasn’t broken
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหากยังคงเจ็บทำไมเราไม่ได้มีแพทย์ของจักรวรรดิดู? 
 It won’t leave any scars
จะไม่ทิ้งรอยแผลเป็นใด ๆ ไว้
” “No need,” Ning Xiaoyao said as she cradled her head
"" ไม่จำเป็นต้อง "Ning Xiaoyao กล่าวขณะที่เธอ cradled หัวของเธอ
 “I need some peace and quiet, don’t ask me who peace is
"ฉันต้องการสันติสุขและเงียบสงบไม่ต้องถามฉันว่าใครคือสันติสุข
” “Your Majesty?” Empress Dowager Xie reached out to pat Ning Xiaoyao’s shoulder
"" พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว? "จักรพรรดินีอัจฉริยะ Xie เอื้อมมือออกไปหาไหล่ของหนิง Xiaoyao
 Nobody on the side could understand the emperor’s words
ไม่มีใครอยู่ด้านข้างสามารถเข้าใจคำพูดของจักรพรรดิได้
 Had he knocked himself silly? Ning Xiaoyao stepped to the side and evaded Empress Dowager Xie’s hand
ถ้าเขาเคาะตัวเองโง่? 
 After touching air, Empress Dowager Xie sensed that Ning Xiaoyao was avoiding her
หลังจากสัมผัสอากาศ Empress Dowager Xie รู้สึกว่า Ning Xiaoyao กำลังหลีกเลี่ยงเธอ
 Her phoenix eyes immediately filled with tears as she rested her hand over her heart
ดวงตาของนางฟ้าของเธอเต็มไปด้วยน้ำตาขณะที่เธอกอดมือของเธอไว้เหนือหัวใจ
 “Is Your Majesty blaming This Dowager?” Hearing Empress Dowager Xie speak this way, a few of her trusted mama 1 all knelt down before Ning Xiaoyao
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตำหนิการครองราชย์นี้หรือไม่?" การได้ยินเอกอัคคีรัชทายาท Xie พูดแบบนี้แม่ของพระนางบางส่วนของพระนางก็คุกเข่าลงหนิงหลี่หลี่หลี่
 The head mama said, “Your Majesty, Esteemed Empress Dowager also suffered these years from not seeing Your Majesty!” Ning Xiaoyao felt that this empress dowager could be a movie queen2
คุณแม่หัวหมากกล่าวว่า "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวผู้ทรงฤกษ์พระมหาไถ่ของพระองค์ยังทรงทนทุกข์ทรมานในช่วงหลายปีที่ผ่านมานับตั้งแต่ไม่ได้เห็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" หนิงหลี่เสี่ยวหวู่รู้สึกว่าพระราชินีองค์นี้อาจเป็นราชินีภาพยนตร์ได้
 She wore such a bitter, pained expression on her face when she spoke to her! The reason this woman hadn’t visited her daughter while lying to her husband about birthing a son was because she was planning to hide her in her parental home for the rest of her life, all right?! “Your Majesty, forgive This Dowager, won’t you?” Empress Dowager Xie said, tears streaming down her face
เธอสวมความรู้สึกขมขื่นและความเจ็บปวดบนใบหน้าของเธอเมื่อเธอพูดกับเธอ! 
 Ning Xiaoyao chuckled
Ning Xiaoyao หัวเราะเบา ๆ
 “Heheh
“Heheh
” Although she wasn’t a frontline fighter, she’d hacked her share of zombies as a medical officer from her apocalyptic world
"ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ใช่นักสู้แนวหน้า แต่เธอก็ใช้แฮกเกอร์ร่วมกับซอมบี้ในฐานะเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์จากโลกมหัศจรรย์ของเธอ
 After carefully surveying her surroundings, Ning Xiaoyao pondered over how to kill this ruthless woman who would murder her in the future
หลังจากสำรวจสภาพแวดล้อมของเธออย่างรอบคอบหนิง Xiaoyao ได้คิดถึงวิธีที่จะฆ่าผู้หญิงที่ไร้ความปราณีนี้ที่จะสังหารเธอในอนาคต
 Should she kick her to death, or find a sword or something to stab her? Empress Dowager Xie had cried after seeing her daughter
เธอควรจะเตะเธอตายหรือหาดาบหรือสิ่งที่จะแทงเธอ? 
 This girl had constantly tried to rely on and get close to her after she entered the palace
เด็กผู้หญิงคนนี้พยายามพึ่งพาและเข้าใกล้เธออย่างต่อเนื่องหลังจากที่เธอเข้าไปในพระราชวัง
 But now she was standing there aloof and indifferent, making the empress dowager furrow her brows
แต่ตอนนี้เธอยืนอยู่ที่นั่นห่าง ๆ และไม่แยแสทำให้จักรพรรดิหาค่ามิได้ร่องคิ้วของเธอ
 What had happened? “All of you, withdraw,” Empress Dowager Xie commanded the people in the room
เกิดอะไรขึ้น? 
 “This Dowager has words to speak with His Majesty alone
"ดาวรุ่งนี้มีคำพูดเฉพาะกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพียงอย่างเดียว
” The people in the room retreated with due haste
"คนที่อยู่ในห้องถอยด้วยความเร่งรีบ
 Seeing that there were only the two of them left, Ning Xiaoyao clenched her hands into fists
เมื่อเห็นว่ามีเพียงสองคนเท่านั้นหลี่หลี่หลี่หลี่ก็จับมือกันเป็นกำปั้น
 Here was her chance to kill this woman!
นี่เป็นโอกาสของเธอที่จะฆ่าผู้หญิงคนนี้!