Chapter 4 Chapter 4: The enemy of an enemy is a friend “How is Supreme Commander doing now?” Ning Xiaoyao picked the safest question to ask the person before her
บทที่ 4 บทที่ 4: ศัตรูของศัตรูคือเพื่อน "Supreme Commander ทำอะไรได้บ้าง?" Ning Xiaoyao เลือกคำถามที่ปลอดภัยที่สุดเพื่อถามคนก่อนเธอ
 Whether or not this Supreme Commander was being maltreated, no one could tell her intentions from these words
ไม่ว่าจะเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดนี้หรือไม่ก็ตามไม่มีใครสามารถบอกความตั้งใจของเธอได้จากคำเหล่านี้
 A rather young palace maid stood nearest to Ning Xiaoyao
แม่บ้านสาวน้อยวัยหนุ่มยืนอยู่ใกล้หนิงหลี่หลี่
 Hearing the query, she respectfully replied, “Your Majesty, Lou Zigui has already been sent to the execution grounds
เมื่อได้ยินแบบสอบถามเธอตอบอย่างสุภาพว่า "สมเด็จเจ้า Lou Zigui ได้รับการส่งตัวไปปฏิบัติธรรมแล้ว
” Ning Xiaoyao dug her fingers into the seat cushion beneath her
หนิง Xiaoyao ขุดนิ้วมือเข้าไปในเบาะนั่งข้างใต้เธอ
 These words revealed two pieces of information
คำเหล่านี้เปิดเผยข้อมูลสองชิ้น
 One, this Supreme Commander was named Lou Zigui and two, Supreme Commander Lou was already at the execution grounds
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดคนหนึ่งถูกตั้งชื่อว่า Lou Zigui และอีกสองคนผู้บัญชาการทหารสูงสุด Lou อยู่ในพื้นที่ปฏิบัติธรรม
 “That ninny is still wasting words!” the fat yellow cat cried
"คนโง่ที่ยังคงเสียใจคำพูด!" แมวสีเหลืองอ้วนร้องไห้
 “That old man Xie sentenced Supreme Commander to death by a thousand cuts
"ชายชราคนนั้น Xie ตัดสินผู้บัญชาการทหารสูงสุดให้ตายโดยการตัดเป็นพัน ๆ
 By now he might not even have any meat left!” Ning Xiaoyao jumped up from her chair
ถึงตอนนี้เขาอาจจะไม่มีเนื้อเหลือเลย! "หนิง Xiaoyao กระโดดขึ้นมาจากเก้าอี้ของเธอ
 Not good, she had to do something
ไม่ดีเธอต้องทำอะไรบางอย่าง
 That old fellow the Grand Preceptor was from the same family as the empress dowager, so he was no help
เพื่อนเก่าที่ Grand Preceptor มาจากครอบครัวเดียวกันกับราชินีผู้ดีจนไม่ได้รับความช่วยเหลือ
 In that case, the person he wanted to kill, Ning Xiaoyao firmly believed, was logically the enemy of an enemy that could be a friend
ในกรณีที่คนที่เขาต้องการจะฆ่าหนิง Xiaoyao เชื่อมั่นอย่างเป็นเหตุเป็นผลศัตรูของศัตรูที่อาจจะเป็นเพื่อน
 “I want to go to the execution grounds!” Ning Xiaoyao loudly announced her intentions
"ฉันอยากจะไปที่สนามรบ!" Ning Xiaoyao บอกว่าเธอตั้งใจจะดัง
 Not only were the humans in the room shocked, the cats on the tree were stunned as well
มนุษย์ไม่เพียง แต่อยู่ในห้องตกใจแมวบนต้นไม้ก็ตะลึงเช่นกัน
 What was up with this person? When she saw that no one replied, Ning Xiaoyao walked towards the door
เกิดอะไรขึ้นกับบุคคลนี้ 
 If nobody else was coming along, then she’d just ask someone for directions on the way
ถ้าไม่มีใครมาพร้อมแล้วเธอก็จะขอร้องผู้อื่นเพื่อขอเส้นทาง
 But then the palace maids and eunuchs all rushed to block her path
แต่แล้วแม่บ้านในพระราชวังและขันทีก็รีบวิ่งหนีเพื่อสกัดกั้นเส้นทางของเธอ
 The maid who’d spoken to her before said, “Your Majesty, the execution grounds are a bloody place
แม่บ้านที่เคยพูดกับเธอก่อนหน้ากล่าวว่า "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสถานที่ปฏิบัติธรรมเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยเลือด
 Your dragon body is so precious, how could you go over there?” Ning Xiaoyao replied, “I’m not afraid of blood
ร่างกายมังกรของคุณมีค่ามากเท่าไหร่คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร? หนิงหลี่หลี่ตอบว่า "ฉันไม่กลัวเลือด
” How could a person from the apocalypse fear blood? When zombies ran around, it wasn’t just blood, but that and guts splattering all over the place, all right? The maid spread open her arms as her tone turned stiff
"คนที่มาจากคัมภีร์ของศาสนาคริสต์อาจกลัวเลือดได้อย่างไร? 
 “Your Majesty, did you forget Esteemed Empress Dowager’s repeated entreaties?” “Miaow,” the black cat outside the window spoke up again
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงโปรดทอดทิ้งคำยกย่องถวายพระพรของสมเด็จพระจักรพรรดินีหรือไม่?" "Miaow" แมวดำข้างนอกหน้าต่างพูดขึ้นมาอีกครั้ง
 “An emperor like her might as well go die, die, die!” “… …” Ning Xiaoyao remained silent
"จักรพรรดิเหมือนเธออาจจะตายตายตายเถอะ!" "... ... " หนิงหลี่หมิงยังคงเงียบอยู่
 “If Your Majesty really wants to leave the palace, why not ask esteemed empress dowager?” the maid suggested
"ถ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจริงๆต้องการที่จะออกจากวังทำไมไม่ขอชื่นชมเจ้าอารมณ์?" แม่บ้านแนะนำ
 Ning Xiaoyao didn’t waste any more words
Ning Xiaoyao ไม่เสียคำใด ๆ เลย
 What use would they be against the empress dowager’s people? She raised her hand and pushed the maid aside
พวกเขาจะใช้ประโยชน์อะไรกับคนที่ได้รับการอุปการะคุณหญิง? 
 In the end, she was still an evolved species
ในตอนท้ายเธอยังคงเป็นสายพันธุ์ที่พัฒนาแล้ว
 Without comrades-in-arms to fight with, Ning Xiaoyao’s push was enough to send the maid tumbling out the door
หากไม่มีเพื่อนสนิทอยู่ในอ้อมแขนเพื่อต่อสู้กับการกดดันของ Ning Xiaoyao ก็เพียงพอที่จะส่งแม่บ้านที่พังทลายประตู
 Everyone was shocked
ทุกคนตกใจ
 Didn’t they say His Majesty had never practiced martial arts before? Taking advantage of their dazed state, Ning Xiaoyao ran out of the room, only to be stunned by the sight before her
ไม่ได้บอกว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่เคยฝึกศิลปะการต่อสู้มาก่อนหรือไม่? 
 Right now it was daytime in April, when the rhododendrons and chamei flowers1 were blooming, filling the air with their dreamy scents
ตอนนี้มันเป็นช่วงเวลากลางวันในเดือนเมษายนเมื่อดอกโรสโธโดแรนและดอกไม้ chamei กำลังบานออกมาเติมอากาศด้วยกลิ่นฝันของพวกเขา
 The endless courtyard spread outside before her vision was filled with rhododendron blossoms, while a tree full of earch?q=%E8%8D%BC%E9%9D%A1%E8%8A%B1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiAn7qM8NTTAhWn64MKHdW-DJsQ_AUICigB&biw=1125&bih=640">chamei flowered by her side
ลานที่ไม่มีที่สิ้นสุดแผ่กระจายไปนอกก่อนวิสัยทัศน์ของเธอเต็มไปด้วยดอกบุปผาดอกในขณะที่ต้นไม้ที่เต็มไปด้วย earch? q =% E8% 8D% BC% E9% 9D% A1% E8% 8A% B1 & source = lnms & tbm = isch & sa = X & ved = 0ahUKEwiAn7qM8NTTAhWn64MKHdW- 
 The entire courtyard was suffused with the potent fragrance of the latter
บริเวณลานกว้าง ๆ เต็มไปด้วยกลิ่นหอมของหลัง
 Ning Xiaoyao was born in a world where the skies were gray and the lands desolate
Ning Xiaoyao เกิดในโลกที่ท้องฟ้าเป็นสีเทาและดินแดนรกร้าง
 Zombies ran wild in the last epoch of mankind, so the world before her now was something she’d never seen before
ซอมบี้วิ่งหนีไปในยุคสุดท้ายของมนุษยชาติดังนั้นโลกก่อนหน้านี้จึงเป็นสิ่งที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
 “My…my God,” Ning Xiaoyao gaped at the flower gardens, close on the verge of crying
"ของฉัน ... พระเจ้าของฉัน" Ning Xiaoyao โกรธที่สวนดอกไม้ใกล้หมิ่นร้องไห้
 Come on, this should be the kind of world that humans live in! “Your Majesty!” a female voice suddenly yelled out
มานี่น่าจะเป็นโลกที่มนุษย์อาศัยอยู่! 
 “Your servant begs Your Majesty to still your steps!” Ning Xiaoyao recovered her wits from all the shouting
"ข้าราชการของคุณขอร้องให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงดำเนินการตามขั้นตอนของคุณต่อไป!" หนิง Xiaoyao กู้สติปัญญาของเธอจากตะโกนทั้งหมด
 She discovered that there were quite a few eunuchs running towards her from opposite ends of the walkway
เธอค้นพบว่ามีขันทีสองสามคนที่วิ่งเข้าหาเธอจากด้านตรงข้ามของทางเดิน
 Since she didn’t want to start a bloody battle so soon after arriving in this world, Ning Xiaoyao flipped over the railings
ตั้งแต่ที่เธอไม่ต้องการเริ่มต้นการสู้รบที่กระหายเลือดดังนั้นไม่นานหลังจากที่เดินทางมาถึงโลกนี้ Ning Xiaoyao พลิกราว
 The walkway itself was located about two meters off the ground, but the height was equal to walking on flat ground for Ning Xiaoyao
ทางเดินอยู่ห่างจากพื้นดินประมาณสองเมตร แต่ความสูงเท่ากับการเดินบนพื้นราบสำหรับ Ning Xiaoyao
 “Ah, Your Majesty!” “Hurry and report to the esteemed empress dowager!” “His Majesty ran away–” — The shouts behind her devolved into chaos
"โอ้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!" "รีบไปรายงานตัวต่อสมเด็จพระจักรพรรดิฯ ผู้ทรงเกียรติ!" "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงวิ่งหนี -" - เสียงตะโกนที่อยู่เบื้องหลังเธอตกทอดไปสู่ความโกลาหล
 The louder the ruckus, the faster Ning Xiaoyao ran
ที่ดังขึ้นความว่องไวที่เร็วขึ้นหนิง Xiaoyao วิ่ง
 She could save the person first and worry about everything else later
เธอสามารถบันทึกคนแรกและกังวลเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างในภายหลัง
 A group of people rushed through the door of her courtyard
กลุ่มคนวิ่งผ่านประตูลานของเธอ
 It looked like they were planning to block her way, so Ning Xiaoyao spun on her heel, ran to the corner of the walls, and used her hands and feet to scrabble up like a gecko
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังวางแผนที่จะปิดกั้นทางของเธอดังนั้นหนิง Xiaoyao หมุนส้นเท้าของเธอวิ่งไปที่มุมของผนังและใช้มือและเท้าของเธอเพื่อข่วนเหมือนตุ๊กแก
 Before everyone’s eyes, the Yongning Dynasty’s2 newest sovereign jumped over the wall and escaped…
ก่อนที่สายตาของทุกคนจักรพรรดิใหม่ล่าสุดของราชวงศ์หนิงจะกระโดดขึ้นเหนือกำแพงและหลบหนี ...