Chapter 5 Chapter 5: If you’re a man, then come with me  As soon as Ning Xiaoyao landed, she looked around for a path before hearing voices
บทที่ 5 บทที่ 5: ถ้าคุณเป็นผู้ชายแล้วก็มากับฉันทันทีที่หนิงหลี่เสี่ยวหวนลงมาเธอมองไปรอบ ๆ เพื่อหาเส้นทางก่อนที่จะได้ยินเสียง
 Somebody was loudly shouting ‘injustice for Supreme Commander
มีคนตะโกนเสียงดังว่า "ความอยุติธรรมสำหรับผู้บัญชาการทหารสูงสุด"
’ The voice was identical to the man who had rushed into her rooms and made her faint earlier
เสียงเหมือนชายที่รีบเข้าไปในห้องของเธอและทำให้เธออ่อนล้าก่อน
 Ning Xiaoyao stood thinking for a while before deciding that the man behind the voice might make for a good ally
Ning Xiaoyao ยืนนิ่งอยู่พักหนึ่งก่อนที่จะตัดสินใจว่าคนที่อยู่เบื้องหลังเสียงอาจทำให้เป็นพันธมิตรที่ดี
 — The imperial guards had forced Fang Tang to kneel on the ground
- นายทหารของจักรพรรดิได้บังคับให้นายฝางคุกเข่าลงบนพื้น
 At this moment, his fellow compatriots of the army were filled with grief and indignation, but had no choice but to stand on one side
ในขณะนี้เพื่อนร่วมชาติของเขาในกองทัพเต็มไปด้วยความเศร้าโศกและความไม่พอใจ แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยืนอยู่ข้างหนึ่ง
 Just now, Fang Tang had charged into the sleeping quarters of the emperor and shocked His Majesty into fainting
ตอนนี้ฝางตั้งข้อหาเข้าไปในห้องนอนขององค์จักรพรรดิและทำให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นลม
 He knew he was doomed to die, so he opened his mouth to shout
เขารู้ว่าเขากำลังจะตายเพราะฉะนั้นเขาจึงเปิดปากให้ตะโกน
 “We followed Supreme Commander to bitterly battle the Northern Hu at Night Crow Pass
"เราเดินตามผู้บัญชาการทหารสูงสุดเพื่อขมขื่นต่อสู้กับภาคเหนือของฮูที่ Night Crow Pass
 Supreme Commander was shot by six arrows, but remained at the frontlines without retreating! After we beat back the Northern Hu, we were recalled to the capital before we even had time to remove our armor
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดถูกยิงลูกศรหก แต่ยังคงอยู่ที่แนวหน้าโดยไม่หลบหนี! 
 You peaceful loiterers sat around without lifting a finger, so what are you doing now?! Supreme Commander had secret communications with the northern barbarians and betrayed his country? Pah!” “Gag him!” a commander of the imperial guards commanded loudly
คุณนั่งเงียบสงบนั่งรอบ ๆ โดยไม่ต้องยกนิ้วดังนั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้! 
 Two imperial guards strode forward with a cloth for Fang Tang’s mouth
ผู้คุ้มกันของจักรพรรดิสองคนเดินไปข้างหน้าด้วยผ้าสำหรับปากของ Fang Tang
 A few of the armored officers who saw Fang Tang about to be humiliated could only stand by helplessly
นายทหารหุ้มเกราะบางส่วนที่เห็นฝางก็ต้องทนทุกข์ทรมานเพียงอย่างเดียว
 They could use their fists, but what about their families in the capital? It was fine if they died trying to help him, but could they really drag their families down with them? It was at this point that Ning Xiaoyao appeared silently in front of Fang Tang
พวกเขาสามารถใช้กำปั้นของพวกเขา แต่สิ่งที่เกี่ยวกับครอบครัวของพวกเขาในเมืองหลวง? 
 “Your Majesty?” the commander of the imperial guards recognized Ning Xiaoyao
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?" ผู้บัญชาการทหารองครักษ์ได้รับการยอมรับ Ning Xiaoyao
 Seeing her arrive by herself, he was momentarily shocked
เมื่อเห็นเธอมาถึงด้วยตัวเองเขารู้สึกตกใจในไม่ช้า
 Why would His Majesty run solo over here? When the rest of the imperial guards heard their general say ‘Your Majesty,’ they all hastened to kneel on the ground
ทำไมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะวิ่งเดี่ยวที่นั่น? 
 Ning Xiaoyao couldn’t be bothered with them
Ning Xiaoyao ไม่สามารถใส่ใจกับพวกเขาได้
 She extended a hand to pull Fang Tang up and asked, “Supreme Commander is innocent?” Ning Xiaoyao’s sudden appearance had given Fang Tang a fright as well
เธอยื่นมือขึ้นเพื่อดึง Fang Tang ขึ้นและถามว่า "ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเป็นผู้บริสุทธิ์หรือไม่?" การปรากฏตัวฉับพลันของ Ning Xiaoyao ทำให้ Fang Tang ตกใจเช่นกัน
 But as soon as he heard questions related to Supreme Commander Lou, he hastened to speak
แต่ทันทีที่เขาได้ยินคำถามเกี่ยวกับผู้บัญชาการทหารสูงสุดลูเขาเร่งรีบพูด
 “Your Majesty, Supreme Commander was falsely accused
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวผู้บัญชาการทหารสูงสุดถูกกล่าวหาว่าผิด
 This subject,” He paused to feel around his body until he took out a cloth package from his robes and unwrapped it for Ning Xiaoyao
เรื่องนี้ "เขาหยุดนิ่งไปทั่วร่างจนกระทั่งเขาหยิบห่อผ้าห่อตัวออกมาจากหีบห่อตัวห่อหนิง Xiaoyao
 Inside were six bloody arrowheads with hooked ends
ภายในมีหัวลูกศรเลือดหกหัวที่มีปลายติดยาเสพติด
 “Your Majesty, these were arrowheads taken from Supreme Commander’s body,” Fang Tang said with red eyes
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของพระองค์นี่เป็นหัวลูกศรที่นำมาจากร่างของผู้บัญชาการทหารสูงสุด" นายฝางกล่าวด้วยดวงตาสีแดง
 “Supreme Commander has yet to recover from the his injuries
"ผู้บัญชาการทหารสูงสุดยังไม่ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บของเขา
 Your Majesty, Supreme Commander couldn’t have betrayed the country
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวผู้บัญชาการทหารสูงสุดไม่อาจทรยศต่อประเทศได้
 This subject begs Your Majesty…” “Enough, there’s no need to say anything,” Ning Xiaoyao patted Fang Tang’s shoulder
หัวข้อนี้ขอร้องเจ้าหลวง ... "" พอแล้วไม่มีความจำเป็นต้องพูดอะไรเลย "หนิงหลี่หมินยายตบหน้าไหล่ของฝาง
 “Lead the way, we’ll go save Supreme Commander
"นำทางเราจะไปช่วยผู้บัญชาการทหารสูงสุด
” Both Fang Tang and everyone else on the scene were stunned by Ning Xiaoyao’s words
"ทั้งสองฝางและคนอื่น ๆ ในที่เกิดเหตุตะลึงโดยคำพูดของ Ning Xiaoyao
 Did they hear wrongly? The emperor who had been raised by the Grand Preceptor said he wanted to save Supreme Commander? “If you’re a man, then come with me,” Ning Xiaoyao was small, but stood ramrod straight
พวกเขาได้ยินผิดพลาดหรือไม่? 
 “If nothing else works, we’ll get physical
"ถ้าไม่มีอะไรอื่นทำงานเราจะมีร่างกาย
 Do you dare?” Before Fang Tang could speak up, a tall, strong general rushed to Ning Xiaoyao and loudly asked, “Your Majesty speaks the truth?” Ning Xiaoyao replied, “I swear on my character and moral integrity
คุณกล้าหรือยัง "ก่อนที่ฝางตองจะพูดขึ้นนายพลสูงและนายพลที่กำลังวิ่งไปหนิงหลี่หวู่ฮโยและถามว่า" พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพูดจริง "หนิงหลี่เสี่ยวหวู่ตอบว่า" ฉันสาบานตัวเองและความซื่อสัตย์สุจริต
” A few generals exchanged glances
นายพลสองสามนายได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
 Of course they’d save Supreme Commander if there was a chance, but what if this was a trap by that old Grand Preceptor Xie? What if the emperor was supposed to trick them into the execution grounds so they could be accused of misdeeds on the battlefield and killed together? Meanwhile, the sharp-eye Ning Xiaoyao spotted the commander of the imperial guards sending a subordinate away, probably to report to the empress dowager
แน่นอนว่าพวกเขาจะช่วยผู้บัญชาการทหารสูงสุดได้หากมีโอกาส แต่สิ่งที่ถ้าเป็นกับดักของ Grand Preceptor Xie? 
 She grabbed a sword from an imperial guard by her side and threw it over
เธอคว้าดาบจากกองกำลังของจักรพรรดิข้างเธอและโยนมันไป
 “Ah!” the imperial guard on his way to the empress dowager was hit on his head and toppled to the ground
"อา" ผู้พิทักษ์จักรวรรดิระหว่างทางไปยังราชินีผู้ดีถูกตีที่ศีรษะของเขาและล้มลงกับพื้น
 “… …” Everyone was speechless
"... ... " ทุกคนก็พูดไม่ออก
 Nobody had heard of His Majesty practicing martial arts before! After knocking the imperial guard to the ground, Ning Xiaoyao asked impatiently, “Are you going or not? If not, I’ll go by myself
ไม่มีใครเคยได้ยินพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฝึกศิลปะการต่อสู้มาก่อน 
” Ning Xiaoyao wasn’t strong enough to fight on the front lines in her old world
หนิง Xiaoyao ไม่แข็งแรงพอที่จะต่อสู้ในแนวหน้าในโลกเก่าของเธอ
 But judging from the maid and that imperial guard just then, her fighting skills weren’t bad for this world
แต่การตัดสินจากแม่บ้านและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของจักรวรรดิในตอนนั้นทักษะการต่อสู้ของเธอไม่ได้เลวร้ายสำหรับโลกนี้
 Worse comes to worst, she’d give it her all in a battle later to save that Supreme Commander named Lou Zigui
เลวร้ายยิ่งเลวร้ายที่สุดที่เธอจะให้มันทั้งหมดในการต่อสู้ในภายหลังเพื่อบันทึกว่า Supreme Commander ชื่อ Lou Zigui
 “This subject will follow Your Majesty,” Fang Tang wiped his face before speaking seriously to Ning Xiaoyao
"เรื่องนี้จะเป็นไปตามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" Fang Tang เช็ดใบหน้าของเขาก่อนพูดอย่างจริงจังกับ Ning Xiaoyao
 Whether or not this was that old Grand Preceptor’s scheme, he was willing to give it a try as long as he had a chance to rescue Supreme Commander
ไม่ว่าจะเป็นโครงการเก่าของ Grand Preceptor หรือไม่เขาก็เต็มใจที่จะพยายามลองตราบเท่าที่เขามีโอกาสช่วยผู้บัญชาการทหารสูงสุด
 “Then let’s go,” Ning Xiaoyao waved a hand and ran towards the nearby gates
"แล้วไปกันเถอะ" หนิง Xiaoyao โบกมือแล้ววิ่งไปทางประตูบ้านใกล้ ๆ
 Since it had a watchtower above it, it was probably an exit out of the palace
เนื่องจากมีหอสังเกตการณ์เหนือมันอาจเป็นทางออกที่ออกจากพระราชวัง