Chapter 6 Chapter 6: Cuckoo Lou1, the bane of others’ existence  The handsome but pale-faced Lou Zigui was currently tied up and kneeling on a meter-tall platform from the ground
บทที่ 6 บทที่ 6: นกกาเหว่า Lou1 ความหายนะของการมีอยู่ของผู้อื่น Lou Zigui ที่หล่อเหลา แต่หน้าซีดถูกผูกไว้และคุกเข่าลงบนพื้นสูงเมตรจากพื้นดิน
 His clothes had been stripped away, leaving only fishnet wrapped tightly around his upper body
เสื้อผ้าของเขาถูกปล้นไปทิ้งไว้เพียงลำพังที่ปกคลุมไปทั่วร่างของเขาเท่านั้น
 The pressure made it hard for Lou Zigui to even breathe
แรงกดทำให้ Lou Zigui หายใจได้ยาก
 Above him, the executioner spat a mouthful of strong alcohol on the razor knife in his hands
ข้างบนเขาผู้ถ่มน้ำลายรดเหล้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีแอลกอฮอล์อย่างหนักบนมีดมีดโกนหนวดในมือของเขา
 Beneath him, the crowd stretched out like a sea as they all cursed the prisoner
ฝูงชนยื่นออกมาเหมือนทะเลขณะที่ทุกคนสบถังนักโทษ
 Who didn’t hate a traitor to his country? A few commoners of the capital were even holding bowls in their hands
ใครไม่เกลียดคนทรยศต่อประเทศของเขา? 
 They were waiting to collect his blood and flesh after he’d been made into mincemeat because only by eating that flesh could they soothe the hatred in their hearts
พวกเขากำลังรอคอยที่จะเก็บเลือดและเนื้อหนังของเขาหลังจากที่เขาถูกทำลงในเนื้อเยื่ออ่อนเพราะเพียงแค่กินเนื้อสัตว์เหล่านี้พวกเขาจะปลอบความเกลียดชังในหัวใจของพวกเขา
 “The time is here, begin the death sentence!” the official in charge of corporal punishment picked up a command tablet carved with the character for execute and tossed it from his viewing platform
"เวลาอยู่ที่นี่เริ่มต้นโทษประหารชีวิต!" เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบการลงโทษทางร่างกายหยิบแท็กคำสั่งที่แกะสลักไว้ด้วยตัวอักษรเพื่อดำเนินการและโยนมันออกจากแท่นเฝ้าดูของเขา
 Cheers rose up from the crowd
ไชโยลุกขึ้นจากฝูงชน
 Lou Zigui raised his head to look at the viewing platform opposite the execution platform, and saw the white-haired Grand Preceptor sitting in the main seat
Lou Zigui เงยหน้าขึ้นมองไปที่เวทีชมวิวตรงข้ามกับแท่นผู้บุกรุกและเห็น Grand Preceptor สีขาวนั่งอยู่ในที่นั่งหลัก
 He was staring at him unblinkingly, and there was even a trace of regret on his face
เขาจ้องมองที่เขาอย่างกะทัดรัดและมีร่องรอยของความเสียใจบนใบหน้าของเขา
 The executioner had inherited his craft from generations of his family
ผู้ประหารชีวิตได้สืบทอดงานฝีมือของเขามาหลายชั่วอายุคน
 He knew how to slice a person bit by bit until only their bones remained, yet still keep them alive
เขารู้วิธีที่จะตัดชิ้นทีละชิ้นจนกระดูกของพวกเขายังคงอยู่ แต่ยังคงรักษาชีวิตไว้
 Two paper-thin blades sliced past Lou Zigui’s shoulder before he lifted them up to cleanly remove a section of skin
ใบมีดกระดาษบางใบห้อยลงมาผ่านไหล่ของ Lou Zigui ก่อนที่เขาจะยกขึ้นเพื่อล้างส่วนของผิวหนัง
 Without that layer of protection, fresh blood and muscle were exposed before the crowd
หากปราศจากชั้นการป้องกันดังกล่าวเลือดและกล้ามเนื้อสดจะถูกสัมผัสก่อนกลุ่ม
 Those timid at heart didn’t dare watch any further and closed their eyes
คนที่ขี้อายในใจก็ไม่กล้าที่จะเฝ้าติดตามและปิดตา
 The executioner next cleanly sliced off a section of meat from Lou Zigui’s shoulder, where it dropped onto the platform
ผู้ประหารชีวิตคนต่อไปได้ตัดชิ้นเนื้อออกจากไหล่ของ Lou Zigui อย่างเห็นได้ชัดซึ่งหล่นลงบนแท่น
 It was as long and thin as silk
มันยาวและบางเหมือนผ้าไหม
 Though it didn’t bleed much, the blood seeped into the wood to drip and stain the ground below
แม้ว่าเลือดไม่ซึมมากเลือดไหลซึมเข้าไปในป่าทำให้หยดและคราบดินด้านล่าง
 How couldn’t it hurt when the skin was being lifted up section by section, and the meat sliced piece by piece? Lou Zigui’s entire body shuddered in agony, but he forced himself to stay quiet without groaning
วิธีการที่ไม่สามารถทำร้ายเมื่อผิวถูกยกขึ้นโดยส่วนและเนื้อหั่นเป็นชิ้นโดยชิ้น? 
 “This traitor’s stubborn to the very end,” an official remarked to Grand Preceptor Xie from the viewing platform
"คนทรยศคนนี้เป็นคนดื้อรั้นที่ท้ายสุด" เจ้าหน้าที่ได้กล่าวถึง Grand Preceptor Xie จากแพลตฟอร์มการดู
 Grand Preceptor Xie lightly shook his head
Grand Preceptor Xie เบา ๆ ส่ายหัว
 “A pity that his father and brothers all died for the country
"ความสงสารที่พ่อและพี่น้องของเขาเสียชีวิตทั้งหมดสำหรับประเทศ
 The illustrious men of the Lou Clan had their heroics ruined by this one man
คนที่มีชื่อเสียงของ Lou Clan มีความกล้าหาญของพวกเขาถูกทำลายโดยชายคนนี้
 It’s misfortune for his family and our Yongning2 both!” “When this man was born, the cuckoo in the Lou family’s backyard cried blood,” an old official said
โชคร้ายสำหรับครอบครัวและของนายยงยุง 2! "" เมื่อผู้ชายคนนี้เกิดมานกกาเหว่าในสนามหลังบ้านของลูก็ร้องไห้ "
 “Zigui also means ‘cuckoo
"Zigui ยังหมายถึง 'นกกาเหว่า
’ It was Supreme Commander Lou who gave him the name of Zigui, but cuckoos who cry at night are an unlucky omen
'ผู้บัญชาการทหารสูงสุดลูผู้ให้ชื่อ Zigui แต่นกกาเหว่าผู้ร้องไห้ในยามค่ำคืนเป็นลางร้าย
 It seems his birth brought nothing but calamity
ดูเหมือนว่าการเกิดของเขาไม่ได้นำพาอะไรนอกจากภัยพิบัติ
” “That’s right,” an official dressed in the robes of a military officer smiled
"" ถูกต้อง "เจ้าหน้าที่อย่างเป็นทางการในชุดของนายทหารยิ้ม
 “This lad’s survived the deaths of his father, mother, and brothers
เด็กหนุ่มคนนี้รอดชีวิตจากการเสียชีวิตของบิดามารดาและพี่น้องของเขา
 His two sister-in-laws all died in labor with their children, while the only surviving child of his older brother is often sickly
น้องเขยของเขาทั้งสองคนเสียชีวิตด้วยกันกับลูก ๆ ของพวกเขาในขณะที่ลูกคนเดียวที่รอดตายจากพี่ชายของเขามักจะไม่สบาย
 It doesn’t look like that child will survive into adulthood
ดูเหมือนว่าเด็กคนนี้จะยังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
 Cuckoo Lou is just the bane of others’ existence
นกกาเหว่าลูเป็นเพียงความหายนะในการมีอยู่ของผู้อื่น
 He caused the deaths of everyone in the Lou household
เขาทำให้ทุกคนในครอบครัว Lou เสียชีวิต
 If he doesn’t die now, he’ll cause the death of our Yongning as well
ถ้าเขายังไม่ตายตอนนี้เขาจะทำให้ Yongning ของเราเสียด้วยเช่นกัน
”   Those who could sit on the viewing platform were all on the side of the Grand Preceptor
"บรรดาผู้ที่สามารถนั่งอยู่บนแพลตฟอร์มดูทั้งหมดอยู่ด้านข้างของ Grand Preceptor
 Naturally, nobody would speak up for Lou Zigui
ธรรมชาติไม่มีใครจะพูดถึง Lou Zigui ได้
 Even if they doubted that Lou Zigui had secret communications with the northern barbarians, they couldn’t afford to offend the masses now by revealing their thoughts
แม้ว่าพวกเขาสงสัยว่า Lou Zigui มีการสื่อสารกับพวกป่าเถื่อนทางเหนือพวกเขาไม่สามารถที่จะรุกรานฝูงชนได้โดยเปิดเผยความคิดของพวกเขา
 The gathered officials commented on all sorts of things from their platform, while the commoners kept up their constant cursing below
เจ้าหน้าที่ที่รวบรวมได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งต่างๆจากแพลตฟอร์มของพวกเขาในขณะที่ชาวสามัญเก็บรักษาคำสาปแช่งอย่างต่อเนื่องไว้ด้านล่าง
 Lou Zigui thought of his family as well
ลูซิกูรูคิดถึงครอบครัวของเขาเช่นกัน
 To protect the Yongning Dynasty, his Lou Clan had shed generations’ worth of blood on the battlefields
เพื่อปกป้องราชวงศ์หวงนอง Lou Clan ของเขาได้ทำให้โลหิตของคนรุ่นเหล่านี้มีสมาธิในสนามรบ
 In the end, what did they get? Right now, the refugees in Yongning numbered in the millions, while thieves and bandits ran rampant
ในท้ายที่สุดสิ่งที่พวกเขาได้รับ? 
 Beyond the pass, the Northern Hu constantly encroached on their borders, dying for the chance to charge into the Central Plains
อยู่เหนือพรมแดนทางเหนือของ Hu ได้บุกรุกพรมแดนอย่างต่อเนื่องและกำลังจะตายเพื่อโอกาสที่จะถูกเรียกเก็บเข้าสู่ที่ราบภาคกลาง
 Beset with difficulties both at home and abroad, the masses lived in dire poverty
เบียดเสียดกับความยากลำบากทั้งในและต่างประเทศฝูงชนอาศัยอยู่ในความยากจนหายนะ
 What were these officials doing? “The crown prince could’ve restored the dynasty,” Lou Zigui glowered at the viewing platform as he spoke in a loud voice
เจ้าหน้าที่เหล่านี้ทำอะไร? 
 “But you crafty, fawning sycophants caused his death! Xie Wenyuan, my heart for Yongning is as clear as night and day
"แต่เจ้าฉลาดแกมโกหกทำให้เขาตาย! 
 Heaven and Earth can inspect it! Even in death, I’ll keep my eyes open to see what happens on the day that a Yongning under your hands falls into ruin!” “This traitor dares to curse our Yongning to ruin?!” The angry masses started throwing rocks at the bloodsoaked Lou Zigui and cursed him with even more venomous words
สวรรค์และโลกสามารถตรวจสอบได้! 
 Grand Preceptor Xie sat on the viewing platform with a cold smile
Grand Preceptor Xie นั่งบนแพลตฟอร์มการดูด้วยรอยยิ้มที่หนาวเย็น
 Lou Zigui was the crown prince’s last remaining supporter with a large number of troops under his command
Lou Zigui เป็นผู้สนับสนุนที่เหลืออยู่ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารซึ่งมีกองกำลังจำนวนมากภายใต้การควบคุมของพระองค์
 How could he leave a person like this around? If he hadn’t forced the crown prince to personally write a letter and trick this man back to the capital to catch him unawares, it’d be difficult to get his hands on the celebrated Supreme Commander Lou
เขาจะปล่อยให้เป็นคนแบบนี้ได้อย่างไร? 
 But in the end, the victors were the kings and the losers the thieves
แต่ในท้ายที่สุดผู้ชนะคือกษัตริย์และผู้ที่ขโมยพวกโจร
 A loser was a loser, so Lou Zigui had no one to blame but himself
ผู้แพ้คือผู้แพ้ดังนั้น Lou Zigui ไม่มีใครตำหนิตัวเอง
 — “How could they treat Supreme Commander this way?” Fang Tang, who had rushed to the execution grounds with Ning Xiaoyao, felt tears streaming from his eyes
- "พวกเขาจะรักษาผู้บัญชาการทหารสูงสุดด้วยวิธีนี้ได้อย่างไร?" Fang Tang ผู้ซึ่งรีบวิ่งไปที่พื้นที่ปฏิบัติธรรมกับ Ning Xiaoyao รู้สึกว่าน้ำตาไหลเข้ามาจากดวงตาของเขา
 The people who were cursing his Supreme Commander to die and sink into the eighteenth level of Hell3, did they know this was the man who protected their homeland and their peace?!
คนที่แช่งผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเขาที่จะตายและจมลงสู่ระดับที่สิบสามของนรก 3 พวกเขารู้หรือไม่ว่านี่คือชายผู้ปกป้องแผ่นดินบ้านเกิดและความสงบสุขของพวกเขา?!