Chapter 7 Chapter 7: Grand Preceptor, you have to save me! Ning Xiaoyao had been shocked by the public sentiment as well
บทที่ 7 บทที่ 7: Grand Preceptor คุณต้องช่วยฉัน! 
 During the apocalypse, zombies were mankind’s public enemy number one
ในระหว่างการเปิดเผยคัมภีร์ของศาสนาคริสต์ซอมบี้เป็นศัตรูหมายเลขหนึ่งของมนุษยชาติ
 But she never expected that another human could be mankind’s public enemy as well
แต่เธอไม่เคยคาดหวังว่ามนุษย์คนอื่นอาจเป็นศัตรูสาธารณะของมนุษยชาติได้เช่นกัน
 What, did this person fool around with the zombie virus or something? (Author: Wake up, you
คนนี้ทำอะไรกับไวรัสผีดิบหรืออะไร? 
 There aren’t any zombies in this world, ah
ไม่มีซอมบี้ตัวใดในโลกนี้ ah
 Like heck!) Just then, a few angry members of the crowd rushed onto the platform
เช่นเดียวกับที่ heck!) เพียงแค่นั้นเพียงไม่กี่โกรธสมาชิกของฝูงชนรีบวิ่งบนแพลตฟอร์ม
 The guards at the entrance had obviously been instructed by their superiors beforehand, because all they did was to pretend to hold the crowd back before allowing them to rush Lou Zigui
ยามที่ประตูทางเข้าเห็นได้ชัดว่าได้รับคำสั่งจากเจ้านายของพวกเขามาก่อนเพราะสิ่งที่พวกเขาทำคือแสร้งทำเป็นฝูงชนก่อนที่จะปล่อยให้พวกเขารีบลูซิกู
 They swarmed Lou Zigui and opened their mouths before trying to eat Lou Zigui alive
พวกเขาลูบ Zigui และเปิดปากของพวกเขาก่อนที่จะพยายามกิน Lou Zigui มีชีวิตอยู่
 Fang Tang gave a shout and dove into the crowd, rushing towards the execution platform
ฝางถังร้องตะโกนและนกพิราบเข้าไปในฝูงชนวิ่งไปที่เวทีดำเนินการ
 A few other high-ranking officers who’d come along followed his lead, their eyes red as they poured into the mob
นายทหารระดับสูงคนอื่น ๆ อีกหลายคนที่มาตามเขาได้นำสายตาของพวกเขาแดงขณะที่พวกเขาหลั่งไหลเข้ามาในกลุ่ม
 Knowing something in their heads was different from seeing it first-hand
การรู้อะไรบางอย่างในหัวของพวกเขาแตกต่างจากการได้เห็นมือข้างหนึ่ง
 Before, they could restrain themselves with thoughts of their families, but now that Lou Zigui was being eaten alive, the men who’d fought with him on the battlefields couldn’t bear to simply stand by
ก่อนหน้านี้พวกเขาสามารถยับยั้งตนเองได้ด้วยความคิดของครอบครัว แต่ตอนนี้ Lou Zigui กำลังถูกกินชีวิตคนที่ต่อสู้กับเขาในสนามรบก็ไม่สามารถยืนหยัดได้
 Fang Tang kicked and stomped the whole way to open up a path and rush up the platform
ฝางถังเตะและ stomped ทั้งทางที่จะเปิดเส้นทางและวิ่งขึ้นแพลตฟอร์ม
 His mouth were full of shouts for ‘Supreme Commander’ as the guards on the platform blocked his way
ปากของเขาเต็มไปด้วยเสียงตะโกนสำหรับ 'ผู้บัญชาการทหารสูงสุด' ขณะที่ยามบนแท่นขวางทางเขา
 The officials on the viewing platform grew restless as they saw Fang Tang and the rest struggling with the Nine Gate Infantry Commander’s1 men
ข้าราชการที่อยู่บนแท่นเฝ้าดูเริ่มกระปรี้กระเปร่าขณะที่พวกเขาเห็นฝางถังและส่วนที่เหลือพยายามต่อสู้กับนายทหารราบที่เก้าประตู
 Grand Preceptor Xie’s face looked astonished as well, but he was smiling coldly in his heart
หน้าตาของ Grand Preceptor Xie ดูตกตะลึงเช่นกัน แต่เขายิ้มอย่างเย็นชาในใจ
 He had ordered the imperial guards to allow Fang Tang’s charge into the palace just so he could force Lou Zigui’s trusted followers onto a dead end
เขาได้สั่งให้กองกำลังของจักรพรรดิให้กองบัญชาการของฟางแทงเข้าไปในพระราชวังเพียงเพื่อที่เขาจะได้บังคับให้ลัทธิที่น่าเชื่อถือของลูซิกูยเข้าสู่ปลายตาย
 Now that they’d come seeking their own deaths, why wouldn’t he help them out? Ning Xiaoyao saw more and more people rushing over to tear and bite Supreme Commander Lou and felt a little helpless
ตอนนี้พวกเขาต้องการจะหาคนตายของตัวเองทำไมเขาถึงไม่ช่วยพวกเขาได้? 
 Just how great was their enmity? Yet she calmed down soon enough
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาเป็นอย่างไร? 
 Cannibalism wasn’t a big deal
การกินกันร่วมกันไม่ใช่เรื่องใหญ่
 During the apocalypse, there were zombies eating humans everyday
ระหว่างการเปิดเผยนี้มีซอมบี้กินมนุษย์ทุกวัน
 She hopped on her heels to peer at the viewing platform across from the execution platform and saw a white-haired old man with a long beard sitting in the center seat
เธอส้นเท้าส้นเท้าเพื่อมองไปที่แท่นรับชมจากแท่นเจาะและเห็นชายชราคนหนึ่งที่มีผมสีขาวที่มีหนวดเครายาวนั่งอยู่กลางที่นั่ง
 “That’s the Grand Preceptor?” Ning Xiaoyao asked a general still standing by her side
"นั่นคือ Grand Preceptor หนิง Xiaoyao ถามนายพลยังคงยืนอยู่ข้างๆเธอ
 That general was still wrapped up in his grief and indignation as he followed Ning Xiaoyao’s pointed finger
นายพลนั้นยังคงหงุดหงิดกับความเศร้าโศกและความไม่พอใจของเขาขณะที่เขาเดินตามนิ้วชี้ของหนิงหยอย
 He didn’t have space to consider why His Majesty couldn’t recognize the Grand Preceptor, but nodded to confirm her words
เขาไม่ได้มีโอกาสพิจารณาว่าทำไมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่อาจยอมรับพระมหาอุปการคุณได้ แต่พยักหน้ายืนยันคำพูดของเธอ
 “Yes
"ใช่
” Ning Xiaoyao nodded and took a step forward to squeeze in the crowd
หนิง Xiaoyao พยักหน้าและก้าวไปข้างหน้าเพื่อบีบฝูงชน
 With her strength, it was easy enough to make a path through the people blocking the way
ด้วยความแข็งแรงของเธอมันเป็นเรื่องง่ายพอที่จะทำให้เส้นทางผ่านคนที่ขวางทาง
 The general beside her felt his hope soar when he saw Ning Xiaoyao making her way towards the execution platform
นายพลที่อยู่ข้างๆเธอรู้สึกว่าความหวังของเขาทะยานขึ้นเมื่อเขาเห็นหนิงหลี่เสี่ยวหวายเดินไปทางเวทีการประหารชีวิต
 His Majesty really did intend to rescue the Supreme Commander
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระประสงค์ให้ช่วยเหลือผู้บัญชาการทหารสูงสุด
 When Ning Xiaoyao reached the execution platform, she suddenly discovered a problem
เมื่อ Ning Xiaoyao ถึงแพลตฟอร์มการดำเนินการที่เธอก็ค้นพบปัญหา
 What would she do if the Grand Preceptor denied her identity after she jumped out to the rescue? The whole way over, nobody had hailed her as Your Majesty
เธอจะทำอย่างไรหาก Grand Preceptor ปฏิเสธตัวตนของเธอหลังจากที่เธอกระโดดออกไปช่วยเหลือ 
 It looked like few people recognized her as the emperor
ดูเหมือนว่าบางคนรู้จักเธอเป็นจักรพรรดิ
 If the Grand Preceptor and empress dowager could disguise her as a man to pretend to be the emperor, they could just as well find another man to pretend to be her! Thinking up to here, Ning Xiaoyao realized she had to use her head
ถ้า Grand Preceptor และคุณหญิงจักรพรรดินีสามารถปลอมตัวเป็น Man เพื่อหลอกว่าเป็นจักรพรรดิได้เช่นกันพวกเขาก็สามารถหาคนอื่นมาหลอกตัวเองได้เช่นกัน! 
 “Your Majesty!” the general behind Ning Xiaoyao shouted
"เจ้าท่า!" นายพลหนิงหวู่ฮั่นตะโกน
 Ning Xiaoyao patted her forehead before abruptly grabbing the general’s hand and wrapping it around her neck
หนิง Xiaoyao ตบหน้าผากของเธอก่อนที่จะคว้ามือของนายพลและห่อหุ้มรอบคอของเธอ
 She faced the viewing platform and shouted at the top of her lungs
เธอเผชิญหน้ากับแพลตฟอร์มการดูและตะโกนที่ด้านบนของปอดของเธอ
 “Grand Preceptor, save me!” Ning Xiaoyao used all her voice to shout over the crowd, silencing the cursing masses
"แกรนด์ครูผู้ช่วยฉัน!" หนิง Xiaoyao ใช้เสียงทั้งหมดของเธอที่จะตะโกนผ่านฝูงชนที่เงียบมวลชนแช่ง
 When the Grand Preceptor saw that it was Ning Xiaoyao being “held hostage,” he leapt from his seat
เมื่อ Grand Preceptor เห็นว่า Ning Xiaoyao เป็น "ตัวประกัน" เขากระโดดจากที่นั่งของเขา
 “Lou Zigui’s men want to kill me!” Ning Xiaoyao kept yelling
"คนของ Lou Zigui ต้องการฆ่าฉัน!" Ning Xiaoyao ร้องตะโกนอยู่
 Even as a person of an apocalypse, Ning Xiaoyao understood that attempted murder of an emperor was serious offense
แม้แต่คนที่มีคัมภีร์ของศาสนานิกายหนิง Xiaoyao เข้าใจว่าการฆาตกรรมของจักรพรรดิเป็นความผิดร้ายแรง
 After seeing how wretchedly the Grand Preceptor wanted Supreme Commander Lou to die, she could judge from a psychological viewpoint that this old guy must hate Supreme Commander’s guts
หลังจากที่เห็นว่าเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่ต้องการให้ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของ Lou เสียชีวิตคุณจะตัดสินได้จากมุมมองทางจิตวิทยาว่าชายชราคนนี้จะต้องเกลียดความกล้าหาญของผู้บัญชาการทหารสูงสุด
 With so much hatred, he’d probably be willing to add to the Supreme Commander’s crimes
ด้วยความเกลียดชังอย่างมากเขาคงจะยินดีที่จะเพิ่มอาชญากรรมของผู้บัญชาการทหารสูงสุด
 This was the reasoning behind beating a dead horse
นี่เป็นเหตุผลเบื้องหลังการตีม้าตาย
 As expected, the Grand Preceptor ran to the edge of the viewing platform as soon as he heard Ning Xiaoyao claim that Lou Zigui had planned to kill her
ตามที่คาดไว้ Grand Preceptor ได้วิ่งไปที่ขอบของแพลตฟอร์มการรับชมทันทีที่เขาได้ยินว่า Ning Xiaoyao อ้างว่า Lou Zigui วางแผนจะฆ่าเธอ
 He stared fixedly at Ning Xiaoyao before his expression turned pale with fright
เขาจ้องมองที่ Ning Xiaoyao อย่างคงที่ก่อนที่ความรู้สึกของเขาจะเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ
 It almost looked like he was about to collapse
เกือบจะดูเหมือนว่าเขากำลังจะพังลง
 His knees gave way beneath him as he knelt on the viewing platform and exclaimed, “Your Majesty, it’s His Majesty
เข่าของเขาให้ทางใต้เขาขณะที่เขาคุกเข่าลงบนแท่นรับชมและกล่าวว่า "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
 Help, help the emperor, hurry and save him!” Fang Tang lost all hope
ช่วยเหลือช่วยจักรพรรดิรีบและช่วยเขา! "Fang Tang สูญเสียความหวังทั้งหมด
 They’d been tricked
พวกเขาถูกหลอก
 Ning Xiaoyao cried, “Grand Preceptor!” The Grand Preceptor replied, “Your Majesty, don’t be afraid
Ning Xiaoyao ร้องว่า "Grand Preceptor!" Grand Preceptor ตอบว่า "เจ้าไม่กลัว
 Your subject is here!” Ning Xiaoyao shouted, “Grand Preceptor, you have to save me!” The Grand Preceptor replied, “Your Majesty, don’t fear
เรื่องของคุณอยู่ที่นี่ "Ning Xiaoyao ตะโกนว่า" Grand Preceptor คุณต้องช่วยฉัน! "Grand Preceptor ตอบว่า" เจ้าไม่กลัว
 Your subject will definitely save Your Majesty!” In Ning Xiaoyao’s heart, a little person was currently making a “V” sign with her fingers
เรื่องของคุณแน่นอนจะช่วยคุณประหยัด! "ในสายตาของ Ning Xiaoyao มีคนน้อยกำลังทำเครื่องหมาย" V "ไว้ด้วยมือของเธอ
 This was all right
ทั้งหมดนี้ถูกต้อง
 Now the old fellow had recognized her as the emperor, she really was a smart girl
ตอนนี้เพื่อนเก่ารู้จักเธอในฐานะจักรพรรดิแล้วเธอก็เป็นสาวที่ฉลาด