Chapter 14 Chapter 14: Without the crown prince’s death, Your Majesty couldn’t be emperor  “In the future, Your Majesty should remember to bring some guards with you when you leave the palace
"ในอนาคตพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวควรระลึกถึงการที่จะนำพวกองครักษ์มาด้วยเมื่อออกจากพระราชวัง
 Otherwise, This Dowager will worry
มิฉะนั้นแล้วเจ้าจองกานี้จะกังวล
” At the empress dowager’s hall, Empress Dowager Xie lifted a handkerchief to wipe away the dust on Ning Xiaoyao’s forehead while speaking in a soft voice
"ในห้องโถงของเจ้าฟ้ามหิดล Empress Dowager Xie ยกผ้าเช็ดหน้าเพื่อเช็ดฝุ่นบนหน้าผาก Ning Xiaoyao ขณะที่พูดด้วยน้ำเสียงนุ่ม ๆ
 Though Ning Xiaoyao had come with the same battle-ready preparedness she used to kill zombies, the empress dowager’s gentle exhortations made her lightheaded
แม้ว่า Ning Xiaoyao มาพร้อมกับการเตรียมพร้อมในการต่อสู้พร้อม ๆ กันที่เธอใช้ในการฆ่าซอมบี้แล้ว แต่คำแนะนำที่อ่อนโยนของคุณหญิงเจ้าอาวาสทำให้เธอดูอ่อนล้า
 This was the wrong setting, was this woman acting out of character? Grand Preceptor Xie sat in the next seat of importance to the left of the empress dowager
นี่คือการตั้งผิดเป็นผู้หญิงคนนี้ทำหน้าที่ออกจากตัวอักษร? 
 His gaze on Ning Xiaoyao was kindly as well, as if he wanted to say harsh words but couldn’t bear to, etc
การจ้องมองของเขาเกี่ยวกับ Ning Xiaoyao ก็ดีเช่นกันเช่นถ้าเขาต้องการพูดคำพูดที่รุนแรง แต่ไม่สามารถทนต่อ ฯลฯ
 Such a tender and affectionate scene sent all of Ning Xiaoyao’s hairs standing on end
ฉากอ่อนโยนและน่ารักดังกล่าวได้ส่งขนทั้งหมดของ Ning Xiaoyao มายืนอยู่ที่ปลาย
 Was he behaving out of character as well? “Your Majesty, ah,” Empress Dowager Xie took Ning Xiaoyao’s hand
เขาทำตัวเหมือนตัวละครหรือไม่? 
 “Ah?” Ning Xiaoyao was currently at a loss
หนิงหลี่หลี่เสี่ยวหลงกำลังสูญเสีย
 “Why did you save a traitor like Lou Zigui? Did someone tell you something?” Empress Dowager Xie raised her head to look at her
"ทำไมคุณถึงช่วยคนทรยศเช่น Lou Zigui? 
 Ning Xiaoyao gave a start
Ning Xiaoyao ให้การเริ่มต้น
 No wonder this person was treating her nicely
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคน ๆ นี้กำลังรักษาเธอไว้อย่างดี
 It was to get words from her mouth
มันคือการได้คำพูดจากปากของเธอ
 Seeing that Ning Xiaoyao wasn’t talking, Empress Dowager Xie lightly patted her hand and said, “Lou Zigui was a good friend of the previous crown prince, does Your Majesty know?” Ning Xiaoyao made a noise of assent
เมื่อเห็นหนิงหลี่หลี่หมิงไม่ได้พูดถึงคุณหญิงแอ็ดเจ้อเจียงเบา ๆ ตบมือและพูดว่า "ลูซิกูยเป็นเพื่อนที่ดีของเจ้าชายครองราชย์ก่อนหน้านี้หรือไม่?" คุณหนิง Xiaoyao ทำเสียงยอมรับ
 Lou Zigui just told me, but what did this have to do with me anyways? Empress Dowager Xie saw that this girl was still wearing a face full of ignorance despite her words
Lou Zigui เพิ่งบอกฉัน แต่สิ่งนี้ได้ทำกับฉัน anyways? 
 She glanced at Grand Preceptor Xie
เธอเหลือบไปที่ Grand Preceptor Xie
 How did he raise someone so stupid?! Grand Preceptor Xie covered his mouth with a cough and said, “Your Majesty, putting aside the matter of whether or not Lou Zigui should die, this subject just wants Your Majesty to understand one thing
เขาเลี้ยงดูคนโง่มากแค่ไหน?! 
 Without the crown prince’s death, Your Majesty couldn’t be emperor
หากปราศจากการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
” “… …” Ning Xiaoyao was silent
"" ... ... "Ning Xiaoyao เงียบ
 She didn’t want to be the emperor! Grand Preceptor Xie continued, “Lou Zigui wants to seek revenge for the crown prince
เธอไม่ต้องการเป็นจักรพรรดิ! 
 Think about it, Your Majesty
คิดเกี่ยวกับมันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
 Who would be his greatest enemy?” Ning Xiaoyao’s way of thinking and reasoning might be incompatible with the people of this time, but she definitely wasn’t a fool
ใครจะเป็นศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา? "วิธีการคิดและการให้เหตุผลของ Ning Xiaoyao อาจขัดต่อคนในยุคนี้ แต่เธอก็ไม่ใช่คนโง่
 After repeating, ‘without the crown prince’s death, Your Majesty couldn’t be emperor’ in her head three times, she suddenly discovered something that could pain her even if it didn’t ruin her
หลังจากที่ทำซ้ำแล้ว "ปราศจากการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่อาจเป็นองค์จักรพรรดิ 'ได้ในศีรษะสามครั้งเธอก็ค้นพบสิ่งที่อาจทำให้เธอเจ็บปวดได้แม้ว่าจะไม่ทำให้เธอเสีย
 The no-good father and daughter pair had planned to make her emperor by killing His Highness, the Crown Prince
พ่อที่ไม่ดีและลูกสาวคู่วางแผนที่จะทำให้จักรพรรดิของเธอโดยการฆ่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร
 And so? And so she was Supreme Commander Lou’s number one enemy! “Your Majesty,” Empress Dowager Xie said, “If Lou Zigui returns to the army, he’ll definitely raise a banner to avenge the crown prince’s death and call out the troops to rebel
และเพื่อ? 
 When that time comes, what will Your Majesty do?” Crash! Ning Xiaoyao was completely butthurt
เมื่อถึงเวลานั้นแล้วพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงทำอะไร? "Crash! 
 The Grand Preceptor and empress dowager wanted to fatten her up before killing her, while Supreme Commander Lou planned to kill her somehow as soon as he was well? Was the only path left for her to flee into exile at the other end of the Earth? “Who was the person who told you about Lou Zigui’s matters?” Empress Dowager Xie asked
ผู้ยิ่งใหญ่และคุณหญิงต้องการจะขุนเธอก่อนที่จะฆ่าเธอขณะที่ผู้บัญชาการทหารสูงสุดลูวางแผนที่จะฆ่าเธออย่างเร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้ดี 
 Ning Xiaoyao’s mouth drooped
หีบหลี่หลี่หลี่ห้อยห้อยลง
 She didn’t feel like fighting at all and told esteemed empress dowager the truth
เธอไม่รู้สึกเหมือนกำลังต่อสู้กับทุกคนและบอกกับคุณหญิงที่เก่งกาจความจริง
 “Heard it from a cat
"ได้ยินจากแมว
” “… …” Empress Dowager Xie and Grand Preceptor Xie were both speechless
"" ... ... "จักรพรรดินีอัจฉริยะและแกรนด์ครูเกอร์เซ่ต่างก็พูดไม่ออก
 It looked like His Majesty was going to stubbornly resist them until the end! Ning Xiaoyao didn’t hear anything the Grand Preceptor and empress dowager told her afterwards
ดูเหมือนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงต่อต้านพวกหัวรุนแรงจนถึงสิ้น! 
 Her entire mind revolved around three words: What to do? After prying apart Lou Zigui’s grievances with Ning Xiaoyao yet still getting no response, the Grand Preceptor and empress dowager didn’t even want to talk to her anymore
ความคิดทั้งหมดของเธอหมุนไปรอบ ๆ สามคำ: จะทำอย่างไร? 
 “Your Majesty should return,” Empress Dowager Xie forced herself to suppress her anger and patted Ning Xiaoyao’s hand again
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวควรจะกลับมา" จักรพรรดิเสด็จจื้อบังคับให้ระงับความโกรธของเธอและตบมือหลี่หลี่หลี่หมิงอีกครั้ง
 Ning Xiaoyao trailed out of the hall with her head bowed
Ning Xiaoyao เดินออกจากห้องโถงกับหัวของเธอคำนับ
 She needed to find a quiet spot to calm down and think about her future prospects
เธอต้องการหาจุดที่เงียบสงบเพื่อสงบสติอารมณ์และคิดถึงอนาคตของเธอ
 Once she left, Empress Dowager Xie’s tender and beautiful face that rivaled a peony immediately turned overcast
เมื่อเธอออกจากใบหน้าที่อ่อนโยนและสวยงามของจักรพรรดิดาวรุ่ง Xie ซึ่งตรงข้ามกับดอกพีโอะนีได้ทันทีที่มืดครึ้ม
 She quietly asked the Grand Preceptor, “As father sees it, what’s wrong with His Majesty?” Grand Preceptor Xie sat in his chair, eyes shut for a long while without speaking
เธอถามอย่างเงียบ ๆ กับแกรนด์ครูผู้สอนว่า "ในฐานะบิดาเห็นว่ามีอะไรผิดปกติกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหรือไม่?" แกรนด์ครูซเซ่นั่งอยู่บนเก้าอี้ปิดตาไว้นานโดยไม่พูด
 Finally he opened them and told the empress, “Is His Majesty unresigned?” “What?” Empress Dowager Xie was startled by his sudden question
ในที่สุดเขาก็เปิดออกและบอกกับจักรพรรดินีว่า "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงลงพระปรมาภิไธยสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรุ่งเรืองหรือไม่?" "อะไร" จักรพรรดิเสด็จจื้อตกใจเมื่อถามคำถามฉับพลัน
 “Ning Yu doesn’t want to be a puppet,” Grand Preceptor Xie’s expression had turned nasty as his voice grew even lower
"หนิงหยูไม่ต้องการเป็นหุ่นเชิด" การแสดงออกของ Grand Preceptor Xie เปลี่ยนไปเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจเมื่อเสียงของเขาค่อยๆลดลง
 “She wants to entice Lou Zigui to her side for her own purposes?” “How could that even be possible?” Empress Dowager Xie’s voice suddenly rose up
"เธอต้องการดึงดูด Lou Zigui ให้อยู่เคียงข้างเธอเพื่อวัตถุประสงค์ของตัวเอง?" "ทำอย่างไรที่จะเป็นไปได้?" เสียงของอัครมเหสี Xie ก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
 Grand Preceptor Xie thought back to the first words that Ning Xiaoyao had spoken to him at the execution grounds
Grand Preceptor Xie ได้คิดย้อนกลับไปถึงคำศัพท์แรกที่ Ning Xiaoyao ได้พูดกับเขาในบริเวณที่ทำการปฏิบัติ
 Now that he’d thought twice, he realized this little emperor was using him to prove his own identity
ตอนนี้เขาคิดสองครั้งแล้วเขารู้ว่าจักรพรรดิเล็ก ๆ กำลังใช้เขาเพื่อพิสูจน์ตัวตนของตัวเอง
 Otherwise, why would the little emperor move to suppress him and leave him helpless before a crisis? This Ning Yu, Grand Preceptor Xie’s eyes turned cold as he thought, Have I misjudged this granddaughter?
มิฉะนั้นแล้วจักรพรรดิน้อยจะย้ายไปปราบปรามเขาและปล่อยให้เขาหมดหนทางก่อนเกิดวิกฤต?