Chapter 15 Chapter 15: The kitten says, there’s no saving the Supreme Commander  Ning Xiaoyao dejectedly left the empress dowager’s hall, feeling that life was hard
บทที่ 15 บทที่ 15: ลูกแมวบอกว่าไม่มีผู้ใดช่วยประหยัดผู้บัญชาการทหารสูงสุดหนิงหลี่หลี่หงุดหงิดได้ออกจากห้องโถงของเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่รู้สึกว่าชีวิตมันยาก
 She wandered aimlessly through the grounds of the Imperial Palace until the sight of flowering trees, jade-like pools, and various birds, bugs, and fish gradually improved her mood
เธอเดินอลหม่านไปทั่วบริเวณพระราชวังอิมพีเรียลจนถึงสายตาของต้นไม้ที่ออกดอกหยกเหมือนสระว่ายน้ำและนกต่างๆโรคจิตและปลาค่อยๆดีขึ้นอารมณ์ของเธอ
 Ning Xiaoyao had never seen a world like this while growing up during the apocalypse
หนิงหลี่หมิงไม่เคยเห็นโลกเช่นนี้ในขณะที่เติบโตขึ้นมาในระหว่างการเปิดเผย
 No matter how hard life was, could it be any more difficult than living with the constant threat of being eaten alive by zombies? Immediately, Ning Xiaoyao was filled with endless ambition
ไม่ว่าจะมีชีวิตที่ยากลำบากแค่ไหนมันจะยากกว่าการอยู่กับภัยคุกคามที่กำลังถูกซอมบี้กินอยู่หรือไม่? 
 She wasn’t even afraid of zombies, so why would she fear regular people? These types hadn’t even evolved yet! Bulls**t! With her mood improved, Ning Xiaoyao’s walking speed increased
เธอไม่กลัวแม้แต่ซอมบี้ดังนั้นทำไมเธอถึงกลัวคนปกติ? 
 The court ladies and eunuchs who were following His Majesty couldn’t keep up
ศาลเจ้าหญิงและขันทีผู้ติดตามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่สามารถติดตามได้
 By the time they were all running, they realized that His Majesty could disappear from their very eyes just by taking a stroll
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาวิ่งไปทั้งหมดพวกเขาก็ตระหนักว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอาจหายไปจากสายตาของพวกเขาได้โดยการเดินเล่น
 All of them were rendered speechless
พวกเขาทั้งหมดไม่ได้พูดอะไร
 How could they explain this to the empress dowager? Also, who told them that His Majesty only studied books and not martial arts? A happy Ning Xiaoyao pranced through the Imperial Palace that resembled a large garden, singing songs from Let’s All Kill Zombies to I Kill a Zombie, I Gain Glory until she spotted a copse of trees up front
พวกเขาจะอธิบายเรื่องนี้ให้กับคุณหญิงเจ้าอาวาสได้อย่างไร? 
 April was the perfect time for trees to be sprouting buds, so Ning Xiaoyao saw a canopy of fresh leaves covering the skies as soon as she looked over
เมษายนเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสำหรับต้นไม้ที่จะงอกออกมาดังนั้น Ning Xiaoyao จึงเห็นท้องฟ้าที่ปกคลุมท้องฟ้าโดยเร็วที่สุดเท่าที่เธอมอง
 Hah! Ning Xiaoyao tossed aside the grass in her hands and cheerfully ran into the woods
ฮะ! 
 What a beautiful world! At the same time, four cats were holding a meeting in one of the trees
สิ่งที่โลกสวย! 
 “Meow,” the rather skinny kitten licked Big Boss Black’s paws ingratiatingly and said, “Big Boss, there’s no saving Supreme Commander
"Meow" แมวค่อนข้างผอมเลียหมาของ Big Boss Black และพูดว่า "บิ๊กบอสไม่มีผู้ช่วยผู้บัญชาการทหารสูงสุดที่ช่วยประหยัดได้
” Big Boss Black clawed the kitten until it tumbled and said, “Just what’s going on? Hasn’t that ninny rescued Supreme Commander and brought him back?” In the forest, Ning Xiaoyao turned stiff at being called foolish again
"บิ๊กบอสดำเลียลูกแมวจนกว่ามันจะตกลงไปและพูดว่า" แค่เกิดอะไรขึ้น? 
 That’s right, hadn’t she rescued Supreme Commander and brought him back?! The kitten rolled around the branches before sitting upright and repeating what it’d heard from the Grand Preceptor and empress dowager beneath their carriage to Big Boss Black
ใช่แล้วเธอไม่ได้ช่วยผู้บัญชาการทหารสูงสุดและพาเขากลับมาได้หรือไม่!? 
 Both the other cats on the tree and the human beneath them were stunned
ทั้งแมวตัวอื่น ๆ บนต้นไม้และมนุษย์ใต้พวกเขาตะลึง
 Soon enough, Big Boss Black’s sad, shrill cries filled the entire copse
ไม่นานพอ Big Boss Black ก็เศร้าร้องเสียงวู่วามเต็มไปหมดทั้งตำรวจ
 “Miaow, abominable humans!” “Shoot!” Ning Xiaoyao stomped her feet before turning to dash wildly out of the woods
หิวหลี่ห้อยห้อยห้อยห้อยห้อยห้อยลงมา
 Poison on the executioner’s blade? That damned old man! The four cats on the tree only heard Ning Xiaoyao yelling before they realized a human had appeared beneath them since who knows when
พิษบนใบมีดของผู้ประหารชีวิต? 
 When they looked again, they saw that the madly fleeing figure was none other than that ninny, Ning Yu
เมื่อพวกเขามองอีกครั้งพวกเขาก็เห็นว่ารูปที่หนีรอดตายได้นั้นไม่ใช่ของ ninja, Ning Yu
 “We follow,” Big Boss Black jumped between the branches as if flying until he reached the ground
"เราทำตาม" บอสใหญ่สีดำกระโดดระหว่างกิ่งก้านเหมือนบินจนกว่าเขาจะมาถึงพื้นดิน
 Then he rushed out the forest with his groupies trailing along
จากนั้นเขาก็รีบวิ่งออกไปในป่ากับกลุ่มเพื่อนของเขาที่ตามมา
 Evolved humans ran like the wind when they were in a rush
มนุษย์ที่วิวัฒนาการขับรถไปตามสายลมเมื่อวิ่งลุกลาม
 Ning Xiaoyao reached the Supreme Splendor Hall in one breath, where all the people who’d followed her to the empress dowager’s palace were still milling about searching for His Majesty
หนิงหลี่หลี่เสด็จพระราชดำเนินไปถึงสุเหร่าสุพรีมฮอลล์ในอุโมงค์ที่คนทุกคนที่ติดตามพระองค์ไปยังพระราชวังของสมเด็จพระราชินีฯ ยังคงกระเสือกกระสนหาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
 The court ladies and eunuchs left at the palace only felt a breeze blow past their forms and didn’t even manage to see Ning Xiayoao clearly
ผู้หญิงที่ศาลและขันทีทิ้งไว้ที่พระราชวังรู้สึกว่าลมพัดผ่านรูปแบบของพวกเขาและไม่สามารถแม้แต่จะมองเห็น Ning Xiayoao ได้อย่างชัดเจน
 Fang Tang and the rest were anxiously standing guard around the bed
Fang Tang และส่วนที่เหลือคอยเฝ้าระวังอยู่รอบเตียง
 They didn’t know how to treat patients and couldn’t find a doctor to look after Lou Zigui’s wounds
พวกเขาไม่ทราบวิธีการรักษาผู้ป่วยและไม่สามารถหาหมอเพื่อดูแผลของ Lou Zigui ได้
 When they heard someone kick open the door, a few generals hastily turned back, only to see nobody there
เมื่อได้ยินว่ามีใครบางคนเตะเปิดประตูนายพลสองสามคนรีบหันกลับไปมองไม่เห็นใครที่นั่น
 By the time they turned back around, they saw Ning Xiaoyao standing by the bedside
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาหันกลับไปพวกเขาได้เห็น Ning Xiaoyao ยืนอยู่ข้างเตียง
 Currently, Lou Zigui was lying unconscious on the bed
ปัจจุบัน Lou Zigui กำลังนอนไม่หลับอยู่บนเตียง
 Since he’d incurred heavy injuries, he had yet to regain his physical strength
เนื่องจากเขาได้รับบาดเจ็บหนักเขาจึงยังไม่สามารถฟื้นพลังกายของเขาได้
 Ning Xiaoyao listened to his breathing and heartbeat before releasing a breath
Ning Xiaoyao ฟังการหายใจและการเต้นของหัวใจของเขาก่อนปล่อยลมหายใจ
 Geez, while she was strolling about the gardens and enjoying the beautiful world, Supreme Commander Lou was actually dying from poison! Fang Tang carefully asked Ning Xiaoyao, “Your Majesty, you’re…?” Ning Xiaoyao bent over and lightly touched her hand to the wound on Lou Zigui’s shoulder
Geez ขณะที่เธอกำลังเดินเล่นไปตามสวนและเพลิดเพลินกับโลกที่สวยงาม Supreme Commander Lou กำลังตายจากพิษ! 
 Fang Tang wanted to ask more questions, but the generals by his side tugged on his sleeve and made him shut up
Fang Tang ต้องการถามคำถามเพิ่มเติม แต่นายพลข้างลำตัวดึงแขนเสื้อขึ้นและทำให้เขาขังตัวเองขึ้น
 Lou Zigui’s shoulder had been stripped of its skin, then gnawed on by the hordes
ไหล่ของ Lou Zigui ถูกปล้นจากผิวของมันแล้วก็ถูกแทงด้วยพยุหะ
 Right now there was less than a quarter of his original skin left, while the deeper parts of the wound exposed the bone
ตอนนี้ผิวของเขายังเหลืออยู่น้อยกว่าเศษหนึ่งส่วนสี่ในขณะที่บริเวณส่วนลึกของบาดแผลได้รับกระดูก
 Ning Xiaoyao narrowed her eyes to look closer, but didn’t see any indications of poison
หนิงห้อยหมิงห้อยห้อยตาเพื่อมองใกล้ แต่ก็ไม่เห็นอาการพิษใด ๆ
 She increased her pressure on the hand covering the wound until it started bleeding again
เธอเพิ่มความกดดันของเธอในมือที่ครอบคลุมแผลจนกว่ามันจะเริ่มมีเลือดออกอีกครั้ง
 Seeing Ning Xiaoyao’s hand soaking in Supreme Commander’s blood, the generals couldn’t hold it back any longer and chorused, “Your Majesty!” Ning Xiaoyao said, “If you have this kind of strength, why not go get some hot water and some gauze?” With her here, they didn’t need medicine, but Lou Zigui’s wound had yet to heal
เมื่อเห็นมือของ Ning Xiaoyao แช่เลือดของผู้บัญชาการทหารสูงสุดนายพลไม่สามารถจับมันไว้ได้อีกต่อไปและร้องว่า "สมเด็จเจ้าหล่ะ" Ning Xiaoyao กล่าวว่า "ถ้าคุณมีพลังเช่นนี้ทำไมไม่ไปดื่มน้ำร้อนและบางส่วน 
 It seemed like they should still bind it up
ดูเหมือนว่าพวกเขาควรผูกมันไว้
 “Where, where do we get them?” Fang Tang stammered
"ที่ไหนที่เราจะได้รับพวกเขา?" Fang Tang stammered
 This was the Supreme Splendor Hall
นี่คือ Supreme Splendor Hall
 Was it a place where they could just run about blindly? Seeing no signs of toxins in the blood, Ning Xiaoyao gave a long sigh
มันเป็นสถานที่ที่พวกเขาสามารถทำงานเกี่ยวกับคนตาบอดได้หรือไม่? 
 It looked like she’d gotten rid of the poison when she treated Supreme Commander Lou on the execution platform
ดูเหมือนว่าเธอจะกำจัดยาพิษออกไปเมื่อเธอปฏิบัติต่อผู้บัญชาการทหารสูงสุดลูบนแท่นปฏิบัติธรรม
 Good job, healing powers! “Your Majesty?” Fang Tang shouted
งานที่ดีรักษาอำนาจ! 
 “Don’t know,” Ning Xiaoyao shrugged her shoulders at Fang Tang
"ไม่ทราบ" หนิงหลี่ย้อยยักไหล่ของคุณที่ฝางตัง
 She’d just transmigrated over today and had spent all that time strolling around without ever finding the kitchens where they boiled water
เธอเพิ่งอพยพไปในวันนี้และเคยใช้เวลาเดินรอบ ๆ โดยไม่ต้องไปหาครัวที่พวกเขาต้มน้ำ