Chapter 16 Chapter 16: The empress asks for an audience  Today was His Majesty’s second day on the throne, so the generals felt it was very normal that Ning Xiaoyao wasn’t familiar with the palace
บทที่ 16 บทที่ 16: จักรพรรดินีขอให้ผู้ชมวันนี้เป็นวันที่สองของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบนบัลลังก์ดังนั้นนายพลจึงรู้สึกว่าเป็นเรื่องปกติธรรมดาที่หนิงหลี่หลี่ไม่คุ้นเคยกับพระราชวัง
 Ning Xiaoyao gave them a few ideas
Ning Xiaoyao ให้ความคิดเล็กน้อย
 “Go out and ask someone
"ออกไปข้างนอกและถามใครซักคน
 All of you know martial arts, so if you meet any haughty types who don’t want to help, just beat them up
คุณทุกคนรู้ศิลปะการต่อสู้ดังนั้นถ้าคุณพบกับคนที่ขี้เกียจที่ไม่ต้องการช่วยเพียงแค่เอาชนะพวกเขาได้
 Hit them until they turn amiable and easy to approach
ตีพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะกลายเป็นมิตรและง่ายต่อการเข้าถึง
” “Is this an imperial decree?” a few generals were shrewd enough to ask respectfully
"นี่เป็นคำสั่งของจักรพรรดิหรือไม่?" นายพลสองสามคนเก่งพอที่จะขอกราบไหว้
 “Huh?” Ning Xiaoyao thought a bit before nodding
"หือ? หนิง Xiaoyao คิดนิดหน่อยก่อนที่จะพยักหน้า
 “Yes, it’s an imperial decree
"ใช่มันเป็นคำสั่งของจักรพรรดิ
” If that was convenient, then she’d turn her words into imperial decrees
"ถ้าเป็นเรื่องที่สะดวกแล้วเธอก็เปลี่ยนคำพูดของเธอเป็นพระราชกฤษฎีกาของจักรวรรดิ
 The generals exchanged glances before simultaneously kneeling down to pay Ning Xiaoyao respect
นายพลได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นก่อนพร้อมคุกเข่าลงเพื่อให้ความเคารพ Ning Xiaoyao
 Ning Xiaoyao had come in too suddenly just then for them to treat her as subjects should treat their sovereign
หนิง Xiaoyao ได้เข้ามาในทันทีทันใดสำหรับพวกเขาที่จะปฏิบัติต่อเธอในฐานะที่เป็นอาสาสมัครควรปฏิบัติต่ออธิปไตยของพวกเขา
 Moreover, they wanted to thank her
นอกจากนี้พวกเขาอยากจะขอบคุณเธอ
 Ning Xiaoyao leapt to her feet and started furiously waving her hands
หนิง Xiaoyao กระโจนเข้าหาเท้าของเธอและเริ่มคึกคักโบกมือเธอ
 “No, no need to kneel, hurry and get hot water, and some medical gauze, saving Supreme Commander is more important
"ไม่จำเป็นต้องคุกเข่ารีบร้อนและไม่มีน้ำอุ่นและผ้าพันแผลทางการแพทย์บางอย่างช่วยผู้บัญชาการทหารสูงสุดเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้น
” Fang Tang rose and asked, “Your Majesty, what is medical gauze?” Ning Xiayao fell silent before replying, “It’s just clean, unused gauze
"Fang Tang ลุกขึ้นและถามว่า" พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวผ้าปูที่นอนทางการแพทย์คืออะไร? "Ning Xiayao เงียบก่อนที่จะตอบว่า" มันสะอาดแค่ไม่ใช้ผ้าพันแผล
” Now the generals all understood
"นายพลทั้งหมดเข้าใจแล้ว
 After bowing with a chorus of ‘This subject accepts the decree’ they went out to look for imperial physicians and hot water
หลังจากคำนับด้วยการร้องเพลงของ 'เรื่องนี้ยอมรับพระราชกฤษฎีกา' พวกเขาออกไปหาแพทย์จักรวรรดิและน้ำร้อน
 When they left, Ning Xiaoyao turned to observe Lou Zigui again
เมื่อพวกเขาออกไป Ning Xiaoyao หันไปสังเกต Lou Zigui อีกครั้ง
 His eyes were closed, but his eyelids were quivering
ดวงตาของเขาถูกปิด แต่เปลือกตาของเขาสั่น
 It wasn’t clear whether he was awake and pretending to be sleeping, or actually feeling pain in his sleep, but Ning Xiayao sat by the bed and drew close to him before placing her hand over his shoulder
ยังไม่เป็นที่ชัดเจนว่าเขาตื่นนอนหรือแสร้งทำเป็นนอนหลับหรือรู้สึกเจ็บปวดเมื่อนอนหลับ แต่ Ning Xiayao นั่งข้างเตียงและเข้ามาใกล้เขาก่อนจะวางมือลงบนไหล่
 Soft green light twinkled as Ning Xiaoyao used all her strength to activate her ability, her face turning a bit pale by the result
แสงสีเขียวอ่อนกระปรี้กระเปร่าขณะที่หนิง Xiaoyao ใช้กำลังทั้งหมดของเธอเพื่อเปิดใช้งานความสามารถของเธอใบหน้าของเธอเปลี่ยนซีดเล็กน้อยโดยผล
 But the area around Lou Zigui’s exposed bone began to grow new flesh, slowing covering up the unprotected bone
แต่บริเวณรอบ ๆ กระดูกโลนของ Zigui เริ่มที่จะเติบโตเนื้อใหม่และชะลอการปกปิดกระดูกที่ไม่มีการป้องกัน
 The half-conscious Lou Zigui caught a whiff of fresh grass and plants, a delicate fragrance that slowly smoothed out his wrinkled brows
Lou Zigui ที่เต็มไปด้วยสติได้รับความสดชื่นจากหญ้าและพืชสดกลิ่นหอมอ่อน ๆ ที่ช่วยขจัดคิ้วคิ้วให้เนียนเรียบ
 As the pain faded, he felt like he was being wrapped up in the same warmth from an hour ago, and fell into a dream-filled slumber
เมื่อความเจ็บปวดจางหายไปเขารู้สึกราวกับว่าเขาถูกห่อหุ้มด้วยความอบอุ่นจากชั่วโมงที่ผ่านมาและตกอยู่ในความฝันที่เต็มไปด้วยคนหลับนอน
 Ning Xiaoyao removed her hand, her body covered in sweat from treating his injury
หนิง Xiaoyao เอามือของเธอร่างกายของเธอปกคลุมด้วยเหงื่อจากการรักษาอาการบาดเจ็บของเขา
 She collapsed by his side and mused over how weak her new body was
เธอทรุดตัวลงข้างเขาและทักทายว่าร่างกายตัวใหม่ของเธออ่อนแอมากแค่ไหน
 In the future, she’d have to train it up
ในอนาคตเธอจะต้องฝึกขึ้นมา
 It wasn’t easy getting to live in a world without zombies, so she had to get a fine, strong body to live for lots and lots of years
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอยู่ในโลกที่ปราศจากซอมบี้ดังนั้นเธอจึงต้องปรับร่างกายที่แข็งแกร่งให้มีชีวิตอยู่ได้เป็นเวลาและหลายปี
 “Your Majesty,” a court lady called from outside, timid enough to cry
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" นางศาลเรียกจากข้างนอกขี้ขลาดพอที่จะร้องไห้
 Ning Xiaoyao was breathing heavily as she lay on the bed, unwilling to answer
หนิง Xiaoyao กำลังหายใจหนักขณะที่เธอนอนบนเตียงไม่เต็มใจที่จะตอบ
 “Your Majesty?” the court lady called again
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?" ศาลเรียกผู้หญิงอีกครั้ง
 This time, she really sounded like she was crying
คราวนี้เธอฟังเหมือนเสียงร้องไห้
 Ning Xiaoyao could only sit up and ask, “What is it?” If the empress dowager wanted to see her again, Ning Xiaoyao swore that she wouldn’t go this time even if she died! Hearing Ning Xiaoyao’s voice, the court lady outside hastened to say, “To reply Your Majesty, esteemed Empress requests an audience
Ning Xiaoyao สามารถนั่งได้และถามว่า "มันคืออะไร?" ถ้าคุณหญิงหวงอยากเห็นเธออีกหนิง Xiaoyao สาบานว่าเธอจะไม่ไปในเวลานี้แม้ว่าเธอจะตายไปแล้วก็ตาม! 
” Puh! Ning Xiaoyao spat out a mouthful of water
"Puh! 
 Had she heard wrong? Empress? She even had an empress?! “Your Majesty?” the court lady asked
ถ้าเธอได้ยินผิด? 
 “Does Your Majesty want to see esteemed Empress?” Ning Xiaoyao jumped off the bed and onto the ground
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงต้องการสมเด็จพระจักรพรรดินีที่นับถือหรือไม่?" Ning Xiaoyao กระโดดลงจากเตียงและขึ้นไปบนพื้น
 They really were putting on a complete play this time
พวกเขาได้รับการวางการเล่นที่สมบูรณ์ในครั้งนี้
 Forget about dressing up a girl as a guy to cheat the throne, she even had a wife
ลืมเกี่ยวกับการแต่งกายผู้หญิงคนหนึ่งที่แต่งตัวประหลาดเพื่อโกงบัลลังก์เธอก็มีภรรยา
 Nothing good could come from this! Moreover, how had Ning Yu and this girl spent their wedding night? (Author: Don’t worry about these questions, you should be working out what to do next! Ah, peh!) “Esteemed Empress came to pay her respects for Your Majesty’s health,” the court lady said again
ไม่มีสิ่งใดที่ดีมาจากนี้! 
 Even if she didn’t see the empress this time or next time, she couldn’t avoid her forever
แม้ว่าเธอจะไม่ได้เห็นจักรพรรดินีครั้งนี้หรือครั้งต่อไปเธอก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงเธอได้ตลอดไป
 That was impossible
นั่นเป็นไปไม่ได้
 Thus, an annoyed Ning Xiaoyao said, “Let her in
หลี่หลี่หลี่หลี่กล่าวว่า "ปล่อยให้เธอเข้ามา
” With a noise of assent, the court lady accepted the decree and prepared to leave
"ด้วยความเห็นใจศาลเห็นพ้องกับคำสั่งและเตรียมที่จะออกไป
 “Don’t bring her here,” Ning Xiaoyao turned back to see Lou Zigui sleeping on the bed
"อย่าพาเธอมาที่นี่" Ning Xiaoyao หันกลับไปเห็น Lou Zigui นอนบนเตียง
 “Find a quiet place and bring the emp, empress over there
"หาสถานที่ที่เงียบสงบและนำ emp, จักรพรรดินีไปที่นั่น
” The court lady obeyed and hurried off
"ศาลสาวเชื่อฟังและรีบออกไป