Chapter 56 Chapter 56: Yet another failure for the Xie father and mother pair Ning Xiaoyao swatted aside Empress Dowager Xie’s hand before taking the Imperial Jade Seal from its casket and throwing it down the steps
บทที่ 56 บทที่ 56: ความล้มเหลวอีกครั้งหนึ่งสำหรับพ่อแม่หลี่หลี่หลี่เหียว Xiaoyao Xie ได้กวาดมือของ Empress Dowie Xie ก่อนที่จะหยิบตราประทับ Imperial Jade Seal ออกจากโลงศพและโยนมันลงบันได
 The casket was jade too, so Ning Xiaoyao couldn’t bear to break that as well
โลงศพหยกเกินไปหนิงหลี่หลี่ไม่สามารถแบกรับได้เช่นกัน
 When the Imperial Jade Seal fell on the ground, it shattered with a soft pyah
เมื่อประทับตราอิมพีเรียลหยกลงบนพื้นมันแตกด้วย pyah นุ่ม
 The noisy vegetable market that had become the imperial court instantly fell silent
ตลาดผักที่มีเสียงดังซึ่งกลายเป็นศาลราชินีก็เงียบลงทันที
 A stray gust of wind plastered one of the papers from Ning Xiaoyao’s medical records straight into Grand Preceptor Xie’s face
ความกระวนกระวายของลมได้ฉาบฉวยเอกสารฉบับหนึ่งจากบันทึกทางการแพทย์ของ Ning Xiaoyao ลงในหน้าของ Grand Preceptor Xie
 Even so, he didn’t budge
ถึงแม้เขาจะไม่ขลุกอยู่ก็ตาม
 Empress Dowager Xie’s face turned as white as a sheet as she clutched the edges of the imperial writing desk to keep from collapsing onto the ground
ใบหน้าของจักรพรรดิดาวฤกษ์ Xie เปลี่ยนเป็นสีขาวเป็นแผ่นขณะที่เธอขันขอบของโต๊ะเขียนหนังสือของจักรวรรดิเพื่อไม่ให้พังทลายลงบนพื้น
 Ning Xiaoyao’s lips split into a happy grin
ริมฝีปากของหงส์ Xiaoyao แบ่งออกเป็นรอยยิ้มที่มีความสุข
 See what happens when you seek death? The broken pieces of the Imperial Jade Seal were an offensive sight to the Ning clansmen and court ministers alike
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณต้องการความตาย? 
 “This Imperial Jade Seal is a fake,” Elder Li said angrily as he recovered to look at Grand Preceptor Xie
"อิมพีเรียลซีเลคซีลนี้เป็นของปลอม" เอ็ลเดอร์ลี่กล่าวอย่างโกรธในขณะที่เขาฟื้นตัวขึ้นเพื่อมองไปที่แกรนด์พรีเซพเตอร์เอ็กซ์
 “Xie Wenyuan, how do you explain this?” Grand Preceptor Xie was utterly paralyzed
"Xie Wenyuan คุณอธิบายได้อย่างไร?" Grand Preceptor Xie เป็นอัมพาตอย่างสิ้นเชิง
 Events had gone beyond his expectations, leaving his mind in chaos
เหตุการณ์ได้หายไปเกินความคาดหมายของเขาออกจากจิตใจของเขาในความสับสนวุ่นวาย
 Elder Li was practically roaring by now
เอ็ลเดอร์ลี่กำลังจู่โจมตอนนี้
 “Do you really think that the world belongs to your Xie Clan? Xie Wenyuan, for fabricating an Imperial Jade Seal, you deserve the nine familial exterminations!” Grand Preceptor Xie stilled his heart and turned to kneel towards Ning Xiaoyao again until his forehead touched the ground
"คุณคิดจริงๆหรือว่าโลกนี้เป็นของตระกูล Xie? 
 “Your Majesty, this subject has secret facts to report to the throne
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเรื่องนี้มีข้อเท็จจริงลับเพื่อรายงานต่อราชบัลลังก์
” Within a short time, Grand Preceptor Xie had not only calmed down, but rapidly reviewed the recent course of events in his head
"ภายในระยะเวลาสั้น ๆ Grand Preceptor Xie ไม่เพียง แต่สงบลงเท่านั้น แต่ได้ทบทวนหลักสูตรล่าสุดของเหตุการณ์ในหัวของเขาอย่างรวดเร็ว
 If Ning Yu dared to destroy the Imperial Jade Seal, there were only two possible reasons: one was that she possessed the true seal, and two was that she’d made a trade with whoever stole the seal in the first place
ถ้า Ning Yu กล้าที่จะทำลาย Imperial Jade Seal มีเพียงสองเหตุผลที่เป็นไปได้คือหนึ่งคือว่าเธอมีตราประทับที่แท้จริงและสองคนคือว่าเธอได้ทำการค้ากับใครก็ตามที่ขโมยตราประทับในตอนแรก
 If that person wanted state power, then he or she and Ning Yu would treat the Xie Clan as their mutual enemy
ถ้าคนคนนั้นต้องการอำนาจรัฐเขาหรือเธอและหนิงหยูก็จะถือว่า Xie Clan เป็นศัตรูร่วมกันของพวกเขา
 After getting rid of the Xie Clan, the thief could struggle with Ning Yu for power afterwards
หลังจากได้รับการปลดแอกจาก Xie Clan แล้วโจรสามารถต่อสู้กับ Ning Yu เพื่อใช้อำนาจได้หลังจากนั้น
 This too, could be considered a strategy
นี้ก็อาจจะได้รับการพิจารณากลยุทธ์
 Based on his own beliefs from before, Grand Preceptor Xie was more inclined to the second possibility
ขึ้นอยู่กับความเชื่อของเขาเองจากก่อน Grand Preceptor Xie มีแนวโน้มมากขึ้นเพื่อความเป็นไปได้ที่สอง
 Thus, he said, “Esteemed Empress Dowager discovered the Imperial Jade Seal missing yesterday
ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า "จักรพรรดินีเห็นคุณค่าของจักรพรรดินีหยั่งแหลลงไสวเมื่อวานนี้
 As this was a significant event, this subject decided it wasn’t suitable to alarm the members of court
เนื่องจากเรื่องนี้เป็นเหตุการณ์ที่สำคัญเรื่องนี้จึงตัดสินใจว่าไม่เหมาะที่จะปลุกสมาชิกของศาล
 Instead, this subject and Esteemed Empress Dowager set a trap to lure the snake from its den with the seal, wishing to trade the fake for the real one
แต่เรื่องนี้และเห็นคุณค่าของ Empress Dowager เป็นจุดเริ่มต้นของการดักจับงูจากถ้ำที่มีตราประทับและต้องการขายของปลอมให้เป็นของจริง
” Ning Xiaoyao secretly admired this guy, who almost made lies sound like the truth
หนิง Xiaoyao แอบชื่นชมคนที่แต่งตัวประหลาดคนนี้ที่เกือบจะทำให้เสียงโกหกเหมือนความจริง
 “Oh,” she chuckled twice, “So what you’re saying is, Zhen was too impulsive? Otherwise, you would’ve caught the thief who stole the Imperial Jade Seal by now?” Grand Preceptor Xie knocked his head against the ground and said, “It was this subject who was useless
"โอ้" เธอหัวเราะสองครั้ง "ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดคือเจ๋งหึๆ 
” Ning Xiaoyao called towards the door
หนิง Xiaoyao เรียกไปที่ประตู
 “Windy, come inside the hall with the Imperial Jade Seal
"Windy, เข้ามาในห้องโถงกับ Imperial Jade Seal
” The sound of many footsteps sounded from outside, before Windy walked in with the Imperial Jade Seal resting in his hands
"เสียงของรอยเท้าหลายเสียงจากข้างนอกก่อน Windy เดินเข้ามาพร้อมกับ Imperial Jade Seal ที่วางอยู่ในมือของเขา
 Behind he was Shadowthunder, Shadowrain, and Shadowbolt, each leading three separate lines of Dragon Guards
ด้านหลังเขาคือ Shadowthunder, Shadowrain และ Shadowbolt ซึ่งเป็นผู้นำของ Dragon Guards สามสาย
 “You,” Empress Dowager Xie looked at Ning Xiaoyao, her eyes nearly popping out of her sockets
"คุณ" จักรพรรดินีอัจฉริยะ Xie มองไปที่หนิงหลี่เสี่ยวหว่องตาเกือบจะโผล่ออกมาจากซ็อกเก็ตของเธอ
 Right now, she didn’t look a bit like a matchless beauty
ตอนนี้เธอดูไม่ค่อยสวยเท่าไร
 Ning Xiaoyao said to Windy, “Windy, give the Imperial Jade Seal to my Imperial Mother and have her try it out
Ning Xiaoyao กล่าวกับ Windy ว่า "Windy ให้ตราอิมพีเรียลหยกให้กับแม่อิมพีเรียลของฉันและให้เธอลองทำ
 See if this is the real thing
ดูว่านี่เป็นของจริงหรือไม่
” But even without Ning Xiaoyao’s reminder, Empress Dowager Xie was determined to test it for herself
"แต่แม้จะไม่มีคำเตือนของ Ning Xiaoyao แต่จักรพรรดินีอัจฉริยะ Xie ก็ตั้งใจที่จะทดสอบตัวเอง
 “Esteemed Empress Dowager!” Grand Preceptor Xie yelled harshly when he saw his daughter actually reach out to take the seal
"คุณหญิงจักรพรรดิราชินี!" แกรนด์ครูซูจีโห่ร้องอย่างรุนแรงเมื่อเห็นลูกสาวของเขาเอื้อมมือไปหาตราประทับ
 Empress Dowager Xie’s hands froze in mid-air, and Windy handed the seal to Ning Xiaoyao instead
มือของจักรพรรดิดาวเจียเพิ่งแช่แข็งอยู่กลางอากาศและวินดี้ส่งผนึกไปยัง Ning Xiaoyao แทน
 Ning Xiaoyao picked up the seal and slammed it down on the writing desk
หนิงหลี่หยวนหยิบขึ้นมาประทับตราและกระแทกมันลงบนโต๊ะเขียนหนังสือ
 Only two tries were enough to split the desk in two
มีเพียงสองครั้งเท่านั้นที่สามารถแบ่งโต๊ะออกเป็นสองส่วนได้
 “……” said everyone in the hall
"...... " กล่าวว่าทุกคนในห้องโถง
 “It’s real,” Ning Xiaoyao said as she examined the undamaged Imperial Jade Seal
"มันเป็นเรื่องจริง" Ning Xiaoyao กล่าวขณะที่เธอตรวจสอบตราประทับ Imperial Jade Seal ที่ไม่เสียหาย
 Everyone was gaping dumbstruck, still at a loss for words
ทุกคนต่างก็โง่เขลาและยังคงสูญเสียคำพูด
 Without the support of the imperial writing desk, Empress Dowager Xie fell and sat heavily on the ground
จักรพรรดินีเอิร์ดล้มลงและนั่งลงบนพื้นโดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากโต๊ะเขียนหนังสือของจักรพรรดิ
 On the side, a eunuch in charge of court affairs looked like he wanted to cry at the sight of the wrecked desk
ด้านขันทีผู้รับผิดชอบด้านศาลดูราวกับว่าเขาอยากจะร้องไห้ต่อสายตาของโต๊ะที่พังทลาย
 Last time in court, His Majesty had destroyed the Dragon Throne, so he could only bring over the one in the imperial study as a temporary replacement
ครั้งสุดท้ายในสมัยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทำลายบัลลังก์มังกรเพื่อที่พระองค์จะทรงนำพระที่นั่งขึ้นมาทดแทนชั่วคราว
 Now His Majesty had destroyed the imperial writing desk as well
ตอนนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทำลายโต๊ะเขียนหนังสือของจักรพรรดิด้วย
 If this kept on, would he empty out the imperial study entirely? “Your Majesty,” Elder Li was always the first person to recover their wits
ถ้าเรื่องนี้ยังคงเขาว่างเปล่าออกจากการศึกษาจักรวรรดิทั้งหมด? 
 He knelt down and beseeched, “This subject asks that Xie Wenyuan be given the death sentence!” Ning Xiaoyao’s mouth twitched
เขาคุกเข่าลงและวิงวอน "เรื่องนี้ขอให้ Xie Wenyuan ได้รับโทษประหารชีวิต!" หนิงหลี่เสี่ยวหวนหงุดหงิด
 Old man, can’t you see that the Dragon Guards are preparing to duke it out with the soldiers of the capital under Grand Preceptor Xie’s command? How am I supposed to slaughter Grand Preceptor Xie? “The imperial harem cannot interfere in such affairs,” Elder Li said, turning his temper to Empress Dowager Xie next
ชายชราไม่เห็นไหมว่ามังกรมังกรกำลังเตรียมพร้อมที่จะดยุคกับทหารของทุนภายใต้คำสั่งของ Grand Preceptor Xie? 
 “This subject asks that Esteemed Empress Dowager returns to her palace!” Empress Dowager Xie slowly raised her head to look towards her father
"เรื่องนี้ขอให้สมเด็จพระจักรพรรดิฯ กลับคืนสู่พระราชวังของเธอ!" จักรพรรดินีอัจฉริยะ Xie ค่อยๆเงยหน้าขึ้นมองไปหาพ่อของเธอ
 “May Esteemed Empress Dowager please return to the palace,” Elder Li’s pupils chorused together
"อาจจะเห็นคุณค่าของคุณหญิงแอ็ดมาเล่โปรดกลับไปที่พระราชวัง" ลูกศิษย์ของพี่เอลี่ร้องกัน
 Empress Dowager Xie next turned back to look at Ning Xiaoyao
Empress Dowager Xie ต่อไปหันกลับไปมอง Ning Xiaoyao
 At this moment, she finally realized the significance of the late emperor’s death
ในขณะนี้ในที่สุดเธอก็ตระหนักถึงความสำคัญของการตายของจักรพรรดิช่วงปลาย
 The person who doted on her most in the world was gone, so there was no one left to allow her major and minor mistakes
คนที่ซาบซึ้งในตัวเธอมากที่สุดในโลกก็หายไปจึงไม่มีใครปล่อยให้เธอพลาดข้อผิดพลาดที่สำคัญและผิดพลาดได้
 Nobody else would ever keep her in the palm of their hand and treat her as a treasure
ไม่มีใครจะเก็บเธอไว้ในฝ่ามือและรักษาเธอให้เป็นสมบัติได้
 “Late em…” Empress Dowager Xie began to cry, but her tears were genuine this time
"ปลายผม ... " คุณหญิงแอ็ดแลนเซียเริ่มร้องไห้ แต่น้ำตาของเธอเป็นของแท้ในครั้งนี้
 “Stop yelling for my Imperial Father,” Ning Xiaoyao cut her off
"หยุดตะโกนให้พ่อของฉันอิมพีเรียล" Ning Xiaoyao ตัดเธอออก
 She pointed at herself and said softly, “Do you think my Imperial Father would still love you if he knew about these things?” Windy and the two eunuchs standing by His Majesty’s side dearly wished they were deaf at this moment
เธอนึกถึงตัวเองและพูดเบา ๆ ว่า "คุณคิดว่าพระราชินีพ่อของฉันยังคงรักเธอหรือเปล่าถ้าเขารู้เรื่องเหล่านี้?" ลมแรงและขันทีสองคนที่ยืนอยู่ข้างๆพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปรารถนาที่จะถูกหูหนวกในขณะนี้
 Legends said that the dead could see the living one more time from a terrace in the underworld
ตำนานบอกว่าคนตายจะเห็นชีวิตอีกครั้งหนึ่งจากระเบียงในนรก
 Empress Dowager Xie was thinking of that legend when she stared dazedly at Ning Xiaoyao
จักรพรรดินีอัจฉริยะ Xie กำลังคิดถึงตำนานเมื่อเธอจ้องมองหงุดหงิดที่ Ning Xiaoyao
 What would the late emperor think of her once he saw this daughter of his, and heard the conversations between her and her father? “You, ah,” Ning Xiaoyao said, “Don’t think of getting a memorial archway in your name after all the whatnot you did
จักรพรรดิองค์ปลายจะนึกถึงเธอเมื่อไรเขาเห็นลูกสาวคนนี้ของเขาและได้ยินบทสนทนาระหว่างเธอกับพ่อของเธอ? 
” Windy really wished he was too stupid to understand what ‘whatnot’ Ning Xiaoyao was referring to
"Windy จริงๆอยากให้เขาโง่เกินไปที่จะเข้าใจว่า 'อะไร' หนิง Xiaoyao ได้หมายถึง
 She wasn’t the late emperor’s beloved consort anymore, but a poisonous widow? Empress Dowager Xie didn’t hear Ning Xiaoyao’s words, but her heart felt a sharp pain as soon as she thought of the words ‘poisonous widow
เธอไม่ใช่มเหสีอันเป็นที่รักของจักรพรรดิแห่งปลายอีกต่อไป แต่เป็นแม่หม้ายที่เป็นพิษ? 
’ Clutching her chest, she gave a sob before fainting away
'จับอกของเธอเธอร้องไห้ก่อนที่จะเป็นลม
 Ning Xiaoyao immediately felt delighted and had to force herself to look somber
Ning Xiaoyao รู้สึกปลื้มใจและต้องบังคับให้ตัวเองดูน่าเบื่อ
 She told the two mama who had accompanied Empress Dowager Xie inside, “Can’t you see that my Imperial Mother’s fainted? Carry her back to the palace and find an imperial physician
เธอบอกกับแม่ทั้งสองคนที่มาพร้อมกับคุณหญิงแอ็ดแลนเซี่ยนใน "คุณไม่เห็นไหมว่าแม่อิมพีเรียลของฉันเป็นลม? 
” The two mama had long been scared out of their wits and ran over woodenly at Ning Xiaoyao’s words
"แม่ทั้งสองคนกลัวมาจากความคิดของพวกเขาและวิ่งไปที่ไม้ด้วยคำพูดของ Ning Xiaoyao
 One of them grabbed the Empress Dowager by her feet, the other near her head
หนึ่งในนั้นคว้า Empress Dowager ไว้ที่เท้าของเธอและอีกข้างหัวของเธอ
 They were about to leave when they saw the sword-wielding Dragon Guards and capital soldiers standing by the doors
พวกเขากำลังจะออกไปเมื่อเห็นดาบคว้า Dragon Guards และทหารทุนยืนอยู่ที่ประตู
 Immediately, their legs grew weak as they stopped, not daring to move
ขาของพวกเขาอ่อนแอลงขณะที่พวกเขาหยุดลงและไม่กล้าที่จะขยับตัว
 “Windy,” Ning Xiaoyao had to call out again, “Escort them back
"ลมแรง" Ning Xiaoyao ต้องโทรออกอีกครั้ง "พาพวกเขากลับมา
” “Yes
"" ใช่
” Windy walked forward and gave a push to the mama supporting Empress Dowager Xie’s head
"Windy เดินไปข้างหน้าและผลักดันให้แม่สนับสนุนศีรษะของพระมหาจักรพรรดิดาวรุ่ง Xie
 Only then did the two mama follow Shadowgale with trembling steps out of the hall
จากนั้นแม่ทั้งสองคนก็เดินตาม Shadowgale ไปพร้อม ๆ กับเดินหน้าออกจากห้อง
 “She still wants to tussle in court with guts like that?” Ning Xiaoyao muttered to herself as she rolled her eyes
"เธอยังต้องการที่จะแย่งชิงกันในศาลด้วยความกล้าด้วยเหรอ?" Ning Xiaoyao พึมพำกับตัวเองขณะที่เธอกลิ้งตา
 The two eunuchs flanking her throne pretended that they didn’t exist
ขันทีทั้งสองข้างขนาบข้างบัลลังก์ของนางแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอยู่
 They didn’t hear a thing just then, nope! “You must have been the one who forced Esteemed Empress Dowager,” Elder Li fired a shot against Grand Preceptor Xie as soon as the two mama left
พวกเขาไม่ได้ได้ยินอะไรสักอย่างเลย! 
 “Xie Wenyuan, your heart is ruthless!” Grand Preceptor Xie replied, “Elder Li can always trump up charges against me if he wants to condemn me
"Xie Wenyuan หัวใจของคุณไร้ผล!" Grand Preceptor Xie ตอบว่า "เอ็ลเดอร์ลี่มักจะสามารถขึ้นกับฉันได้ถ้าเขาต้องการที่จะประณามฉัน
” Elder Li gave a deep bow to Ning Xiaoyao before declaring, “This subject asks that Xie Wenyuan be given the death penalty!” “Old gramps, calm down a bit,” Ning Xiaoyao replied
"หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่ตอบว่า" หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่หลี่
 “How can this subject be calm unless that Xie crook is dead?” Even veins were popping out from Elder Li’s head
"เรื่องนี้สามารถสงบได้เว้นแต่ว่า Xie crook ตายไปแล้วหรือ?" แม้แต่เส้นเลือดก็โผล่ขึ้นมาจากหัวของเอ็ลเดอร์ลี
 “Then,” Ning Xiaoyao said, “Then turn around and take a look behind you
"แล้ว" Ning Xiaoyao กล่าวว่า "จากนั้นหันไปรอบ ๆ และมองข้างหลังคุณ
 Let’s all stay calm, it’s a devil to be impatient
ให้ทุกคนอยู่กันสงบเป็นปีศาจที่ใจร้อน
” Elder Li looked back, only to see two forces standing at face off against each other
"เอ็ลเดอร์ลี่หันกลับมามองเห็นเพียงเพื่อดูกองกำลังสองกองกำลังยืนพิงกันและกัน
 “Teacher,” one of his pupils said in a low voice, “Now isn’t the time to put that Xie crook to death
"ครู" หนึ่งในลูกศิษย์ของเขาพูดด้วยเสียงต่ำว่า "ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะทำให้โจร Xie เสียชีวิต
” Lou Zigui walked in front of Grand Preceptor Xie and murmured, “Grand Preceptor has misjudged this Lou
"Lou Zigui เดินหน้า Grand Preceptor Xie และพูดพึมพำว่า" Grand Preceptor ได้ตัดสินผิด Lou นี้
” Grand Preceptor Xie’s gaze flickered, as Lou Zigui added, “And misjudged His Majesty as well
จ้องมองของ Grand Preceptor Xie วูบวาบขณะที่ Lou Zigui กล่าวว่า "และยังมีข้อผิดพลาดอีกด้วย
” Grand Preceptor Xie was holding onto a fragment of jade from the fake Imperial Jade Seal in his hands
"Grand Preceptor Xie จับชิ้นส่วนหยกจากตราประทับอิมพีเรียลหยกปลอมอยู่ในมือของเขา
 After his hand shook twice, the shard dug into his flesh and drew blood
หลังจากที่มือของเขาส่ายสองครั้งเศษเปลือกโลกของเขาล้วงเข้าไปในเนื้อของเขาและดึงเลือด
 Even when the liquid seeped past his fingertips, he still didn’t feel the pain
แม้ในขณะที่ของเหลวซึมผ่านปลายนิ้วเขาก็ยังไม่รู้สึกเจ็บปวด
 This was his first time experiencing such crushing defeat, up to the point that he was unable to retaliate
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาประสบความพ่ายแพ้ดังกล่าวจนถึงจุดที่เขาไม่สามารถตอบโต้ได้
 “Let’s each take a step back,” Lou Zigui said
"ขอให้แต่ละคนก้าวกลับไป" Lou Zigui กล่าว
 “Grand Preceptor should return to your estate to reflect, while His Majesty takes over the reins of government
"Grand Preceptor ควรกลับไปที่ที่ดินของคุณเพื่อสะท้อนถึงขณะที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงครอบครองอำนาจของรัฐบาล
 What does Grand Preceptor think?” “The imperial harem can’t meddle in such affairs,” Grand Preceptor Xie said, “So, Lou Zigui, a soldier like you can?” The Yongning Dynasty had always used its civil powers to rule its military powers
Grand Preceptor คิดอย่างไร? "" ฮาเร็มของจักรพรรดิไม่สามารถเข้ามาแทรกแซงกิจการดังกล่าวได้ "Grand Preceptor Xie กล่าวว่า" งั้น Lou Zigui เป็นทหารเหมือนอย่างที่คุณทำได้ล่ะ "ราชวงศ์หนิงได้ใช้พลังอำนาจของตนในการปกครอง 
 The military didn’t interfere with anything as part of the precepts set down by founding ancestors of the country from the Ning Clan
ทหารไม่ได้แทรกแซงอะไรเป็นส่วนหนึ่งของศีลที่กำหนดโดยบรรพบุรุษที่ตั้งของประเทศจากตระกูลหนิง
 Grand Preceptor Xie stared coldly at Lou Zigui
Grand Preceptor Xie จ้องมองอย่างเย็นชาที่ Lou Zigui
 As if it’d be easy for a soldier to interfere! Lou Zigui’s lips rose up into an icy smile
ราวกับว่ามันเป็นเรื่องง่ายสำหรับทหารที่จะแทรกแซง! 
 “Even though the imperial harem can’t interfere, didn’t Grand Preceptor do his best to allow Esteemed Empress Dowager to hold court from behind the screen anyways?” Grand Preceptor Xie’s hand loosened, allowing the bloody jade fragment between his fingers to drop to the ground
"แม้ว่าฮาเร็มของจักรพรรดิจะไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้ แต่ Grand Preceptor ก็พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อให้ Esteemed Empress Dowager สามารถยึดศาลได้จากด้านหลังหน้าจอได้หรือไม่?" มือ Grand Preceptor Xie หลุดออกทำให้หยกชิ้นหยกเลือดระหว่างนิ้วมือของเขาหล่นลง 
 “Whether it’s war or peace, I’ll keep you company,” Lou Zigui said quietly
"ไม่ว่าจะเป็นสงครามหรือสันติภาพฉันก็จะทำให้คุณเป็น บริษัท " Lou Zigui กล่าวอย่างเงียบ ๆ
 Grand Preceptor Xie looked at Ning Xiaoyao, who was currently playing around with the Imperial Jade Seal in her hands
Grand Preceptor Xie มองไปที่ Ning Xiaoyao ซึ่งกำลังเล่นอยู่รอบ ๆ กับ Imperial Jade Seal ในมือของเธอ
 What did it mean to pick up a rock and smash your own foot? Exactly this ! When Ning Xiaoyao felt someone staring at her, she looked up and discovered Grand Preceptor Xie
การรับหินขึ้นมาและทุบเท้าของตัวเอง 
 She tossed the Imperial Jade Seal up and down as she asked, “Grand Preceptor, do you still have more words to say?” Slowly, Grand Preceptor Xie kowtowed to Ning Xiaoyao again
เธอพ่นตราประทับของจักรพรรดิอิมพีเรียลขึ้นและลงขณะที่เธอถามว่า "Grand Preceptor คุณยังมีคำพูดเพิ่มเติมหรือไม่" ช้าๆแกรนด์ครูซเซ่หวนกลับไปหนิงหลี่หมิงอีกครั้ง
 “This subject deserves death
"เรื่องนี้สมควรได้รับความตาย
” “Don’t say such useless things,” Ning Xiaoyao said
หลี่หลี่หลี่หลี่กล่าวว่า "อย่าพูดเรื่องไร้ประโยชน์
 “Say something more realistic
พูดอะไรที่สมจริงมากขึ้น
” Grand Preceptor Xie simply said, “This subject will listen to Your Majesty handle matters
Grand Preceptor Xie กล่าวว่า "เรื่องนี้จะฟังพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ
” Ning Xiaoyao really, truly, extremely wanted to tell Grand Preceptor Xie to go die, but when she saw the two rows of people standing by the door, staring at each other like enemy zombies, she only suppressed the urge in her heart
หนิง Xiaoyao จริงๆอย่างแท้จริงอยากจะบอก Grand Preceptor Xie ไปตาย แต่เมื่อเธอเห็นสองแถวของคนที่ยืนอยู่ข้างประตูจ้องที่กันและกันเช่นซอมบี้ข้าศึกเธอเพียงระงับความอยากในหัวใจของเธอ
 Meanwhile, Lou ZIgui glanced at Ning Xiaoyao and lightly shook his head
ขณะเดียวกัน Lou ZIgui เหลือบมองหนิง Xiaoyao และเบา ๆ ส่ายหัว
 Ning Xiaoyao placed the Imperial Jade Seal to one side and said, “You’ve all just seen as well
หนิง Xiaoyao วางตราประทับราชินีหยกไปด้านใดด้านหนึ่งและกล่าวว่า "คุณได้เห็นทั้งหมดเช่นกัน
 Empress Dowager is in terrible health, fainting here and there
สมเด็จพระจักรภพตกอยู่ในภาวะสุขภาพแย่มาก, เป็นลมที่นี่และที่นั่น
 This isn’t a good trend at all
นี่ไม่ใช่แนวโน้มที่ดีเลย
” “……
"......
” said everyone else
"คนอื่นพูด
 Esteemed Empress Dowager was actually infuriated into fainting by you, right? Ning Xiaoyao said, “I’ll be very filial to Empress Dowager
คุณหญิงแอ็ดแลนเดอร์เป็นที่นับถืออย่างมากที่ทำให้คุณเป็นลมเป็นลมโดยคุณใช่มั้ย? 
 She’s my own ma after all, right? Just have Empress Dowager recuperate in her palace
เธอเป็นแม่ของตัวเองหลังจากทั้งหมดใช่มั้ย? 
 As for the Grand Preceptor, just look at what you’ve done today
สำหรับ Grand Preceptor เพียงแค่ดูสิ่งที่คุณได้ทำในวันนี้
 I know you had good intentions, ah–you wanted to catch the thief who stole the Imperial Jade Seal, lure the snake from its den–but what if someone didn’t know? They might think you’re rebelling instead!” “……
ฉันรู้ว่าคุณมีเจตนาดีอ่า - คุณต้องการขโมยโจรที่ขโมยตราประทับของจักรพรรดิอิมพีเรียลให้ล่องูจากถ้ำ แต่ถ้ามีใครไม่รู้ 
” said everyone else
"คนอื่นพูด
 He did want to rebel, didn’t he? “This subject knows his wrongs,” Grand Preceptor Xie admitted
เขาต้องการกบฏไหม? 
 “That’s good, then
"ดีแล้ว
 Go home and think over your wrongs carefully,” Ning Xiaoyao said
กลับบ้านและคิดถึงความผิดของคุณอย่างรอบคอบ "Ning Xiaoyao กล่าว
 “Once you’ve thought things through, come see Zhen again
"เมื่อคุณคิดถึงสิ่งต่างๆแล้วให้มาดู Zhen อีกครั้ง
” “This subject accepts the decree,” Grand Preceptor Xie kowtowed to thank Ning Xiaoya for her grace before rising to his feet and backing up three steps
"เรื่องนี้ยอมรับกฤษฎีกา" Grand Preceptor Xie ก้มหัวให้ขอบคุณ Ning Xiaoya สำหรับพระคุณของเธอก่อนที่จะลุกขึ้นยืนและลุกขึ้นสามขั้นตอน
 Then he turned around and walked out of the Hall of Golden Chimes
จากนั้นเขาก็หันกลับและเดินออกจากห้องโถงของ Golden Chimes
 Hello Grand Preceptor, goodbye Grand Preceptor, the little person in Ning Xiaoyao’s heart was waving farewell to the old man
สวัสดี Preceptor แกรนด์ Goodbye Grand Preceptor คนเล็ก ๆ ในหัวใจของหนิง Xiaoyao กำลังโบกมือลากับชายชรา
 Once he left the hall, the capital soldiers immediately withdrew as well
เมื่อเขาออกจากห้องแล้วทหารทุนก็รีบถอยออกไปด้วย
 Ning Xiaoyao touched the jade casket hidden by her butt
Ning Xiaoyao สัมผัสหีบหยกที่ซ่อนอยู่ในก้นของเธอ
 Ah-ya, this treasure was still here
Ah-ya, สมบัตินี้ยังคงอยู่ที่นี่
 White jade too, without a single flaw or blemish
หยกสีขาวมากเกินไปโดยไม่มีข้อบกพร่องเดียวหรือสิว
 I estimate it’s worth a lot of money
ฉันคาดว่าจะคุ้มค่าเงินเป็นจำนวนมาก
 “Your Majesty,” someone spoke up while Ning Xiaoyao was appraising a mental price for the jade casket
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" มีคนพูดขึ้นขณะที่หนิงหลี่เสี่ยวกำลังประเมินราคาจิตสำหรับหีบหยก
 “Is Your Majesty going to let Xie Wenyuan go just like that after he fabricated an Imperial Jade Seal?” Ning Xiaoyao looked up as her eyes locked gazes with Prince Fu, Ning Guangshun
"เจ้าจะปล่อยให้ Xie Wenyuan ไปเหมือนอย่างนั้นได้ไหมหลังจากที่เขาประดิษฐ์ตราประทับราชินีแห่งราชวงศ์หมิง?" Ning Xiaoyao เงยหน้าขึ้นขณะที่ดวงตาของเธอจ้องมองกับเจ้าชาย Fu, Ning Guangshun