Chapter 24 Chapter 24: Friends Translator: Irene  Editor: X Li Wei had trained in the Suspending Golden Pagoda for three whole years, so he was intimately familiar with its layout
บทที่ 24 บทที่ 24: เพื่อนนักแปล: บรรณาธิการ Irene: X Li Wei ได้รับการฝึกฝนในเจดีย์ทองคำระงับสามปีแล้ว
 The sensation he felt from his hands… something was wrong!   There seemed to be an indentation in the tower wall
ความรู้สึกที่เขารู้สึกจากมือของเขา ... บางอย่างผิดปกติ! 
   He moved closer to inspect
เขาเดินเข้าไปตรวจสอบ
 There was indeed a dent, and it was a big one!   Li Wei was utterly shocked
มีบุ๋มจริงๆและมันใหญ่มาก! 
 He knew how tough the walls were
เขารู้ว่ากำแพงนั้นแข็งแค่ไหน
 After a thousand years of constant metal wind flow, the tower’s exterior had completely metalized
หลังจากมีการไหลเวียนของลมโลหะเป็นเวลานับพันปีภายนอกอาคารของหอคอยได้รับการแผ่รังสีอย่างสมบูรณ์
 It became extremely solid, something common metal could not compare to
มันกลายเป็นของแข็งที่แข็งแกร่งบางสิ่งบางอย่างโลหะทั่วไปไม่สามารถเปรียบเทียบได้
   Li Wei tested the hardness of the pagoda wall and found it to be the same as before
Li Wei ทดสอบความแข็งของผนังเจดีย์และพบว่าเป็นเหมือนเดิม
 Nothing had changed
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
 The big dent he saw before him was clearly not caused by a natural process
บุ๋มใหญ่ที่เขาเห็นก่อนหน้านี้เห็นได้ชัดว่าไม่ได้เกิดจากกระบวนการทางธรรมชาติ
   Could it be that a formidable dire beast had smashed against it?   Sure enough, he spotted several signs around him that indicated something had trampled through
เป็นไปได้ไหมที่สัตว์ร้ายน่ากลัวน่ากลัวได้ทุบมัน? 
 Judging from the size, the beast must have been large
การพิจารณาจากขนาดสัตว์ป่าต้องมีขนาดใหญ่
 He imagined in his head a possible scenario: an enormous dire beast went crazy and it used its head to collide against the pagoda wall
เขาจินตนาการในหัวของเขาว่าเป็นสถานการณ์ที่เป็นไปได้: สัตว์ร้ายตัวมหึมาบ้าคลั่งไปและใช้หัวของมันพุ่งชนกำแพงเจดีย์
 The dent was created, but , the creature simultaneously ricocheted and fell far away due to the forceful impact
บุปผาถูกสร้างขึ้น แต่สัตว์ตัวนี้ก็แฉลบไปพร้อมกันและลดลงจากผลกระทบที่รุนแรง
   He found a few traces of upturned soil
เขาค้นพบร่องรอยของดินที่พลิกผัน
 Oh, it appeared that the a wild beast had done this more than once
โอ้ดูเหมือนว่าสัตว์ป่าได้ทำแบบนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง
   It looked like this wild beast had brute force, but not brains
ดูเหมือนสัตว์ป่าตัวนี้มีกำลังเดรัจฉาน แต่ไม่ใช่สมอง
   Li Wei, believing that he had found a logical reason, shelved this question
Li Wei, เชื่อว่าเขาได้พบเหตุผลตรรกะ, shelved คำถามนี้
 He would notify the school to warn students about the appearance of a ferocious and possibly wandering beast
เขาจะแจ้งให้โรงเรียนเตือนนักเรียนเกี่ยวกับลักษณะของสัตว์ร้ายที่ดุร้ายและอาจหลงทาง
 He was not too nervous since such a foolish wild beast would not be very threatening
เขาไม่รู้สึกกระวนกระวายมากนักเพราะสัตว์ป่าโง่เขลาจะไม่เป็นอันตรายมากนัก
 Plus, students who dared to visit this pagoda had probably opened at least two palaces
นอกจากนี้นักเรียนที่กล้าไปเยี่ยมชมเจดีย์นี้ยังอาจเปิดอย่างน้อยสองแห่ง
 A strong, but brainless wild beast would not threaten their safety
สัตว์ป่าที่แข็งแรง แต่ไร้สมองจะไม่คุกคามความปลอดภัยของพวกเขา
   If one, who had already activated two palaces, failed to handle such a beast , he or she deserved to die and Li Wei felt no sympathy
ถ้าใครที่เคยเปิดใช้งานพระราชวังสองแห่งล้มเหลวในการจัดการกับสัตว์ร้ายดังกล่าวเขาสมควรได้รับที่จะตายและ Li Wei ไม่รู้สึกเห็นอกเห็นใจ
   He loitered around for an extended duration before turning to leave
เขาหลุดไปมาเป็นระยะเวลานานก่อนที่จะหันไปออก
   …
...
   Vanguard Training Hall
Vanguard Training Hall
   Ai Hui looked at the piping hot soup before him and licked his lips
ไอฮุยมองไปที่ท่อซุปร้อนก่อนหน้าเขาและเลียริมฝีปาก
 The appetizing aroma was too much to handle and he could not wait to dig in
กลิ่นหอมน่ารับประทานมากเกินไปในการจัดการและเขาไม่สามารถรอที่จะขุดเข้าไป
 He was uncertain about the effectiveness of this bone-benefitting soup, but just smelling it was enough to drive him crazy
เขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับประสิทธิผลของซุปกระดูกที่ดีต่อสุขภาพนี้ แต่เพียงแค่กลิ่นก็เพียงพอที่จะทำให้เขาบ้า
   Ai Hui admired Lou Lan’s cooking skill
Ai Hui ชื่นชมฝีมือการทำอาหารของ Lou Lan
 He believed if Lou Lan were to open up a soup stall, business would flourish
เขาเชื่อว่าถ้า Lou Lan กำลังจะเปิดแผงขายซุปธุรกิจจะรุ่งเรือง
 Whether it was at the swordsman school or the Wilderness, Ai Hui was forced to prepare his own meals
ไม่ว่าจะเป็นที่โรงเรียนดาบหรือที่รกร้างว่างเปล่า Ai Hui ถูกบังคับให้เตรียมอาหารของตัวเอง
 Practice made perfect, so he soon became a relatively good cook and believed his culinary skills were pretty decent
การฝึกทำเสร็จสมบูรณ์ดังนั้นในไม่ช้าเขาจึงกลายเป็นพ่อครัวที่ดีและเชื่อว่าทักษะการทำอาหารของเขาดีมาก
 Compared to Lou Lan however, his skills were far inferior
เมื่อเทียบกับ Lou Lan ทักษะของเขายังอยู่ในระดับต่ำ
   It was quite odd for a sand puppet to be an expert at preparing soup
มันค่อนข้างแปลกสำหรับหุ่นเชิดทรายที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในการเตรียมน้ำซุป
   Ai Hui had lost track of the number of times that he puzzled over these quirks that Lou Lan had as a sand puppet, and he quickly discarded these thoughts as the soup stole all of his focus and attention
Ai Hui ได้สูญเสียการติดตามจำนวนครั้งที่เขางงงันเรื่องนี้ที่ Lou Lan เคยเป็นหุ่นเชิดทรายและรีบทิ้งความคิดเหล่านี้ออกเนื่องจากซุปที่ขโมยความสนใจและความสนใจทั้งหมดของเขา
   “Drink it while it’s hot since it’s more effective this way,” Lou Lan reminded him as he delivered the soup
"ดื่มในขณะที่ร้อนเพราะมันมีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วยวิธีนี้" ลูลานเตือนเขาขณะที่เขาส่งน้ำซุป
   Ai Hui gingerly took the bowl from Lou Lan’s hands, as if he was receiving a one-of-a-kind treasure
ไอฮุยหยิบเอาชามจากมือ Lou Lan ราวกับว่าเขาได้รับสมบัติล้ำค่าแห่งหนึ่ง
 His final forty thousand yuan was spent on this bowl of soup
สี่พันหยวนของเขาถูกใช้ไปกับชามซุปนี้
 Ai Hui still could not believe that he had actually taken out all of his fortune to splurge on something like this
ไอฮุยยังคงไม่เชื่อว่าจริง ๆ แล้วเขาได้เอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาออกจากสิ่งต่างๆเช่นนี้
 Such extravagant conduct
พฤติกรรมดังกล่าวฟุ่มเฟือย
   Licking his lips once more, he raised the bowl up to his mouth and gulped it down
เลียริมฝีปากของเขาอีกครั้งเขายกชามขึ้นที่ปากของเขาและกลืนมันลง
   The seemingly steaming hot broth was not as scalding as he had imagined
น้ำซุปร้อนที่ดูเหมือนจะไม่ลุกลามอย่างที่คิด
 It was exceptionally delicious
มันอร่อยเป็นพิเศษ
 The umami of the bones and meat had been brought out perfectly
อูมามิของกระดูกและเนื้อสัตว์ถูกนำออกมาอย่างสมบูรณ์แบบ
 Coupled with the fresh fragrance of the herbs, the soup had an indescribably well-balanced and harmonious taste
คู่กับกลิ่นหอมสดชื่นของสมุนไพรทำให้ซุปมีรสชาติที่กลมกลืนและกลมกลืนกันอย่างลงตัว
 Its viscous,gelatinous texture seemed to slide down this throat
เนื้อเจลที่ข้นหนืดของมันดูเหมือนจะเลื่อนลงไปที่ลำคอนี้
   Ai Hui did not stop drinking
ไอฮุยไม่ได้หยุดดื่ม
 It was as if he was pouring the soup down his throat without pause
ราวกับว่าเขากำลังเทซุปลงคอของเขาโดยไม่หยุดชะงัก
   It was simply too tasty!   Lou Lan, go sell some soup!   After the last dregs entered his mouth, he licked the bowl clean, before setting it down and opening his eyes wide
มันอร่อยมากเกินไป! 
   An inexpressible warmth surged upwards from the soles of his feet toward his heart, enveloping his whole body in a matter of seconds
ความร้อนที่ไม่สามารถอธิบายได้พุ่งขึ้นมาจากฝ่าเท้าไปทางหัวใจห่อหุ้มร่างกายทั้งตัวภายในเวลาไม่กี่วินาที
 The threads of warmth entered his bones and his face turned red, as if he was drunk
หัวข้อความอบอุ่นใส่กระดูกและใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงราวกับว่าเขากำลังเมา
 He felt a sensation of burning up
เขารู้สึกถึงความรู้สึกของการเผาไหม้
   “Quickly start training, Ai Hui
"ได้อย่างรวดเร็วเริ่มต้นการฝึกอบรม Ai ฮุ่ย
 Spread the medicinal energy,” Lou Lan reminded
กระจายพลังงานสมุนไพร "Lou Lan เตือน
   Upon hearing this, Ai Hui altered his posture and started to punch and kick
เมื่อได้ยินเรื่องนี้ Ai Hui เปลี่ยนท่าทางของเขาและเริ่มชกและเตะ
   Lou Lan’s eyes flickered
ดวงตา Lou Lan วูบวาบ
 Many moves were familiar since Ai Hui had coached him previously
การเคลื่อนไหวหลายอย่างคุ้นเคยตั้งแต่ Ai Hui เคยเป็นโค้ชให้เขามาก่อน
 The moves were scattered and mostly simple, not at all gaudy or complicated
การเคลื่อนไหวที่กระจัดกระจายและเรียบง่ายไม่เก่งหรือซับซ้อน
 Yet, when Ai Hui used them, they felt completely different
แต่เมื่อ Ai Hui ใช้พวกเขาพวกเขารู้สึกแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
   Sharp, fierce, murderous
รุนแรงคมคายฆาตกรรม
 It was as if a wild, ferocious, blood-thirsty beast took over his body
มันเหมือนกับว่าสัตว์ป่ากระหายเลือดและกระหายเลือดเข้ามาอยู่ในร่างของเขา
   Lou Lan envied Ai Hui a little
Lou Lan อิจฉา Ai Hui นิดหน่อย
 He was a useless sand puppet that could not even fight
เขาเป็นหุ่นเชิดทรายที่ไร้ประโยชน์ที่ไม่สามารถต่อสู้ได้
 He knew few who were like him
เขารู้ว่าไม่กี่คนที่เป็นเหมือนเขา
 Sand puppets were war machines who saved their companion’s life in times of danger
หุ่นเชิดของทรายเป็นเครื่องจักรสงครามที่ช่วยชีวิตคู่ของตนในยามตกต่ำ
 But him? He only knew how to clean the rooms, tidy the garden, cook, and perform other such chores
แต่เขา? 
 He did not understand why Master Shao had made him this way
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมนายชาเช่ทำให้เขาเป็นแบบนี้
   Maybe Master Shao only needed this kind of sand puppet, Lou Lan thought
บางทีนายชาเช่เพียง แต่ต้องการหุ่นเชิดทรายชนิดนี้ Lou Lan คิด
   Previously Lou Lan had no neighbors, and no one talked to him either, except for the grocer
ก่อนหน้านี้ Lou Lan ไม่มีเพื่อนบ้านและไม่มีใครคุยกับเขายกเว้นร้านขายของชำ
 Oh, but that was work-related
โอ้ แต่นั่นเป็นการทำงานที่เกี่ยวข้อง
 Ai Hui was the first person he had gotten acquainted with outside of work
ไอฮุยเป็นคนแรกที่คุ้นเคยกับการทำงานนอกสถานที่
   We should be considered friends by now, Lou Lan reckoned
Lou Lan คิดว่าเราควรจะถือว่าเป็นเพื่อนกันไปแล้ว
   Being able to assist Ai Hui made him happy
การช่วยให้ Ai Hui ทำให้เขามีความสุข
 Was that not the reason why sand puppets existed? To help people?   Ai Hui, who was engrossed in his training, felt a ball of fire ignite within his body that made him sweat profusely
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ว่าทำไมมีหุ่นเชิดทรายอยู่? 
 The moves which previously required a huge consumption of energy were less strenuous now
การเคลื่อนไหวซึ่งก่อนหน้านี้จำเป็นต้องใช้พลังงานมหาศาลอยู่ในขณะนี้
 This was especially so for the [Arching Fish Back]
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ [Arching Fish Back]
 He performed it and could sense that the power of his back had increased significantly
เขาทำมันและรู้สึกว่าอำนาจของหลังของเขาได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
 This improvement was even larger than the previous trainings
การปรับปรุงนี้มีขนาดใหญ่กว่าการฝึกอบรมก่อนหน้านี้
   Bit by bit, time passed
ทีละบิตเวลาผ่านไป
 The fluctuations within his body settled down, and Ai Hui finally stopped his training
ความผันผวนภายในร่างกายของเขานั่งลงและ Ai Hui ในที่สุดก็หยุดการฝึกของเขา
   His pupils were as bright as the stars, and he was soaked in sweat
ลูกศิษย์ของเขาสดใสราวกับดวงดาวและเขาก็กลืนไปกับเหงื่อ
 However, he did not feel tired at all
อย่างไรก็ตามเขาไม่รู้สึกเหนื่อยเลย
 In fact, he felt completely energized
ในความเป็นจริงเขารู้สึก energized สมบูรณ์
   The intensity of his previous training session had been very high, and the multiple [Arching Fish Back] moves he had practiced against the pagoda wall carried unmatched power
ความรุนแรงของการฝึกซ้อมครั้งก่อน ๆ ของเขาสูงมากและการฝึกซ้อมยิงธนู [Arching Fish Back] หลายครั้งที่เขาฝึกกับกำแพงเจดีย์ถืออำนาจที่ไม่ตรงกัน
 Each time, the same amount of force would rebound and strike his body
ทุกครั้งที่มีกำลังเท่ากันจะฟื้นตัวและตีร่างของเขา
 He had sustained injuries of differing severity in many parts of his body
เขาได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรงในหลายส่วนของร่างกาย
 The metal elemental energy that his body had absorbed was as sharp as a blade and had no nourishing effect on his flesh at all
พลังงานธาตุโลหะที่ร่างกายของเขาดูดซึมได้คมเท่าใบมีดและไม่มีผลต่อเนื้อสัตว์ของเขาเลย
   Now, his internal injuries had disappeared
ตอนนี้อาการบาดเจ็บภายในของเขาหายไปแล้ว
 Ai Hui instantly felt that his forty thousand yuan was money well-spent
Ai Hui รู้สึกทันทีที่เงินสี่หมื่นหยวนเป็นเงินที่ใช้จ่ายได้ดี
 He was not short-sighted and was well aware that such internal damage carried hidden danger
เขาไม่ได้สายตาสั้นและตระหนักดีว่าความเสียหายภายในดังกล่าวมีอันตรายซ่อนอยู่
 Instead, he was simply used to being poor, and he had more pressing concerns to tackle
แต่เขาก็เคยเป็นคนยากจนและเขาก็กังวลมากขึ้นในการแก้ไขปัญหา
   What caused Ai Hui greater surprise was the fact that his elemental energy had clearly expanded
สิ่งที่ทำให้ Ai Hui ประหลาดใจก็คือความจริงที่ว่าพลังงานธาตุของเขาได้ขยายตัวออกไปอย่างชัดเจน
 It turned out that the previously unabsorbed threads of elemental energy that remained in his body were now completely digested into his flesh
มันเปิดออกที่ unabsorbed หัวข้อก่อนหน้านี้ของพลังงานธาตุที่ยังคงอยู่ในร่างกายของเขาตอนนี้ถูกย่อยลงในเนื้อของเขาอย่างสมบูรณ์
   “Lou Lan, thank you!” Ai Hui said sincerely
"Lou Lan ขอบคุณค่ะ" Ai Hui กล่าวด้วยความจริงใจ
 He did fork out the money to buy the ingredients, but Lou Lan was the one who stewed the soup
เขาหยิบเอาเงินมาซื้อส่วนผสม แต่ลูลันเป็นคนที่ต้มน้ำซุป
 Where else could he find such an amazing sand puppet?   “You’re welcome
ที่อื่นเขาสามารถหาเช่นหุ่นทรายทรายที่น่าตื่นตาตื่นใจ? 
” All of a sudden Lou Lan recalled an earlier thought and blurted out, “Ai Hui, are we friends?”   Friends?     Ai Hui was stunned for a bit
"ในทันที Lou Lan นึกถึงความคิดก่อนหน้านี้และกล่าวว่า" Ai Hui เป็นเพื่อนของเราหรือ? "เพื่อน? 
 He answered seriously and solemnly, “Of course!”   Lou Lan was overjoyed
เขาตอบอย่างจริงจังและเคร่งขรึม "แน่นอน!" Lou Lan รู้สึกดีใจมาก