Chapter 29 Chapter 29: Zu Yan Translator: Irene  Editor: Pranav A thread of fire had been ignited under Ai Hui’s feet
บทที่ 29 บทที่ 29: Zu Yan นักแปล: บรรณาธิการไอรีน: Pranav ด้ายที่จุดไฟถูกเผาภายใต้เท้าของ Ai Hui
 Not good! Ai Hui’s expression changed slightly as he instinctively dodged to the side
ไม่ดี! 
 At that instant, with a smooth flip of the opponent's palm, Ai Hui's former location was set ablaze
ในเวลานั้นด้วยการพลิกปาล์มของฝ่ายตรงข้ามอย่างง่ายดายสถานที่เดิมของ Ai Hui ถูกตั้งขึ้นอย่างรวดเร็ว
 The contestant had not anticipated Ai Hui’s quick reaction, which ultimately led to the unexpected failure of his well-disguised attack
ผู้แข่งขันไม่ได้คาดหวังถึงปฏิกิริยารวดเร็วของ Ai Hui ซึ่งในที่สุดก็นำไปสู่ความล้มเหลวที่ไม่คาดคิดของการโจมตีอย่างเปิดเผยของเขา
 Ai Hui, who had just barely managed to escape the column of fire, shot into the air like a cannon's projectile and charged towards his opponent
Ai Hui ผู้ซึ่งเพิ่งแทบจะหนีรอดจากคอลัมน์แห่งไฟได้ยิงเข้าไปในอากาศเช่นกระสุนปืนของปืนใหญ่และถูกเรียกเก็บเงินจากฝ่ายตรงข้ามของเขา
 The latter was an expert in long-range attacks and had much stronger elemental energy; only by getting closer would Ai Hui stand a chance to win
หลังเป็นผู้เชี่ยวชาญในการโจมตีระยะไกลและมีพลังธาตุที่แข็งแกร่งกว่ามาก 
 If Ai Hui’s previous attack had been soundless with hidden killing intent, then this lunge had thoroughly displayed his imposing and incomparably sharp bloodlust
ถ้าการโจมตีครั้งก่อนของ Ai Hui ปราศจากเสียงโดยมีจุดมุ่งหมายในการฆ่าที่ซ่อนอยู่
 Sensing that Ai Hui was rapidly approaching, the opponent instinctively tensed up
รู้สึกว่า Ai Hui กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็วฝ่ายตรงข้ามของฝ่ายตรงข้ามเหนี่ยวรั้ง
 This was precisely Ai Hui's strategy—to launch a psychological attack; any trace of panic from the enemy was favorable to him
นี่คือกลยุทธ์ของ Ai Hui อย่างแม่นยำเพื่อเปิดการโจมตีทางจิตวิทยา 
 However, his opponent then made a very strange move: he got into a handstand position
อย่างไรก็ตามฝ่ายตรงข้ามของเขาทำผิดแปลกมาก: เขาเข้าสู่ตำแหน่ง handstand
 Lou Lan, who had been watching carefully, broke out in a cold sweat
Lou Lan ผู้ซึ่งเฝ้าดูอย่างรอบคอบได้เกิดอาการเหงื่อออกมา
 This was bad! At that moment, the opponent’s palms became enveloped in a blazing ball of flame
นี้ไม่ดี! 
 The dark red fire spread through the air like flowing kerosene
เปลวไฟสีแดงเข้มแผ่กระจายไปทั่วทั้งอากาศเช่นเดียวกับการไหลของน้ำมันก๊าด
 This was
นี้คือ
 Lou Lan felt that the scene was familiar; he had seen it somewhere before, but he could not recall anything due to his extreme nervousness
Lou Lan รู้สึกว่าฉากนี้คุ้นเคย 
 "Flaming Heavenly Spider Transformation!" A member of the audience cried out in alarm
"การเปลี่ยนบรรยากาศของแมงมุมบนสวรรค์!" 
 "Zu Yan!" "Oh my god! Zu Yan came!" That remark caused quite a stir within the audience
"Zu Yan!" 
 Everyone was pleasantly surprised
ทุกคนประหลาดใจอย่างมาก
 Zu Yan was an expert from Central Wind City
Zu Yan เป็นผู้เชี่ยวชาญจาก Central Wind City
 Although its school district was a year ahead, it was the nearest city to Central Pine City, and hence experts from both sides were quite familiar with one another
แม้ว่าย่านการศึกษาของโรงเรียนนั้นจะเป็นปีหน้า แต่ก็เป็นเมืองที่ใกล้ที่สุดของ Central Pine City และด้วยเหตุนี้ผู้เชี่ยวชาญจากทั้งสองฝ่ายจึงค่อนข้างคุ้นเคยกับอีกฝ่ายหนึ่ง
 Zu Yan’s base level was not considered high as he had only activated two palaces; however, he had quickly risen to fame once he had succeeded in learning the absolute art [Flaming Heavenly Spider Transformation]
ระดับฐานของ Zu Yan ไม่ได้รับการพิจารณาให้สูงเท่าที่เขาเพิ่งเปิดใช้งานสองพระราชวัง 
 Elemental energy techniques had been in development for over a thousand years, but there were only a few which could be acknowledged as absolute arts
เทคนิคพลังงานของธาตุได้รับการพัฒนามานานกว่าพันปี แต่มีเพียงไม่กี่ที่สามารถยอมรับว่าเป็นศิลปะสัมบูรณ์
 Absolute arts formed the foundation of a family clan; for example, Zu Family Clan’s [Flaming Heavenly Spider Transformation] was created only after generations of esoteric perfection and gradual, continuous improvement
ศิลปะสัมบูรณ์เป็นรากฐานของตระกูลครอบครัว 
 However, when compared to the skills of the supreme manuals that had been passed down from the Cultivation Era, these absolute arts could be considered very young and new
อย่างไรก็ตามเมื่อเทียบกับทักษะของคู่มือเล่มสุดท้าที่ได้รับการสืบทอดมาจากยุคการเพาะปลูกแล้วศิลปะแบบนี้อาจถือได้ว่าดูอ่อนเยาว์และใหม่
 Every family clan within the Avalon of Five Elements knew this exceedingly well, and hence no one dared to show disrespect and ignore their ancestors’ contributions
ครอบครัวทุกตระกูลภายใน Avalon of Five Elements รู้เรื่องนี้เป็นอย่างดีและไม่มีใครกล้าแสดงความไม่เคารพและละเว้นการบริจาคของปู่ย่าตายาย
 Since the Zu Family’s lineage was predominantly predisposed to the fire attribute, this absolute art perfectly suited them
เนื่องจากวงศ์ตระกูล Zu Family ส่วนใหญ่มีใจโอนเอียงกับแอ็ตทริบิวต์ไฟนี้ศิลปะสัมบูรณ์นี้เหมาะอย่างยิ่งกับพวกเขา
 However, due to the exceptionally high level of understanding that was required, mastering it was extremely tough, and so the number of descendants of each generation of the Zu family who had managed to successfully learn [Flaming Heavenly Spider Transformation] had never exceeded three
อย่างไรก็ตามเนื่องจากความเข้าใจในระดับสูงอย่างมากซึ่งจำเป็นต้องใช้การควบคุมให้เป็นเรื่องที่ยากมากและจำนวนลูกหลานของตระกูล Zu แต่ละรุ่นที่ประสบความสำเร็จในการเรียนรู้ [Flaming Heavenly Spider Transformation] ไม่เคยเกินสาม
 This had been the situation for many successive generations; unfortunately, it was like an ironclad law which never changed
นี่เป็นสถานการณ์ต่อเนื่องหลายชั่วอายุคน 
 [Flaming Heavenly Spider Transformation] was very hard to comprehend, but once it was understood, along with constant perfection and accumulation of elemental energy, one could smoothly become an expert
[Flaming Heavenly Spider Transformation] เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ แต่เมื่อเข้าใจพร้อมกับความสมบูรณ์แบบและการสะสมพลังงานอย่างต่อเนื่องอย่างต่อเนื่องใครจะสามารถเป็นผู้เชี่ยวชาญได้อย่างราบรื่น
 Zu Yan was the first amongst his generation to understand [Flaming Heavenly Spider Transformation]
Zu Yan เป็นคนแรกในยุคที่เขาเข้าใจว่า [Flaming Heavenly Spider Transformation]
 The Zu Family was a prominent clan of the Avalon of Five Elements, and the name of its greatest genius was naturally well-known far and wide
ตระกูล Zu เป็นตระกูลที่โดดเด่นของ Avalon of Five Elements และชื่ออัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาเป็นที่รู้จักกันดีในวงกว้างและกว้างไกล
 Therefore, as soon as the spiderweb-like fire net had lit up the stage, Zu Yan's origin had been swiftly recognized
ดังนั้นทันทีที่ไฟอัจฉริยะเหมือนใยแมงมุมสว่างขึ้นเวที Zu Yan ได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็ว
 The audience started to grow increasingly excited; it was not often that they could witness a fight with a talent like Zu Yan
ผู้ชมเริ่มรู้สึกตื่นเต้นมากขึ้น 
 They were full of curiosity; to be called an 'absolute art,' exactly how powerful was [Flaming Heavenly Spider Transformation]? The manager of the training hall was smiling so much that his chin could not be seen
พวกเขาเต็มไปด้วยความอยากรู้ 
 The appearance of an expert like Zu Yan was a big boost to his business
การปรากฏตัวของผู้เชี่ยวชาญเช่น Zu Yan เป็นการเพิ่มขนาดใหญ่ให้กับธุรกิจของเขา
 They were just missing Shi Xueman; if only he could invite her from the nearby Shi Clan Training Hall, then the doorstep to his training hall would be broken from being trampled on by the throngs of people who would come to watch
พวกเขาเพิ่งหายไป Shi Xueman; 
 Everyone was holding their breaths and gaping at the scene on the stage
ทุกคนต่างก็กลั้นหายใจและอ้าปากค้างอยู่ที่ฉากบนเวที
 They were waiting to witness the magnificent show that Zu Yan was about to put on
พวกเขากำลังรอคอยที่จะได้เห็นการแสดงอันงดงามที่ Zu Yan กำลังจะเริ่มขึ้น
 Ai Hui’s attack was as fast as lightning; the moment Zu Yan had gotten into the handstand position, Ai Hui’s fist was already flying through the air
การโจมตีของ Ai Hui ทำได้เร็วเท่าฟ้าผ่า 
 Zu Yan’s heart trembled
หัวใจของ Zu Yan สั่น
 His opponent’s reaction had been much faster than he had expected
ปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้ามของเขาได้เร็วกว่าที่เขาคาดไว้
 With both his palms planted firmly on the ground, everything within his surroundings was under Zu Yan’s control, and he could clearly sense the power of Ai Hui's punch
ทุกอย่างอยู่ในสภาพแวดล้อมของเขาอยู่ภายใต้การควบคุมของ Zu Yan และเขาก็เห็นได้ชัดว่าพลังของหมัด Ai Hui
 His opponent did not use any elemental energy, but the force of this blow was so outstandingly powerful that he could only have launched such a ferocious attack by compiling all of the energy from throughout his whole body
ฝ่ายตรงข้ามของเขาไม่ได้ใช้พลังธาตุ แต่พลังแห่งพลังนี้มีพลังมากจนสามารถโจมตีได้โดยการรวบรวมพลังงานทั้งหมดจากทั่วร่างกายของเขา
 If this punch made contact
ถ้าหมัดนี้ทำการติดต่อ
 Zu Yan felt that it would be best not to try
Zu Yan รู้สึกว่าดีที่สุดที่จะไม่ลอง
 His reaction wasn’t slow either
ปฏิกิริยาของเขาไม่ช้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
 With a slight drop of his wrist, his body curved backwards like a bent bow
ข้อมือของเขาหย่อนลงเล็กน้อยร่างของเขาโค้งไปข้างหลังเหมือนรูปโค้งงอ
 With a burst of energy from his waist and abdomen, he tensed his right, pencil-straight leg and filled it with elemental power
ด้วยการระเบิดของพลังงานจากเอวและท้องของเขาเขา tensed ขวาของเขาดินสอตรงขาและเต็มไปด้วยพลังธาตุ
 The blaze rose dramatically, and like a flaming heavy axe plummeting down from the heavens, it filled the air with a red color
เปลวเพลิงลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและเหมือนขวานที่เร่าร้อนโผล่ขึ้นมาจากฟากฟ้าเต็มไปด้วยอากาศสีแดง
 A fist and a leg violently collided
กำปั้นและขากระทบอย่างรุนแรง
 Bang! An explosion rang out, and sparks could be seen flying through the air
ปัง 
 Ai Hui only felt the rebound of an enormous wave of energy before he was sent soaring backward
Ai Hui รู้สึกถึงการฟื้นตัวของคลื่นพลังมหาศาลก่อนที่เขาจะถูกส่งตัวไปข้างหลัง
 Zu Yan also retreated with his palms by many huge steps before stabilizing himself
Zu Yan ก็ถอยหลังด้วยฝ่ามือด้วยขั้นตอนมากมายก่อนที่จะทำให้ตัวเองมั่นคง
 Lou Lan was suddenly jerked back into reality, and without thinking, he rushed towards Ai Hui
ลูลันจู่ ๆ ก็รีบกลับเข้าไปในความเป็นจริงและไม่คิดว่าเขารีบวิ่งไปที่ Ai Hui
 Zu Yan coolly looked on as his opponent’s sand puppet saved his master
Zu Yan มองอย่างเย็นชาเมื่อหุ่นกระบอกทรายของคู่ต่อสู้ของเขาช่วยนายของเขาไว้
 The raging energy and blood inside of his chest only soothed after a while; Ai Hui’s earlier punch was similarly unpleasant for him
พลังงานที่โหมกระหน่ำและเลือดภายในหน้าอกของเขาหายตัวไปหลังจากนั้นสักครู่ 
 He had really not expected that his opponent would have such strength
เขาไม่ได้คาดหวังว่าฝ่ายตรงข้ามของเขาจะมีกำลังเช่นนี้
 What was the most bewildering, however, was that his opponent did not engage any elemental energy in his attack! Throwing such a fierce punch with just pure muscle strength—who was he? Was there such an expert in Central Pine City? Could it be that he, too, was an expert from another city who came because of the news? Central Pine City’s blind battles had become well known in the vicinity and being so close to Central Pine City, Central Wind City was naturally interested in the battles as well
สิ่งที่ทำให้สับสนที่สุดคืออย่างไร แต่ฝ่ายตรงข้ามของเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการโจมตีของเขา! 
 Although the training halls within Central Wind City had already started to organize a few battles, they fell behind in terms of creativity
แม้ว่าห้องฝึกอบรมภายใน Central Wind City ได้เริ่มจัดงานรบไม่กี่ครั้งแล้ว แต่พวกเขาก็ตกอยู่ในแง่ของความคิดสร้างสรรค์
 When people had time for leisure, they would take the short trip down to Central Pine City for some entertainment
เมื่อคนมีเวลาว่างพวกเขาจะเดินทางสั้นลงไปที่ Central Pine City เพื่อความบันเทิงบางอย่าง
 While Zu Yan was pondering over Ai Hui’s identity, the flying Ai Hui had already been caught by Lou Lan
ขณะที่ Zu Yan กำลังคิดถึงตัวตนของ Ai Hui การบิน Ai Hui ได้ถูกจับโดย Lou Lan แล้ว
 Ai Hui looked a tad pitiful
Ai Hui ดูน่าสงสารมาก
 His right hand was hanging down unnaturally by his side, and his fist was even burnt black
มือขวาของเขาห้อยลงข้างๆกำแพงและกำปั้นของเขาก็ถูกไฟไหม้
 It was evident that the exchange had been quite damaging to him
เห็นได้ชัดว่าการแลกเปลี่ยนนั้นเป็นอันตรายต่อเขามาก
 Without even needing to check, Lou Lan could distinguish that Ai Hu’s right arm was broken
โดยไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ Lou Lan สามารถแยกแยะได้ว่าแขนขวาของ Ai Hu เสียแล้ว
 Lou Lan remorsefully blamed himself
Lou Lan ตำหนิตัวเอง
 He had boldly claimed that he would assist Ai Hui, but he had not been of any help at all
เขาอ้างว่าเขาจะช่วย Ai Hui แต่เขาไม่ได้ช่วยอะไรเลย
 However, Lou Lan honestly had no idea how to handle Zu Yan
อย่างไรก็ตาม Lou Lan สุจริตไม่มีความคิดที่จะจัดการกับ Zu Yan
 Although he had recognized [Flaming Heavenly Spider Transformation], it was of no use to the battle
แม้ว่าเขาจะจำได้ว่า [Flaming Heavenly Spider Transformation] มันไม่ใช่เรื่องที่จะใช้ในการต่อสู้
 Due to his lack of combat experience, Lou Lan was unable to come up with any solution at this time
เนื่องจากขาดประสบการณ์ในการสู้รบ Lou Lan จึงไม่สามารถแก้ปัญหาได้ในขณะนี้
 Ai Hui was like a battle god in the eyes of Lou Lan, but even then, he was not the enemy’s match
ไอฮุยเป็นเหมือนพระเจ้าต่อสู้ในสายตาของลูลาน แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของศัตรู
 There was now only one solution
ขณะนี้มีเพียงโซลูชันเดียวเท่านั้น
 "Let’s surrender," Lou Lan said honestly
"ขอยอมจำนน" Lou Lan พูดตรงๆ
 Contestants that were on the stage could not hear noises from outside, but the members of the audience could clearly hear everything that was being said onstage
ผู้เข้าร่วมการแข่งขันที่อยู่บนเวทีไม่สามารถได้ยินเสียงรบกวนจากภายนอกได้ แต่สมาชิกในกลุ่มผู้ชมสามารถได้ยินทุกอย่างที่พูดบนเวทีได้อย่างชัดเจน
 The audience roared with laughter upon hearing Lou Lan’s words
ผู้ชมหัวเราะเสียงหัวเราะเมื่อได้ยินคำพูดของ Lou Lan
 "Hahaha! Is this a sand puppet?" "Hahaha! This is the first time I’ve heard a sand puppet persuading his owner to surrender
"นี่เป็นหุ่นเชิดทรายมั้ย?" 
 Haha! Too funny!" "I can’t stand it anymore, no, let me laugh, hahaha…" "Hey hey hey, you are a sand puppet! You’re not supposed to submit even if it means death
ฮ่าฮ่า! 
 You're supposed to sacrifice yourself and give your owner a chance to live! Hahahaha…"
คุณควรจะเสียสละตัวเองและให้เจ้าของของคุณมีโอกาสอยู่!