Chapter 50: Overwhelmed Upon seeing Ai Hui’s stunned expression, the teacher smiled a little, but soon resumed his no-nonsense demeanor
บทที่ 50: รู้สึกท่วมท้นเมื่อได้เห็นการแสดงออกที่สะเทือนใจของ Ai Hui ครูก็ยิ้มไปนิดหน่อย แต่ไม่นานก็กลับมาดูท่าทางไร้สาระ
 “Don’t worry
อย่ากังวล
 Whether you agree or not, I will tell you everything I know and have studied
ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้และได้ศึกษา
 I will not conceal anything
ฉันจะไม่ปิดบังอะไร
 Plus, even if you do agree, I can only review your training regimen and provide some pointers
นอกจากนี้แม้ว่าคุณจะเห็นด้วยแล้วก็ตาม แต่ฉันสามารถตรวจสอบสูตรการฝึกของคุณและให้คำแนะนำบางอย่างเท่านั้น
 Outside of that, I can’t help much
นอกนั้นฉันไม่สามารถช่วยอะไรได้มากนัก
 I am poor and do not have many connections despite having taught the basics of training for thirty years
ฉันยากจนและไม่ค่อยมีการเชื่อมต่อแม้จะมีการสอนพื้นฐานของการฝึกอบรมเป็นเวลาสามสิบปี
” He finished his last sentence somewhat self-deprecatingly
"เขาจบประโยคสุดท้ายด้วยตัวเองอย่างไม่ยอมแพ้
 Ai Hui felt odd
Ai Hui รู้สึกแปลก ๆ
 “Why are you interested in me? I have a low aptitude and am just as poor
ทำไมคุณสนใจฉัน 
” “Haha
"" ฮ่าฮ่า
” The teacher burst out laughing
"ครูระเบิดออกหัวเราะ
 “I’ve known from the start that you have a low aptitude and are poor, but that’s okay
"ฉันรู้ตั้งแต่แรกว่าคุณมีพรสวรรค์ต่ำและไม่ดี แต่ก็ไม่เป็นไร
 You don’t need much talent to understand my theories
คุณไม่จำเป็นต้องมีพรสวรรค์มากที่จะเข้าใจทฤษฎีของฉัน
 All you need is patience and perseverance, which are qualities that I saw in you
สิ่งที่คุณต้องมีคือความอดทนและความเพียรซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ฉันเห็นในตัวคุณ
” Ai Hui no longer hesitated and made a respectful bow
"ไอฮุยไม่ลังเลอีกต่อไปและทำธนูเคารพ
 “Your disciple pays respect, Master!” The teacher was pleasantly surprised and truly moved
"ลูกศิษย์ของคุณให้ความเคารพ Master!" ครูรู้สึกประหลาดใจและย้ายอย่างแท้จริง
 “Good, good, good!” Ai Hui also became very enthusiastic
"ดี, ดี, ดี!" Ai Hui ก็กระตือรือร้นมาก
 He had been an orphan since he was little
เขาเคยเป็นเด็กกำพร้ามาตั้งแต่อายุน้อย
 Now that a teacher was willing to take him in as a disciple, one could easily imagine how touched he was
ตอนนี้ครูก็เต็มใจที่จะพาเขาไปในฐานะสาวกคนหนึ่งได้อย่างง่ายดายสามารถจินตนาการถึงความรู้สึกของเขาได้อย่างไร
 One was an impoverished intellectual who had been struggling to elevate himself over the past few decades, but no one appreciated his ideas
คนหนึ่งเป็นปัญญาชนยากจนที่พยายามดิ้นรนเพื่อยกระดับตัวเองในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา แต่ไม่มีใครชื่นชมความคิดของเขา
 The other was an inept youth who had a thirst for learning
อีกคนหนึ่งคือเยาวชนที่อ่อนแอที่มีความกระหายในการเรียนรู้
 One was old, the other young, but at this moment, they were like partners in crime
เด็กคนหนึ่งอายุมาก แต่ในขณะนี้พวกเขาเหมือนคู่หูในอาชญากรรม
 It took half a day for them to calm down
ต้องใช้เวลาครึ่งวันเพื่อให้สงบลง
 The teacher was a bit embarrassed
ครูเป็นคนที่อาย
 “I am already so old, but my emotions are still not tamed
"ฉันอายุมากแล้ว แต่อารมณ์ของฉันยังไม่ได้รับการฝึกฝน
 Shameful, shameful!” Ai Hui merely grinned
อัปยศอัปยศ! "Ai Hui เพียงยิ้ม
 The teacher continued, “I’ll have to tell you my name first
ครูพูดต่อ "ฉันจะต้องบอกชื่อคุณก่อน
 I am Wang Shouchuan
ฉันคือวังชุทวน
 You are from the Old Territory right?” “Yes, my name is Ai Hui and I am from the Old Territory
คุณมาจากเขตปกครองเก่าใช่ไหม? "" ใช่ฉันชื่อ Ai Hui และฉันมาจากดินแดนเก่า
 I worked in the Wilderness for the last three years
ฉันทำงานในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลาสามปีที่ผ่านมา
” Ai Hui introduced himself as well
"Ai Hui แนะนำตัวเองเช่นกัน
 Wang Shouchuan came to a realization
วังชุนตูได้รับรู้
 “I’ve heard about you before
"ฉันเคยได้ยินคุณมาก่อน
 I remembered the moment you mentioned the Wilderness
ผมจำได้ว่าตอนที่คุณพูดถึงเรื่อง Wilderness
 Being able to survive after toiling away in the Wilderness for three years, you are remarkable
ความสามารถในการอยู่รอดหลังจากที่ผุดขึ้นในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลาสามปีคุณจะโดดเด่น
” The longer the old man looked at Ai Hui, the more satisfied he became
"ยิ่งชายชราดู Ai Hui มากเท่าไหร่ยิ่งพอใจมากเท่านั้น
 When it came to survival in the Wilderness, not to mention the laborers without combat experience, even the geniuses from the Induction Ground were not guaranteed to return
เมื่อมันมาถึงการอยู่รอดในถิ่นทุรกันดารไม่พูดถึงคนงานที่ปราศจากประสบการณ์การต่อสู้แม้แต่อัจฉริยะจากพื้นดินเหนี่ยวนำก็ไม่ได้รับประกันว่าจะกลับมา
 The old man had taught thirty years of classes in Central Pine City and had seen all kinds of students
ชายชราคนหนึ่งเคยสอนชั้นเรียนสามสิบปีที่เซ็นทรัลไพน์ซิตี้และได้เห็นนักเรียนทุกคน
 But one like Ai Hui? This was his first
แต่อย่างหนึ่งเช่น Ai Hui? 
 Why did it matter if he had a low aptitude? When did the Induction Ground ever fail to produce a few distinguished students out of those who had average potentials? At the start, he had known that Ai Hui was persistent, but he was not sure if Ai Hui could sustain himself
ทำไมเขาจึงมีพรสวรรค์ต่ำ? 
 Now knowing Ai Hui’s history, however, freed the Wang Shouchuan from all his worries
ตอนนี้รู้ว่าประวัติของ Ai Hui ช่วยให้ Wang Shouchuan ปลดปล่อยจากความกังวลทั้งหมดของเขา
 How else could an impetuous laborer survive a three year stay in the Wilderness? Bearing typical hardship was even less of a worry
วิธีอื่นอาจแรงงานขยันขันแข็งรอดสามปีอยู่ใน Wilderness? 
 The old man finally realized why Ai Hui possessed a certain maturity and stability that was atypical for his age
ชายชราคนสุดท้ายได้ตระหนักว่าทำไมอัยฮุ่ยจึงมีวุฒิภาวะและความมั่นคงบางอย่างที่ผิดปกติสำหรับอายุของเขา
 A disciple who had been sharpened by such an experience was not considered an ordinary person
ศิษย์ที่ได้รับประสบการณ์จากประสบการณ์ดังกล่าวไม่ได้ถือว่าเป็นคนธรรมดา
 The old man knew that he had picked up a unpolished gem today
ชายชราคนนี้รู้ว่าเขาได้หยิบอัญมณีที่ไม่ได้อัญมณีมาก่อนในวันนี้
 “Come, come, come, let me properly explain my theories
มาเถอะให้มาอธิบายทฤษฎีให้ถูกต้อง
” The old man was suddenly full of zeal
"ชายชราคนนั้นก็เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น
 “You have said a lot
"คุณพูดมาก
 When it comes to human interaction, if two persons have conflicting temperaments and can’t agree on things, then wanting them to build a rapport would be a never-ending process, like the stories told in ‘Arabian Nights
เมื่อพูดถึงการปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์ถ้าคนสองคนมีอารมณ์ที่ขัดแย้งกันและไม่สามารถเห็นด้วยกับสิ่งต่างๆได้แล้วการที่พวกเขาต้องการสร้างความสามัคคีเป็นขั้นตอนที่ไม่มีที่สิ้นสุดเช่นเดียวกับเรื่องราวที่เล่าใน 'Arabian Nights'
’” Ai Hui nodded his head repeatedly
'"Ai Hui พยักหน้าซ้ำ ๆ
 That was true
นั่นเป็นความจริง
 He immediately thought of an apt example
เขาคิดทันทีว่าเป็นตัวอย่างที่ดี
 Duanmu Bangwan! That despicable, disdainful, hypocritical, childish, heartless fellow
Duanmu Bangwan! 
 If Ai Hui were to be a team with this kind of person, Ai Hui would definitely have to get rid of him before the enemies
ถ้า Ai Hui เป็นทีมกับคนแบบนี้ Ai Hui แน่นอนจะต้องกำจัดเขาก่อนที่ศัตรู
 “Having a compatible partner is very important
"การมีคู่ค้าที่เข้ากันได้เป็นเรื่องสำคัญมาก
 If both have similar personalities, it would be easy to connect on a deeper level,” the old educator said
ถ้าทั้งสองมีบุคลิกที่คล้ายกันจะเป็นการง่ายที่จะเชื่อมต่อกันในระดับลึก ๆ "ครูผู้สอนกล่าว
 Ai Hui nodded his head once again
Ai Hui พยักหน้าอีกครั้ง
 That was true
นั่นเป็นความจริง
 He thought of another perfect example
เขาคิดถึงตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบอีก
 Lou Lan! Lou Lan was good, warm-hearted, helpful, kind, trustworthy, and had great culinary skills
Lou Lan! 
 Despite having known each other for only a short period of time, they had already become close friends who told each other everything without the slightest hesitation
ถึงแม้จะรู้จักกันและกันเพียงระยะเวลาสั้น ๆ แต่พวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนสนิทที่บอกทุกอย่างโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย
 “Even with a suitable partner, time is still needed to mold the relationship
"ถึงแม้จะมีคู่ค้าที่เหมาะสม แต่ถึงจะต้องใช้เวลาในการปั้นความสัมพันธ์
 You have to spend time getting to know your partner, learning his habits, and letting him adjust to yours
คุณต้องใช้เวลาทำความรู้จักคู่ชีวิตเรียนรู้นิสัยและยอมให้เขาปรับตัวให้เข้ากับคุณ
 This way there will be mutual understanding,” Old Man Wang concluded
วิธีนี้จะมีความเข้าใจซึ่งกันและกัน "นายโอลด์วังกล่าวสรุป
 “That’s right!” Ai Hui agreed wholeheartedly
"ถูกต้อง!" ไอฮุยเห็นด้วยอย่างเต็มใจ
 “Elemental energy works the same way
"พลังงานธาตุทำงานในลักษณะเดียวกัน
” The old man continued, “In today’s training routines, people view elemental energy as more of a tool than a partner
ชายชรากล่าวต่อว่า "ในการฝึกอบรมประจำวันนี้ผู้คนมองว่าพลังงานของธาตุเป็นเครื่องมือมากกว่าพันธมิตร
 There is nothing wrong with this since elemental energy has no consciousness
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้เนื่องจากพลังงานธาตุไม่มีสติ
 However, elemental energy as a tool is very complicated and not as easy as people imagine it to be
อย่างไรก็ตามพลังงานธาตุเป็นเครื่องมือมีความซับซ้อนมากและไม่ง่ายอย่างที่ผู้คนคิดว่าเป็น
” With relish, he concluded, “That is because the nature of elemental energy is mutable
"ด้วยความรื่นรมย์เขาสรุปว่า" นั่นเป็นเพราะธรรมชาติของพลังงานของธาตุจะไม่แน่นอน
” However… When he saw Ai Hui’s calm face, he was taken aback
"อย่างไรก็ตาม ... เมื่อเขาเห็นใบหน้าสงบของ Ai Hui เขาก็รู้สึกหงุดหงิด
 As if his doubts were not resolved, he asked, “Aren’t you shocked? This is something different from what other teachers are teaching, right?” “What you said made a lot of sense,” Ai Hui said matter-of-factly, before elaborating, “Just like metal elemental energy for example
ราวกับว่าข้อสงสัยของเขาไม่ได้รับการแก้ไขเขาถามว่า "คุณไม่ได้ตกใจหรือ? 
 Energy in the Suspending Golden Pagoda is more intense and milder compared to the energy in the Whirlpool Spring, proving that metal elemental energy can have different qualities
พลังงานในเจดีย์โกลเด้นระงับคือรุนแรงมากขึ้นและอ่อนลงเมื่อเทียบกับพลังงานในฤดูใบไม้ผลิวังน้ำวนพิสูจน์ว่าพลังงานธาตุโลหะสามารถมีคุณสมบัติที่แตกต่างกัน
 Although they are different, they can transform
แม้ว่าจะแตกต่างกัน แต่ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้
 This is nothing strange either
นี้ไม่มีอะไรแปลกทั้ง
 After the metal elemental energy flows out of the pagoda, it will probably undergo gradual changes
หลังจากที่ธาตุโลหะมีพลังงานไหลออกจากเจดีย์อาจมีการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย
” The old man was dumbstruck
"ชายชราคนนั้นเป็นคนโง่
 He had extensively researched before reaching this conclusion, and he had not expected Ai Hui to simply list out a reason
เขาได้ค้นคว้าอย่างกว้างขวางก่อนที่จะถึงข้อสรุปนี้และเขาไม่ได้คาดหวังว่า Ai Hui จะอธิบายเหตุผลได้ง่ายๆ
 Actually, Ai Hui wanted to add that the energy could be transformed even if it could not by natural process
อันที่จริง Ai Hui ต้องการเพิ่มพลังงานที่สามารถเปลี่ยนได้แม้ว่าจะไม่สามารถทำได้โดยกระบวนการทางธรรมชาติก็ตาม
 By shattering it, for example
โดยการทำให้ป่นปี้เช่นกัน
 Recovering from his stupor, the old man became even happier and complimented, “You have wits indeed!” He continued, “Every human body possesses slightly different properties
การกู้คืนจากอาการมึนงงของเขาชายชราก็มีความสุขและชมเชยมากขึ้นว่า "คุณมีความจริงแล้ว!" เขากล่าวต่อว่า "ทุกคนมีคุณสมบัติที่แตกต่างกันเล็กน้อย
 Metal elemental energies of different forms would have different compatibilities too
พลังธาตุโลหะของรูปแบบต่างๆจะมีความเข้ากันได้แตกต่างกันด้วย
 This is why we need to find the elemental energy that is most convenient for us—so it can better suit our bodies
นี่คือเหตุผลที่เราต้องหาพลังงานธาตุที่สะดวกที่สุดสำหรับเราเพื่อให้เหมาะกับร่างกายของเรามากขึ้น
 Training today only considers one issue: compatibility, or what we call ‘aptitude’—whether or not the energy is easy to absorb
การฝึกอบรมในวันนี้พิจารณาเพียงประเด็นเดียวคือความเข้ากันได้หรือสิ่งที่เราเรียกว่า 'ความถนัด' - ไม่ว่าจะดูดซึมพลังงานได้ง่ายหรือไม่
 But what if there is elemental energy that is more difficult to absorb, yet can be utilized even more smoothly and easily? Few people consider this
แต่ถ้าพลังงานธาตุมีความยากกว่าในการดูดซับ 
” Ai Hui had no problem understanding, and even expounded from there
"Ai Hui ไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจและแม้กระทั่งคำอธิบายจากที่นั่น
 “Like me
"เหมือนฉัน
 I have a lower aptitude, but a higher endurance
ฉันมีพรสวรรค์ที่ต่ำ แต่มีความอดทนสูงกว่า
 I can choose to train with purer metal elemental energy
ฉันสามารถเลือกที่จะฝึกฝนด้วยธาตุโลหะที่บริสุทธิ์
 Although the absorption is slower, it is more effective when employed
แม้ว่าการดูดซึมจะช้ากว่า แต่ก็มีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อใช้
” Was this principle not very similar to his own training? Indeed, while both analyzed from different angles, their core idea was the same
"นี่เป็นหลักการที่ไม่เหมือนกับการฝึกของเขาเองหรือ? 
 Plus, did this not clarify that Master’s theories aligned with his own? Ai Hui looked forward to the upcoming training
พลัสไม่ได้นี้ไม่ได้ชี้แจงว่าทฤษฎีของนายสอดคล้องกับของเขาเอง? 
 The old man stared at Ai Hui blankly
ชายชราจ้องมองที่อ้ายฮุยอย่างไม่เต็มใจ
 Could it be that the ideas he had been deliberating for the past few decades were actually very simple? Or was it that the student who was willing to listen to him, whom he had finally found and had luckily accepted as a disciple, was actually a genius? The old man felt overwhelmed
เป็นไปได้หรือไม่ว่าความคิดที่เขาถกเถียงกันมาในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมาเป็นเรื่องที่ง่ายมาก? 
 Rate Translation Quality 6 comments ，join in googletag
ให้คะแนนคุณภาพการแปล 6 ความคิดเห็นเข้าร่วมใน googletag
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-50'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-50');