Chapter 89: Twilight Silk Zu Yan’s second defeat caused a much bigger sensation than his previous loss
บทที่ 89: ความพ่ายแพ้ครั้งที่สองของ Silk Zu Yan ของ Twilight Silk ทำให้เกิดความรู้สึกที่ใหญ่กว่าความสูญเสียของเขา
That was because movie beans of the battle were available this time around
นั่นเป็นเพราะว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีอยู่ในเวลานี้
 Although people were curious about his earlier defeat, the lack of footage meant that most people were unable to watch the battle
แม้ว่าผู้คนอยากรู้เกี่ยวกับความพ่ายแพ้ในช่วงต้นของเขา แต่การที่ไม่มีภาพวิดีโอแสดงว่าคนส่วนใหญ่ไม่สามารถดูการต่อสู้ได้
 The students of Central Pine Academy were also not that familiar with Zu Yan, which further contributed to the more muted reaction
นักเรียนของ Central Pine Academy ก็ไม่ค่อยคุ้นเคยกับ Zu Yan ซึ่งมีส่วนทำให้เกิดปฏิกิริยาที่เงียบมากขึ้น
 Zu Yan’s publicly issued challenge was what triggered greater interest in this talented member of the Zu family
ความท้าทายของ Zu Yan ที่เปิดเผยออกมาคือสิ่งที่ก่อให้เกิดความสนใจมากขึ้นในสมาชิกที่มีพรสวรรค์ในครอบครัว Zu นี้
Yet he was once again defeated by the same opponent
แต่เขาก็แพ้อีกครั้งโดยฝ่ายตรงข้ามเดียวกัน
Many people even suspected that the two of them were secretly colluding to put up a show
หลายคนสงสัยว่าทั้งสองคนแอบสมรู้ร่วมคิดเพื่อจัดแสดง
Nevertheless, quite a number people still rushed to purchase the movie bean, tempted by the chance to witness an absolute art
อย่างไรก็ตามผู้คนจำนวนมากยังคงรีบไปซื้อเมล็ดหนังล่อลวงด้วยโอกาสที่จะได้เห็นงานศิลปะที่แน่นอน
 The students’ eagerness to improve and their need for exposure were the main reasons that drove the training ground’s sales
ความกระตือรือร้นของนักเรียนในการปรับปรุงและความต้องการของพวกเขาสำหรับการเปิดรับเป็นเหตุผลหลักที่ขับรถขายพื้นที่การฝึกอบรม
 While the Induction Ground imparted the basics and did indeed provide some opportunities for further learning, information regarding more powerful skills often required one to reach a certain level or contribute to the Induction Ground in some way
ในขณะที่พื้น Induction imparted พื้นฐานและได้แน่นอนให้โอกาสในการเรียนรู้เพิ่มเติมข้อมูลเกี่ยวกับทักษะที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นมักจะต้องหนึ่งในการเข้าถึงระดับหนึ่งหรือนำไปสู่การเหนี่ยวนำ Ground ในทางใดทางหนึ่ง
The things that ordinary students could learn in the Induction Ground were pretty much fixed
สิ่งที่นักเรียนธรรมดา ๆ สามารถเรียนรู้ได้ใน Induction Ground นั้นค่อนข้างถูกแก้ไขแล้ว
 Daily training was not an issue, but it could be difficult to attain more powerful techniques
การฝึกอบรมรายวันไม่ใช่ปัญหา แต่ก็ยากที่จะบรรลุเทคนิคที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
The Induction Ground also had several absolute arts in their possession
พื้นดินเหนี่ยวนำยังมีศิลปะสัมบูรณ์หลายอย่างในความครอบครองของพวกเขา
 It was, however, extremely challenging to be deemed worthy of receiving one, as evident from the small number of successful cases
อย่างไรก็ตามมันเป็นความท้าทายอย่างยิ่งที่จะต้องถือว่าคุ้มค่ากับการได้รับอย่างใดอย่างหนึ่งดังที่เห็นได้จากจำนวนคดีที่ประสบความสำเร็จเล็กน้อย
Aristocratic families had an absolute advantage when it came to absolute arts
ครอบครัวชนชั้นสูงมีข้อได้เปรียบอย่างมากเมื่อมาถึงศิลปะแบบสัมบูรณ์
 Any family with more than a hundred years of history would definitely have some form of inheritance
ครอบครัวใดที่มีประวัติศาสตร์มายาวนานกว่าร้อยปีแน่นอนจะมีมรดกตกทอดมาบ้าง
 The Avalon of Five Elements was constituted of a culture steeped in innovation, and as such, each new generation would further research and develop their family’s unique legacy
Avalon of Five Elements ประกอบด้วยวัฒนธรรมที่เต็มไปด้วยนวัตกรรมและในแต่ละยุคใหม่แต่ละคนจะทำการวิจัยและพัฒนามรดกอันเป็นเอกลักษณ์ของครอบครัวของพวกเขา
 This continued advancement resulted in a more profound understanding of elemental energy, allowing the gradual formation of many different styles
ความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องนี้ทำให้เกิดความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับพลังงานจากธาตุทำให้สามารถสร้างรูปแบบต่างๆได้อย่างค่อยเป็นค่อยไป
The appearance of a genius would lead to the culmination of all the knowledge that was accumulated prior to his generation, resulting in the creation of an absolute art out of the family’s legacy
การปรากฏตัวของอัจฉริยะจะนำไปสู่จุดสุดยอดของความรู้ทั้งหมดที่สะสมมาก่อนยุคของเขาซึ่งส่งผลให้เกิดศิลปะที่สมบูรณ์แบบจากมรดกของครอบครัว
The saying, “Absolute arts are created through accumulation,” was, indeed, an apt one
การพูดว่า "ศิลปะสัมบูรณ์ถูกสร้างขึ้นโดยการสะสม" เป็นความจริงอย่างแท้จริง
The older the family, the greater their accumulation of knowledge
ครอบครัวที่มีอายุมากขึ้นการสะสมความรู้ของพวกเขามากขึ้น
 The emergence of an individual with monstrous talent would also tend to vastly benefit a family’s prowess
การเกิดขึ้นของบุคคลที่มีพรสวรรค์มหึมาก็จะมีแนวโน้มที่จะได้รับประโยชน์มหาศาลจากความกล้าหาญของครอบครัว
Passing on a legacy was the nature of those families, not the Induction Ground
การสืบทอดมรดกเป็นลักษณะของครอบครัวเหล่านั้นไม่ใช่การชักนำให้เกิด
 It wasn’t easy for teachers to find suitable successors
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับครูในการหาผู้สืบทอดที่เหมาะสม
 The teachers themselves were likely to contribute to this environment since they usually preferred to study what interested them rather than follow others’ paths
ครูเองมีแนวโน้มที่จะมีส่วนร่วมในสภาพแวดล้อมนี้เพราะพวกเขามักต้องการศึกษาสิ่งที่พวกเขาสนใจแทนที่จะทำตามเส้นทางของผู้อื่น
 The Induction Ground may be an incubator for all sorts of brilliant ideas, but rarely did it produce absolute arts
พื้นเหนี่ยวนำอาจเป็นเครื่องบ่มเพาะสำหรับทุกประเภทของความคิดที่ยอดเยี่ยม แต่ไม่ค่อยมันผลิตศิลปะสัมบูรณ์
The teachers’ most obvious weakness was their lack of combat experience
ความอ่อนแอที่ชัดเจนที่สุดของครูคือการขาดประสบการณ์การต่อสู้
 They lived relatively simple lives in the Induction Ground, which was the safest place in the Avalon of Five Elements
พวกเขาอาศัยอยู่อย่างเรียบง่ายใน Induction Ground ซึ่งเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดใน Avalon of Five Elements
 The teachers were only exposed to combat during their students’ practical training or while accompanying them on missions
ครูได้รับเฉพาะการต่อสู้ในระหว่างการฝึกปฏิบัติของนักเรียนหรือในขณะที่มาพร้อมกับพวกเขาในภารกิจ
Absolute arts were mainly used in combat and were often born out of rich combat experience
ศิลปะสัมบูรณ์ถูกนำมาใช้เป็นหลักในการรบและมักเกิดจากประสบการณ์การต่อสู้ที่หลากหลาย
Families that sought to get ahead of others would send successive generations of members to the frontline
ครอบครัวที่พยายามจะก้าวไปข้างหน้าคนอื่น ๆ จะส่งสมาชิกรุ่นต่อ ๆ ไปไปสู่แนวหน้า
 These members would proudly enlist into the Thirteen Divisions, the unit that was positioned in the forefront of battle and held combat abilities in the highest regard
สมาชิกเหล่านี้จะสมัครเข้ากลุ่มสิบสามซึ่งเป็นหน่วยที่อยู่ในแนวหน้าของการสู้รบและสามารถต่อสู้ได้ในเรื่องที่สูงที่สุด
In the long run, they would get a deeper understanding of the advantages and disadvantages of their inherited teachings
ในระยะยาวพวกเขาจะเข้าใจลึกถึงข้อดีและข้อเสียของคำสอนที่สืบทอดกัน
 And this understanding was necessary for further improvement
และความเข้าใจนี้จำเป็นสำหรับการปรับปรุงเพิ่มเติม
The members of aristocratic families were exposed to absolute arts from a young age
สมาชิกในครอบครัวชนชั้นสูงได้รับศิลปะแบบสัมบูรณ์ตั้งแต่เด็ก
 To ordinary students, however, absolute arts were an elusive and unattainable goal
อย่างไรก็ตามสำหรับนักเรียนธรรมดา ๆ ศิลปะสัมบูรณ์เป็นเป้าหมายที่เข้าใจยากและไม่สามารถบรรลุได้
 All families shared a similar zeal in protecting their own absolute arts from the prying eyes of the outside world—even accumulated knowledge was not divulged to outsiders
ทุกครอบครัวมีความกระตือรือร้นที่คล้ายคลึงกันในการปกป้องศิลปะสัมฤทธิ์ของตัวเองจากสายตาของโลกภายนอกแม้ความรู้สะสมจะไม่ถูกเปิดเผยออกสู่ภายนอก
 These were the fruits of their ancestors’ labor and were also the core of their strength
นี่คือผลงานของบรรพบุรุษของพวกเขาและยังเป็นแกนหลักของความแข็งแกร่งของพวกเขา
In the eyes of ordinary students, absolute arts were shrouded in mystery
ในสายตาของนักเรียนธรรมดาศิลปะสัมบูรณ์ถูกหุ้มด้วยความลึกลับ
Upon finding out that there were movie beans with footage of an absolute art, many students quickly rushed to get one
เมื่อค้นพบว่ามีถั่วภาพยนตร์ที่มีภาพศิลปะที่สมบูรณ์แบบนักเรียนจำนวนมากรีบวิ่งไปหามัน
 Even though the beans were not cheap, being able to see an absolute art made them worth it in the end
ถึงแม้ถั่วจะไม่ถูก แต่ความสามารถในการมองเห็นศิลปะแบบสัมบูรณ์ทำให้พวกเขาคุ้มค่าในที่สุด
 This was particularly true in a remote place like Central Pine Academy where such opportunities were hard to come by
นี่เป็นเรื่องจริงอย่างยิ่งในสถานที่ห่างไกลเช่น Central Pine Academy ซึ่งโอกาสเหล่านี้ยากที่จะเดินทางมาได้
“Only twenty-odd beans left?”The boss froze for a moment before roaring, “Why are you still standing here? Quickly plant more beans!”“We’ve already planted them all, but we only have three wood elementalists,” the assistant effortfully explained
"เหลือเพียงถั่วยี่สิบชิ้นเท่านั้น?" เจ้านายแช่แข็งอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเสียงคำราม "ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่? 
Wood elementalists had to be specialists in order to grow movie beans
นักฟิสิกส์ธาตุไม้ต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญในการปลูกเมล็ดหนัง
 While a single bean was capable of producing twenty beans after one night’s worth of growth, it wasn’t sufficient to just throw the beans into some random soil
ในขณะที่ถั่วเดี่ยวสามารถผลิตถั่วยี่สิบหลังการเจริญเติบโตของคืนหนึ่งของมันก็ไม่เพียงพอที่จะเพียงแค่โยนถั่วลงในดินสุ่มบาง
 A wood elementalist would have to expend elemental energy to control the bean’s growth and ensure that they would become exact replicas of the seed bean
ไม้ธาตุจะต้องใช้พลังงานธาตุเพื่อควบคุมการเจริญเติบโตของถั่วและให้แน่ใจว่าพวกเขาจะกลายเป็นแบบจำลองที่แน่นอนของเมล็ดถั่ว
 A typical wood elementalist was capable of attending to approximately twenty mirage bean pods at a time
นักพฤกษศาสตร์ชาวไม้ทั่วไปสามารถเข้าร่วมกับฝักถั่วฝักย่ายประมาณยี่สิบครั้งได้ตลอดเวลา
“Hire more! Raise the pay! Double the pay!” the boss shouted, his heart aching
"เช่ามากขึ้น! 
 “Raise the price, we’re going to increase the price!”He had expected the movie beans to sell quite well, but he would never have imagined them to become this popular
"ยกระดับราคาเราจะเพิ่มราคา!" เขาคาดหวังว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะขายได้ค่อนข้างดี แต่เขาจะไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะได้รับความนิยมนี้
More wood elementalists rushed over to the training ground, working tirelessly to grow more movie beans
นักฟัวเมนต์ของไม้หลายคนรีบวิ่งไปที่สนามฝึกโดยทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อให้ได้เมล็ดกาแฟมากขึ้น
 The entire training ground was covered by pot after pot of mirage bean pods—even the fighting stage was not left empty
พื้นสนามฝึกทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยหม้อหลังกระถางต้นไม้งา - แม้แต่ฉากต่อสู้ก็ไม่ว่างเปล่า
 The sound of bean pods popping open could be heard the whole night
เสียงของฝักถั่ว popping เปิดอาจจะได้ยินตลอดทั้งคืน
Little did the training ground’s boss know that this was only the beginning of the ruckus that was to ensue
ลิตเติ้ลเจ้านายของการฝึกอบรมรู้ว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของความวุ่นวายที่จะตามมา
A strong herbal scent pervaded the entire embroidery workshop
กลิ่นสมุนไพรที่แข็งแรงแผ่กระจายไปทั่วทั้งเวิร์คช็อปเย็บปักถักร้อย
 Ai Hui stared intently at the translucent piece of silk in his hands, his actions the speed of a snail
Ai Hui จ้องเขม็งไปที่ผ้าไหมที่โปร่งแสงอยู่ในมือเขาการกระทำของเขาคือความเร็วของหอยทาก
 His heart trembled with each quiver of the extremely fine strand of silk
หัวใจของเขาสั่นสะเทือนกับการกระพือผ้าไหมที่ละเอียดมาก
 The twilight cocoon was a very rare type of silkworm cocoon that was especially difficult to handle
รังไหมพลบค่ำเป็นรังไหมชนิดที่หาได้ยากมากซึ่งยากที่จะจับได้
 The cocoon, which was produced by the twilight silkworm, was as hard as steel and completely resistant to fire and water
รังไหมที่ผลิตโดยไหมไหมสนิมนั้นแข็งตัวเป็นเหล็กและทนต่อไฟและน้ำได้อย่างสมบูรณ์
Ai Hui was dumbstruck by the amount of work involved in the handling process
Ai Hui ถูกสร้างขึ้นโดยการทำงานที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการจัดการ
 A wood elementalist would first prepare a massive vat of a herbal concoction that was used to soak only a single twilight cocoon
นักประดิษฐ์ไม้คนแรกจะเตรียมถังขนาดใหญ่ที่ผสมด้วยสมุนไพรซึ่งใช้แช่เพียงรังไหมสนธยาเพียงดวงเดียว
 Next, a fire elementalist would enhance the intensity of the fire, boiling the cocoon in the herbal concoction for two hours
จากนั้นผู้ก่อเหตุเพลิงไหม้จะช่วยเพิ่มความเข้มของการดับเพลิงโดยเดือดรังไหมในการผสมด้วยสมุนไพรเป็นเวลาสองชั่วโมง
The concoction became clear while the twilight cocoon turned into a black gelatinous substance
การผสมกลายเป็นที่ชัดเจนในขณะที่รังไหมสนิทกลายเป็นสารเจลาตินสีดำ
This was where Ai Hui’s training began
นี่คือที่ที่การฝึกอบรมของ Ai Hui เริ่มขึ้น
 His task was to slowly extract the silk from the gelatinous substance
งานของเขาคือการค่อยๆดึงผ้าไหมออกจากสารเจลาตินัส
 The difficulty lay in ensuring that the silk, which had melted into a gelatinous state, would not break; even the slightest increase in speed would cause the silk to snap
ความยากลำบากในการทำให้มั่นใจได้ว่าผ้าไหมที่หลอมละลายกลายเป็นของเหลวจะไม่แตกหัก 
Moreover, he had to steadily infuse his elemental energy into the silk
นอกจากนี้เขายังต้องใส่พลังธาตุเข้าไปในผ้าไหม
The infusion of elemental energy into the gelatinous silk made it solidify back into its usual state
การถ่ายเทพลังงานจากธาตุเข้าไปในผ้าไหมเยิร์นทำให้แข็งตัวกลับเข้าสู่สภาพปกติ
Even the slightest oversight could ruin the entire process
แม้แต่การกำกับดูแลที่น้อยที่สุดอาจทำลายกระบวนการทั้งหมด
 A tiny tremor or a marginal quickening of his elemental energy could cause the gelatinous silk to break
การสั่นสะเทือนเล็กน้อยหรือการเพิ่มพลังธาตุของเขาทำให้เนื้อวุ้นเสีย
The heat in the workshop was of a shocking amount, but Ai Hui was too focused on his task to notice
ความร้อนในห้องประชุมเชิงปฏิบัติการเป็นเรื่องที่น่าตกใจ แต่ Ai Hui ก็จดจ่ออยู่กับงานของเขาที่จะสังเกตเห็น
 He probably didn’t realize how much he was sweating either
เขาอาจไม่ได้รู้ว่าเขากำลังเหงื่อออกมากแค่ไหน
The value of twilight silk was dependent on its length
ค่าของผ้าไหมสนธยาขึ้นอยู่กับความยาวของมัน
The longest thread of twilight silk that Ai Hui had extracted up till now was only one meter
เส้นด้ายที่ยาวที่สุดของผ้าไหมสนิมที่ Ai Hui ได้สกัดมาจนถึงตอนนี้มีเพียงหนึ่งเมตรเท่านั้น
 twilight silk of this length had no value and could only be regarded as scraps
ผ้าไหมทึบที่มีความยาวไม่ได้มีค่าและถือว่าเป็นของที่สนใจเท่านั้น
Ai Hui was under immense pressure to perform
Ai Hui อยู่ภายใต้แรงกดดันที่จะแสดง
 He was no fool
เขาไม่ใช่คนโง่
 Taking the cocoon, the herbal concoction, and the services of the elementalists into consideration, he knew that the production cost of the Twilight Silk was immense, even though Mistress did not reveal it
การเอารังไหมการผสมสมุนไพรและการบริการของนักฟิสิกส์เข้ามาพิจารณาเขารู้ว่าต้นทุนการผลิตของ Twilight Silk นั้นใหญ่โตถึงแม้ว่า Mistress ไม่ได้เปิดเผย
It would be a complete waste of resources if he couldn’t extract good silk
มันจะเป็นการสูญเปล่าของทรัพยากรถ้าเขาไม่สามารถดึงผ้าไหมดี
His finger trembled, causing the other end of the thread to break
นิ้วของเขาสั่นสะเทือนทำให้ปลายอีกด้านหนึ่งหัก
 Unable to persist any longer, AI Hui plopped himself onto the ground, panting
ไม่สามารถขยับตัวได้อีกต่อไป AI Hui ก็ล้มตัวลงบนพื้น
 He was drenched in sweat
เขาเปียกโชกด้วยเหงื่อ
Silk scraps littered the floor around him
เศษผ้าไหมปูหญ้ารอบ ๆ ตัวเขา