Chapter 104: Demon King Duanmu Huanghun’s sharp gaze swept across the entire hall as he nonchalantly walked towards the seat of honor
บทที่ 104: การจ้องมองที่คมชัดของคิงดูวนมูฮุงฮุนกวาดไปทั่วทั้งห้องขณะที่เขาเดินค่อยๆเดินไปที่ที่นั่งแห่งเกียรติยศ
Everyone’s eyes were focused on Yu Ziyi who was sitting on that seat
ดวงตาของทุกคนหันไปหา Yu Ziyi ที่กำลังนั่งอยู่บนที่นั่งนั้น
 The Yu family was an illustrious family as well, and its prominence was such that even Wu Qirong had to curry favor with Yu Ziyi
ครอบครัว Yu เป็นตระกูลที่โด่งดังเป็นอย่างดีและความโดดเด่นของเขาเป็นเช่นนั้นแม้แต่ Wu Qirong ก็ต้องให้ความช่วยเหลือกับ Yu Ziyi
The Yu family had produced three grandmasters throughout its 800-year family history—an average of one every two hundred years
ครอบครัว Yu ได้ผลิตแกรนด์มาสเตอร์สามรายตลอดประวัติครอบครัว 800 ปีโดยเฉลี่ยหนึ่งครั้งทุกๆสองร้อยปี
 What was more impressive was that the three of them had imparted three entirely different absolute arts to the family
สิ่งที่น่าประทับใจมากก็คือทั้งสามคนได้มอบศิลปะอันสมบูรณ์แบบสามแบบให้กับครอบครัว
 Outsiders were simply unable to imagine just how vast the knowledge left behind by three grandmasters was
คนนอกสามารถจินตนาการได้ง่ายๆว่าความรู้ที่เหลือจากสามคนคือ grandmasters
The Yu family had its roots firmly planted in the Avalon of Five Elements; all of its successive heads of the family were extraordinary individuals
ครอบครัวยูมีรากปลูกไว้อย่างมั่นคงใน Avalon of Five Elements; 
 Most of the top-tier influential families of today had been involved in the founding of the Avalon of Five Elements
ส่วนใหญ่ของครอบครัวที่มีอิทธิพลชั้นนำของวันนี้ได้มีส่วนร่วมในการก่อตั้ง Avalon of Five Elements
 The Yu family was one of those handful of families who managed to sustain their power till today
ครอบครัวยูเป็นหนึ่งในกลุ่มครอบครัวเหล่านี้ที่มีอำนาจในการปกครองจนถึงวันนี้
 Yu Ziyi was young, but he was ranked high in the Yu family’s hierarchy
Yu Ziyi ยังเด็กอยู่ แต่เขาอยู่ในอันดับที่สูงของลำดับชั้นของ Yu family
 He was recognized as being immensely gifted and was slated as a possible candidate for becoming the Yu family’s fourth grandmaster
เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นคนที่มีพรสวรรค์อย่างมากและได้รับการเสนอให้เป็นผู้ที่ได้รับรางวัลแกรนด์มาสเตอร์ของครอบครัว Yu
Wu Qirong had spent a lot of effort to curry favor with Yu Ziyi
Wu Qirong ได้ใช้ความพยายามอย่างมากในการยำเกรงกับ Yu Ziyi
Several guests were smiling grimly, unsure of what was about to happen
แขกหลายคนยิ้มอย่างน่ากลัวไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
 The Yu family was renowned throughout the Avalon of Five Elements—just who was this new guest who dared to try something like that? Yu Ziyi wasn’t exactly known for being amiable or modest either
ครอบครัว Yu เป็นที่รู้จักไปทั่ว Avalon of Five Elements - เพียงแค่เป็นแขกใหม่ที่กล้าที่จะลองอะไรแบบนั้น? 
He gave off an air of aloofness and arrogance, and his face was cold—he hadn’t so much as smiled since the meal started
เขาให้อากาศที่ห่างเหินและความเย่อหยิ่งและใบหน้าของเขาเย็น - เขาไม่ได้มากเท่าที่ยิ้มตั้งแต่มื้อเริ่มต้น
 Those who were familiar with Yu Ziyi knew that he was definitely someone who wouldn’t hesitate to fight over the slightest disagreements
บรรดาผู้ที่คุ้นเคยกับยูจิยรู้ว่าเขาเป็นคนที่ไม่ลังเลที่จะต่อสู้กับความไม่ลงรอยกันเพียงเล็กน้อย
 The other party seemed to be someone with a background too
อีกฝ่ายดูเหมือนจะเป็นคนที่มีภูมิหลังเหมือนกัน
 With two tigers in the cage, there was bound to be a good show
มีเสือสองตัวอยู่ในกรงมีการแสดงที่ดี
Yu Ziyi pushed his chair back and stood up, his face expressionless
Yu Ziyi ผลักดันเก้าอี้ของเขาขึ้นและยืนขึ้นใบหน้าของเขาไม่รู้สึกตัว
The guests had become agitated, but they all tactfully remained silent
แขกทุกคนต่างตื่นเต้น แต่ทุกคนก็ยังคงเงียบ
 Yu Ziyi had a profound knowledge of his family’s teachings but rarely demonstrated these skills in front of others
Yu Ziyi มีความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับคำสอนของครอบครัว แต่ไม่ค่อยแสดงทักษะเหล่านี้ต่อหน้าคนอื่น
 The few instances where they had seen bits of his skills had left them feeling bewildered
บางกรณีที่พวกเขาได้เห็นบิตของทักษะของเขาได้ทำให้พวกเขารู้สึกสับสน
The atmosphere was electric as their eyes locked
บรรยากาศเป็นไฟฟ้าเมื่อดวงตาของพวกเขาถูกล็อค
 The tension at the dining table ran high as the guests continued to sit in an uncomfortable silence
ความตึงเครียดที่โต๊ะอาหารวิ่งสูงขณะที่แขกยังคงนั่งเงียบ ๆ
Suddenly, Yu Ziyi bowed at the waist and affectionately exclaimed, “Brother Huanghun!”Everyone’s eyes opened wide, dumbstruck by what they had just witnessed
ทันใดนั้นยูกิ Ziyi คำนับที่เอวและกล่าวด้วยความสนิทสนมว่า "บราเดอร์หวงแฮน!" ดวงตาของทุกคนเปิดกว้างออกไปโดยลำพังด้วยสิ่งที่พวกเขาได้เห็น
 Yu Ziyi helped Duanmu Huanghun get seated, warmly saying, “Please take a seat Brother Huanghun
Yu Ziyi ช่วย Duanmu Huanghun นั่งอย่างอบอุ่นกล่าวว่า "กรุณานั่ง Brother Huanghun
 If I knew you were coming, I’d have gone to fetch you!” Hearing Yu Ziyu address the guest in such a humble manner almost made the others spit out their food
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังจะมาถึงฉันก็ต้องไปหาคุณ! "การฟัง Yu Ziyu กล่าวถึงแขกในลักษณะที่ต่ำต้อยทำให้คนอื่น ๆ ถ่มน้ำลายออกมา
 Confused expressions could be seen across the entire table
การแสดงออกที่สับสนอาจปรากฏในตารางทั้งหมด
 Was this really the unfeeling and arrogant Yu Ziyu that they knew?Duanmu Huanghun nodded towards Yu Ziyu
นี่เป็นเรื่องจริงและหยิ่งหยิ่ง Ziyu ที่พวกเขารู้หรือไม่ Duanmu Huanghun พยักหน้าต่อ Yu Ziyu
 “Your base level has increased quite a bit; it seems like you haven’t been wasting all your time gallivanting
"ระดับฐานของคุณเพิ่มขึ้นนิดหน่อย 
”Feeling wronged, Yu Ziyu immediately whined, “Brother, your words really hurt! I’ve been hard at work from dawn till dusk, trying to catch up with Brother Huanghun
"รู้สึกผิด Yu Ziyu ทันทีสะอื้น" บราเดอร์, คำพูดของคุณเจ็บจริงๆ! 
 If not for Little Wu I wouldn’t be out here today
ถ้าไม่ใช่สำหรับลุงอู๋ฉันก็คงจะไม่อยู่ที่นี่ในวันนี้
”“Yes, that’s true,” Wu Qirong hurriedly verified Yu Ziyu’s words
"" ใช่นี่เป็นความจริง "Wu Qirong รีบตรวจสอบคำพูดของ Yu Ziyu
 “Young Master Yu has practically been in seclusion these days
"นายยุ้ยยูยังคงอยู่ในความสงบเรียบร้อยในปัจจุบัน
”Duanmu Huanghun sat down in a dignified manner
"Duanmu Huanghun นั่งลงอย่างสง่างาม
 When he saw that everyone else was still standing up by the table, he said indifferently, “Do sit down
เมื่อเขาเห็นว่าคนอื่น ๆ กำลังยืนอยู่ข้างโต๊ะเขาพูดอย่างไม่แยแส "อย่านั่งลง
”Everyone sat down subconsciously as if they had just awoken from a dream
"ทุกคนนั่งลงอย่างไม่รู้ตัวราวกับว่าพวกเขาเพิ่งตื่นขึ้นจากความฝัน
Some of the more quick-witted guests had begun to deduce Duanmu Huanghun’s identity
แขกที่มาเร็วบางคนเริ่มสงสัยตัวตนของ Duanmu Huanghun
 The name “Huanghun” was, after all, rather unique
ชื่อ "หวงแฮน" เป็นเรื่องที่ไม่เหมือนใคร
 Being in the same social circle made it all the easier, and soon, everyone knew who this godlike person was
การอยู่ในแวดวงสังคมเดียวกันทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นและเร็ว ๆ นี้ทุกคนรู้ว่าใครเป็นคนชอบธรรมนี้
 They now understood why Wu Qirong and Young Master Yu would behave as such
ตอนนี้พวกเขาเข้าใจว่าทำไม Wu Qirong และ Young Master Yu จะทำตัวเป็นแบบนี้
Duanmu Huanghun! The top talent in the Duanmu family! The one who had just been accepted by Master Dai Gang as his last disciple!The Duanmu family was one of the oldest and most powerful families of the Avalon of Five Elements
Duanmu Huanghun! 
 Members of such families were far beyond the reach of folks lower down in the hierarchy
สมาชิกของครอบครัวดังกล่าวอยู่ห่างไกลจากที่ไกลเกินกว่าที่คนในครอบครัวจะลดลง
While they may not be adept at much, these rich and good-for-nothing playboys were highly social and were privy to all sorts of gossip
ในขณะที่พวกเขาอาจจะไม่เก่งในเรื่องนี้นักมวยที่รวยและดีสำหรับไม่มีความเรื่องนี้เป็นสังคมที่สูงและมีความลับในการนินทาทุกประเภท
 Upon learning of his identity, they quickly recalled several fear-inducing rumors about Young Master Duanmu
เมื่อรู้ตัวตนของตัวเองแล้วพวกเขาก็นึกถึงข่าวลือเกี่ยวกับ Young Master Duanmu หลายเรื่องได้อย่างรวดเร็ว
Before he had entered the Induction Ground, Young Master Duanmu was notorious for being utterly vicious
ก่อนที่เขาจะเข้าสู่สนาม Induction Young Master Duanmu เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นคนโหดเหี้ยม
Yu Ziyi was always on edge around Duanmu Huanghun
Yu Ziyi อยู่บนขอบ Duanmu Huanghun เสมอ
 The Yu Family and the Duanmu Family were related by marriage and were, as such, very familiar with each other
ครอบครัว Yu และครอบครัว Duanmu มีความสัมพันธ์กันโดยการแต่งงานและเป็นเช่นนั้นซึ่งเป็นที่คุ้นเคยกันมาก
Yu Ziyi had known Duanmu Huanghun since they were kids
Yu Ziyi รู้จัก Duanmu Huanghun มาตั้งแต่เด็ก ๆ
 Although Duanmu Huanghun was younger than him, Yu Ziyi was forced to address Duanmu Huanghun as his elder from the moment they first met
แม้ว่า Duanmu Huanghun อายุน้อยกว่าเขา Yu Ziyi ถูกบังคับให้ไปดู Dumumu Huanghun ในฐานะพี่ชายของเขาตั้งแต่ตอนที่พวกเขาพบกันครั้งแรก
 However, Yu Ziyi had refused to do so, thus beginning his days of being beaten up
อย่างไรก็ตาม Yu Ziyi ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นจึงเริ่มต้นวันของการถูกตีขึ้น
The only thing that made Yu Ziyi glad was the fact that he wasn’t the only one had been beaten up
สิ่งเดียวที่ทำให้ Yu Ziyi ดีใจคือความจริงที่ว่าเขาไม่ใช่คนเดียวที่เคยถูกทำร้าย
 All the other members of both families, who were of the same generation as them, were beaten up by Duanmu Huanghun as well
สมาชิกคนอื่น ๆ ในครอบครัวทั้งสองคนซึ่งเป็นชนรุ่นเดียวกันกับพวกเขาถูกทุบตีโดย Duanmu Huanghun ด้วย
This went on to such an extent that those who were beaten up eventually decided to join hands and attack Duanmu Huanghun
เรื่องนี้ไปถึงจุดที่คนที่ถูกตีขึ้นในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะร่วมมือกันและโจมตี Duanmu Huanghun
 However, despite uniting against a common enemy, they were still beaten badly
อย่างไรก็ตามแม้จะมีการรวมกันเป็นศัตรูกันพวกเขายังคงถูกทำร้ายไม่ดี
From then on, Duanmu Huanghun was unanimously addressed as Brother Huanghun
จากนั้น Duanmu Huanghun ได้กล่าวเป็นเอกฉันท์ว่าเป็น Brother Huanghun
However, that was not all
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
 After that fight, Duanmu Huanghun began to show more interest in training, eventually becoming madly obsessed with it
หลังจากการต่อสู้นั้น Duanmu Huanghun เริ่มแสดงความสนใจในการฝึกอบรมจนกลายเป็นหมกมุ่นอยู่กับมัน
Everyone was initially happy that they were no longer oppressed by the Demon King’s presence
ทุกคนมีความสุขครั้งแรกที่พวกเขาไม่ได้ถูกกดขี่โดยการปรากฏตัวของปีศาจกษัตริย์
 Little did they know that the true nightmare was about to begin
พวกเขาไม่ค่อยรู้ว่าฝันร้ายจริงกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
Duanmu Huanghun’s all-consuming obsession resulted in him thrashing anyone whom he saw not training
การครอบงำจิตใจอันยาวนานของ Duanmu Huanghun ทำให้เขาหวดทุกคนที่เขาไม่ได้รับการฝึกฝน
 Yu Ziyi was once caught by Duanmu Huanghun while he was playing around
Yu Ziyi ถูกจับโดย Duanmu Huanghun เมื่อเขากำลังเล่นอยู่
 Duanmu Huanghun had dragged him in front of his father after giving him a good thrashing
Duanmu Huanghun ลากเขาไว้ข้างหน้าพ่อของเขาหลังจากที่เขากระวนกระวายใจ
With a stern expression on his face, Duanmu Huanghun had reported to Yu Ziyi’s father, “Uncle Yu, I cannot bear to see Ziyi wasting his time like this, so I beat him up
ด้วยการแสดงออกที่รุนแรงบนใบหน้าของเขา Duanmu Huanghun ได้รายงานไปยังพ่อของ Yu Ziyi ว่า "ลุงอู๋ฉันไม่สามารถทนกับการที่ Ziyi เสียเวลาของเขาแบบนี้ดังนั้นฉันจึงเอาชนะเขาได้
”Yu Ziyi’s father had stroked Duanmu Huanghun’s head gently and had said, “You’re so sensible, Huanghun! You did the right thing! Please help me give Ziyi a good thrashing if you catch him slacking off again, alright?”Following that exchange, Duanmu Huanghun had happily returned to his training
"พ่อของ Yu Ziyi ได้ลูบหัว Duanmu Huanghun เบา ๆ และพูดว่า" คุณสมเหตุสมผลมากหวงแฮน! 
Yu Ziyi was then severely beaten by his father behind closed doors
Yu Ziyi ถูกพ่อของเขาพ่ายแพ้อย่างหนักหลังปิดประตู
That scoundrel Duanmu Huanghun made use of his good looks to cajole the young ladies of other households into keeping watch for him
เจ้าแม่ Duanmu Huanghun ที่ใช้ประโยชน์จากรูปลักษณ์ที่ดีของเขาเพื่อล่อลวงหญิงสาวของครัวเรือนอื่น ๆ ให้เฝ้าดูเขา
 Oh gosh! Those nightmarish days were simply unbearable
โอ้เอ้ย! 
 Duanmu Huanghun was adored by the elder generation who saw him as an individual with a penchant for leadership
Duanmu Huanghun เป็นที่รักของคนรุ่นพี่ที่เห็นเขาเป็นบุคคลที่มีใจชอบในการเป็นผู้นำ
In the past, the good-for-nothing youths of the influential families would give all sorts of excuses to avoid going to the Induction Ground
ในอดีตเยาวชนที่ดีสำหรับไม่มีอะไรในครอบครัวที่มีอิทธิพลจะให้ข้อแก้ตัวทุกประเภทเพื่อหลีกเลี่ยงการไปที่บริเวณการเหนี่ยวนำ
Yu Ziyi and the others of his generation were, however, very eager to enter the Induction Ground as soon as possible, praying that they could escape from the demon king as early as two years ahead of schedule
Yu Ziyi และคนอื่น ๆ ในยุคของเขามีความกระตือรือร้นที่จะเข้าไปในบริเวณ Induction Ground โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้อธิษฐานว่าพวกเขาสามารถหลบหนีจากปีศาจได้เร็วกว่าเวลาที่กำหนดไว้ 2 ปี
 Their wishes were eventually realized when they finally entered the Induction Ground
ความปรารถนาของพวกเขาได้รับรู้ในที่สุดเมื่อพวกเขาเข้าสู่พื้น Induction Ground
 Yu Ziyi enjoyed a good two years free from the oppressive reign of the demon king
Yu Ziyi มีความสุขเป็นเวลาสองปีที่ปราศจากการครองราชย์ของกษัตริย์ปีศาจ
Just as he had left those dark days in the past, Duanmu Huanghun had suddenly appeared before his eyes
เช่นเดียวกับที่เขาทิ้งช่วงเวลาที่มืดมนในอดีต Duanmu Huanghun ก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างฉับพลันก่อนที่ตาของเขา
 The very sight of him left Yu Ziyi’s face frozen in fear
สายตาของเขาออกจากใบหน้าของ Yu Ziyi ด้วยความกลัว
 Thankfully, he had made some progress in the past two years and was able to prevent his legs from trembling
โชคดีที่เขามีความคืบหน้าในช่วงสองปีที่ผ่านมาและสามารถป้องกันไม่ให้ขาของเขาสั่น
 Those horrifying memories suddenly began to surface in his consciousness—he soon realized that this was the year Duanmu Huanghun was going to enter the Induction Ground
ความทรงจำอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้เริ่มปรากฏชัดในจิตสำนึกของเขาเร็ว ๆ นี้เขาก็ตระหนักว่านี่คือปี Duanmu Huanghun กำลังจะเข้าสู่พื้น Induction Ground
The good old days were over!All he wanted to do now was escape this place
วันเก่า ๆ ที่ผ่านมาจบลงทุกอย่างที่เขาต้องการตอนนี้ก็หนีไปได้แล้ว
 Why did he even attend this dinner? Duanmu Huanghun had become even more powerful now, and coupled with his greater prestige, he was bound to make life a living hell for Yu Ziyi in the years to come
ทำไมเขาถึงมาทานข้าวเย็นนี้? 
Wu Qirong!You’ve gotten me in trouble!
อู๋ Qirong! คุณได้รับฉันมีปัญหา!