Chapter 120: Strange Phenomenon Fatty was very experienced
บทที่ 120: Fat Factor ที่แปลกประหลาดมีประสบการณ์มาก
 The moment Ai Hui finished speaking, Fatty was already moving towards him
ขณะที่อ้ายฮุ่ยพูดเสร็จแล้วไขมันก็เดินไปหาเขาแล้ว
 He put up his guard, like an alerted cat
เขาวางยามเหมือนแมวที่ได้รับแจ้ง
The main reason why he could survive the many dangers of the Wilderness was because every time Ai Hui gave a warning, Fatty would immediately react to it
เหตุผลหลักที่ทำให้เขาสามารถอยู่รอดได้อันตรายหลายอย่างใน Wilderness ก็เพราะว่าทุกครั้งที่ Ai Hui ให้คำเตือน Fatty จะทำปฏิกิริยากับมันได้ทันที
Other people would question Ai Hui’s intuition, causing a slight delay in their reaction
คนอื่น ๆ จะตั้งคำถามถึงสัญชาตญาณของ Ai Hui ทำให้เกิดปฏิกิริยาล่าช้าเล็กน้อย
Fatty, however, would not doubt him, and that was why he managed to survive
ไขมันก็ไม่ต้องสงสัยเลยและนั่นคือเหตุผลที่เขารอดมาได้
Fatty felt that Ai Hui was much more powerful than himself
ไขมันรู้สึกว่า Ai Hui มีพลังมากกว่าตัวเอง
 Ai Hui was the abnormal laborer who had the highest chance of leaving the Wilderness alive
Ai Hui เป็นคนงานที่ผิดปกติซึ่งมีโอกาสมากที่สุดในการออกจากที่รกร้างว่างเปล่า
 He trusted Ai Hui unconditionally
เขาเชื่อมั่นใน Ai Hui อย่างไม่มีเงื่อนไข
Complete obedience!Whatever Ai Hui wanted him to do, he knew that it would be necessary
การเชื่อฟังคำสั่งที่สมบูรณ์แบบไม่ว่า Ai Hui ต้องการให้เขาทำอะไรเขาก็รู้ว่ามันจำเป็น
 Whatever reaction Ai Hui had, he knew that Ai Hui must have discovered something of importance
ไม่ว่าปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นกับ Ai Hui เขารู้ว่า Ai Hui ต้องค้นพบสิ่งสำคัญบางอย่าง
When Ai Hui asked him if he had heard anything, he knew right away that Ai Hui must have heard something
เมื่อ Ai Hui ถามเขาว่าเขาได้ยินอะไรหรือไม่เขารู้ได้ทันทีว่า Ai Hui ต้องได้ยินอะไรบางอย่าง
Hence, without any hesitation, he moved closer to Ai Hui
เพราะฉะนั้นโดยไม่ลังเลใด ๆ เขาจึงขยับเข้าไปใกล้ Ai Hui
 The closer he was to Ai Hui, the safer he would be
ยิ่งใกล้กับ Ai Hui ความปลอดภัยก็ยิ่งดีเท่านั้น
 Whatever Ai Hui did, he would follow suit
อะไรก็ตามที่ Ai Hui ทำเขาก็จะทำตาม
As swift as the wind, Ai Hui’s sword brushed past Fatty’s face and penetrated the underbrush behind him
ดุจดุจดุจดั่งสายลมดาบของ Ai Hui พาดผ่านใบหน้า Fatty และเจาะทะลุพุ่มไม้เบื้องหลังเขา
Swoosh!Possessing the sword embryo, Ai Hui’s senses were extremely acute
มีตัวอ่อนดาบ, ความรู้สึกของ Ai Hui มีความรุนแรงมาก
 Even though the sound was very soft, he could still hear it
แม้ว่าเสียงจะนุ่มนวล แต่เขาก็ยังได้ยินเสียงอยู่
 It might be hard to sense something through the tip of his sword, but he could still sense what he had struck
มันอาจจะยากที่จะรู้สึกบางสิ่งบางอย่างผ่านปลายดาบของเขา แต่เขาก็ยังสามารถรู้สึกสิ่งที่เขาได้หลง
 Deep down, Ai Hui quickly confirmed that the thing he had hit had a very small surface area
ลึกลง Ai Hui ยืนยันอย่างรวดเร็วว่าสิ่งที่เขาตีมีพื้นผิวที่เล็กมาก
The first time he entered the Garden of Life, he had heard a faintly discernible noise at night
ครั้งแรกที่เขาเดินเข้าไปในสวนแห่งชีวิตเขาได้ยินเสียงที่มองไม่เห็นในตอนกลางคืน
 At that time, he had still thought that it was a misperception caused by his long absence from the wild; however, today he heard the same noise again
ในเวลานั้นเขายังคงคิดว่ามันเป็นความเข้าใจผิดที่เกิดจากการที่เขาอยู่ห่างจากป่า; 
He withdrew the Sawtooth Grass Sword and positioned its tip right in front of his own face
เขาดึงดาบหญ้าฟันออกและวางปลายของมันไว้ตรงหน้าของตัวเอง
“You shocked me!” Fatty came over
"คุณตกใจฉัน!" ไขมันเข้ามา
 “What’s that? Eh, there is some blood on the tip of your sword
"นั่นอะไร? 
”Fatty moved nimbly into the underbrush
"ไขมันขยับเข้าไปในพุ่มไม้
 After a while, he returned with a dead mosquito that had its wings shattered and body cut in half
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กลับมาพร้อมกับยุงตายที่มีปีกแตกตัวและตัดตัวลงครึ่งหนึ่ง
 “It’s a mosquito
"มันเป็นยุง
”Ai Hui saw the blood stain Fatty was talking about
"ไอฮุยเห็นเลือดเปื้อนไขมันกำลังคุยกันอยู่
 It was a very small drop of blood
มันเป็นหยดเล็ก ๆ ของเลือด
 When the mosquito was struck by the grass sword, its body exploded and this small drop of blood stained the sword
เมื่อยุงโดนดาบหญ้าร่างกายของมันก็ระเบิดขึ้นและเลือดหยดเล็ก ๆ นี้ย้อมสีดาบ
Ai Hui was surprised as well
Ai Hui รู้สึกประหลาดใจเหมือนกัน
 He did not expect it to be a mosquito
เขาไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นยุง
He did not feel relieved just because it was only a mosquito
เขาไม่รู้สึกโล่งใจเพียงเพราะมันเป็นเพียงยุงเท่านั้น
 In reality, the mosquitoes in the Wilderness were rather dangerous, as many of them were extremely poisonous
ในความเป็นจริงยุงในถิ่นทุรกันดารค่อนข้างอันตรายเพราะหลายคนมีพิษมาก
 Once you were stung by a mosquito, you would be in dire straits
เมื่อคุณถูกยุงโดยยุงแล้วคุณจะตกอยู่ในห้วงอวกาศ
 As such, he did not put his guard down just because it was only a mosquito
เช่นนี้เขาไม่ได้วางยามของเขาลงเพียงเพราะมันเป็นเพียงยุง
 The thing that surprised him was that faintly discernable sound; he did not expect a mosquito to produce such a weird sound
สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจก็คือเสียงที่เห็นได้ชัด 
“There’s something odd with this mosquito
"มีอะไรแปลก ๆ กับยุงตัวนี้
” The dead mosquito on Fatty’s hand only had half of its body remaining
"ยุงที่ตายแล้วบนมือของ Fatty มีเพียงครึ่งหนึ่งของร่างกายเท่านั้น
 Its wing was, oddly, dark red in colour
ปีกของมันแปลกสีแดงเข้ม
 For some reason, even Fatty, who had been through many life-and-death situations, felt a shiver go down his spine
ด้วยเหตุผลบางอย่างแม้แต่ไขมันซึ่งเคยผ่านสถานการณ์ความเป็นอยู่และความตายจำนวนมากรู้สึกสั่นลงกระดูกสันหลังของเขา
 He mumbled to himself, “Why am I afraid?”Even though Fatty was scared, he still checked the dead mosquito carefully
เขาพึมพำกับตัวเองว่า "ทำไมฉันถึงกลัว?" ถึงแม้ว่าไขมันก็กลัวเขาก็ยังคงตรวจดูยุงที่ตายแล้วอย่างระมัดระวัง
In the Wilderness, one could not stand there and do nothing
ในถิ่นทุรกันดารไม่สามารถยืนได้และไม่ทำอะไรเลย
Fatty might hide behind Ai Hui when they were engaged in combat, but he would not be sloppy when there was a need for him to do some work
ไขมันอาจซ่อนอยู่เบื้องหลัง Ai Hui เมื่อพวกเขากำลังต่อสู้ในการต่อสู้ แต่เขาจะไม่เลอะเทอะเมื่อมีความจำเป็นสำหรับเขาที่จะทำงานบางอย่าง
Ai Hui pulled the tip of the sword close to his nose and took a sniff
Ai Hui ดึงปลายดาบไว้ใกล้กับจมูกของเขาแล้วก็สูดจมูก
 There was an odd, sweet smell to it
มีกลิ่นหอมแปลก ๆ
He suddenly had an urge to lick it
เขาก็อยากจะเลีย
“There’s something wrong with this blood
มีอะไรผิดปกติกับเลือดนี้
” Ai Hui’s eyes were ice-cold as he put down the sword
สายตาของ Ai Hui ดูเย็นชาเมื่อเขาเอาดาบ
“There’s definitely a problem,” Fatty replied
"มีปัญหาแน่นอน" Fatty ตอบ
 “Such a small amount of blood should have dried up by now, but take a look, it hasn’t dried up at all
"เลือดที่บอบบางดังกล่าวควรจะแห้งไปในตอนนี้ แต่ลองดูสิก็ไม่ได้แห้งไปเลย
 Look at its wing, what do you think of when you see this color?”Fatty bent down to pull a stalk of grass from the ground, then placed it beside the mosquito’s wing
มองไปที่ปีกของมันคุณคิดยังไงเมื่อมองเห็นสีนี้? "ไขมันก้มลงดึงก้านหญ้าจากพื้นแล้ววางไว้ข้างปีกของยุง
 “Look at this root, isn’t its color similar?”Ai Hui nodded
"มองไปที่รากนี้ไม่ใช่สีของมันคล้าย ๆ หรือ" Ai Hui พยักหน้า
 The two colors were slightly similar
ทั้งสองสีมีลักษณะคล้ายกันเล็กน้อย
 It was just that the mosquito wing’s color was a bit darker
มันเป็นเพียงที่ปีกของยุงสีเข้มขึ้นเล็กน้อย
“Look at the grass
"มองไปที่หญ้า
” Fatty’s eyes were flickering
ดวงตาของไขมันจาง ๆ
 “The roots are the most red
"รากมีสีแดงมากที่สุด
 The color becomes fainter as it goes up the grass and the top half of the grass is dark green
สีจะกลายเป็นใบ้เมื่อมันขึ้นไปบนหญ้าและด้านบนของหญ้าเป็นสีเขียวเข้ม
 What do you think?”“The soil!” Ai Hui replied without the slightest hesitation
คุณคิดอย่างไร? "" ดิน! "Ai Hui ตอบโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย
The two of them looked at each other before squatting down to begin looking through the underbrush
ทั้งสองคนมองหน้ากันและกันก่อนที่จะหมอบลงเพื่อเริ่มมองผ่านพุ่มไม้
 Ai Hui used the tip of his sword to dig up the roots of the grass
Ai Hui ใช้ปลายดาบเพื่อขุดรากหญ้า
 Indeed, he saw red-colored soil, so he did not stop and continued digging
ที่จริงเขาเห็นดินสีแดงดังนั้นเขาจึงไม่หยุดและยังคงขุด
 The deeper he dug, the redder the soil became
ขุดลึกลงดินก็กลายเป็นดินแดงขึ้นเรื่อย ๆ
 The soil was so red that it looked like cinnabar
ดินสีแดงมันดูคล้ายกับชาด
 Suddenly, red-coloured, muddy water gushed out from beneath Ai Hui’s sword
ทันใดนั้นน้ำแดงโคลนสีแดงพุ่งออกมาจากใต้ดาบของ Ai Hui
 It resembled gurgling blood
มันคล้ายกับเลือดวุ้น
Ai Hui froze and the air seemed to freeze with him
Ai Hui แช่แข็งและอากาศดูเหมือนจะแข็งตัวไปกับเขา
 Both Fatty and Ai Hui could see the fear in each other’s eyes
Fatty และ Ai Hui สามารถมองเห็นความกลัวในสายตาของกันได้
 The two of them had seen many scary things before in the Wilderness, but this sight still managed to make their blood run cold
ทั้งสองคนเคยเห็นสิ่งที่น่ากลัวอยู่หลายครั้งก่อนหน้านี้ในที่รกร้างว่างเปล่า แต่ภาพนี้ยังคงทำให้เลือดของพวกเขาเย็นลง
“Didn’t they say this damned place is safe?” Fatty gulped
"ไม่ได้พวกเขากล่าวว่าสถานที่สาปแห่งนี้ปลอดภัยหรือไม่?" ไขมันกิน
Ai Hui moved the tip of the sword in front of his face
ไอฮุยนำปลายดาบไปต่อหน้า
 The sword’s tip was dark red, completely stained by the muddy water
ปลายดาบเป็นสีแดงเข้มซึ่งเปื้อนได้โดยน้ำโคลน
 He took a careful sniff
เขาหยิบเช็ดระวัง
 It did not smell like mud; instead, it had a faint aroma
มันไม่ได้กลิ่นเหมือนโคลน; 
This aroma smelled somewhat similar to the aroma from the mosquito’s blood; however, this one was milder
กลิ่นหอมนี้มีกลิ่นคล้ายกับกลิ่นจากเลือดของยุง 
They had seen red-colored soil before, but the red color of the soil before them now resembled the color of blood
พวกเขาเคยเห็นดินสีแดงมาก่อน แต่สีแดงของดินก่อนหน้านี้คล้ายกับสีเลือด
 Could there be a cinnabar mine here? No, that couldn’t be right, cinnabar would not have such a weird aroma
สามารถมีเหมืองชาดนี่ได้หรือไม่? 
 Furthermore, if there was really a cinnabar mine here, the surrounding vegetation would be red in color
นอกจากนี้ถ้ามีจริงๆกิน cinnabar ที่นี่, พืชโดยรอบจะมีสีแดง
 Right now, only the roots of the grass were dyed red
ตอนนี้เฉพาะรากของหญ้าย้อมสีแดง
 Apparently, this phenomenon had begun quite recently
เห็นได้ชัดว่าปรากฏการณ์นี้เริ่มมีขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
This might be the reason why everyone, including Ai Hui, did not notice it at first
นี่อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้ทุกคนรวมทั้งไอฮุยไม่ได้สังเกตเห็นในตอนแรก
 From afar, everything looked lush and green
จากระยะไกลทุกอย่างดูเขียวชอุ่มและเขียวชอุ่ม
Ai Hui walked for another ten steps until he came to an area where there was no vegetation, then started digging again
ไอฮุงเดินอีกสิบก้าวจนกระทั่งมาถึงบริเวณที่ไม่มีพืชพรรณแล้วเริ่มขุดอีกครั้ง
Fatty trembled in fear and quickly hurried over
ไขมันหวาดกลัวและรีบรีบไป
The soil Ai Hui dug up was ash gray in color
ดินที่ Ai Hui ขุดขึ้นมานั้นมีเถ้าสีเทา
 Where had the red color disappeared to?Could it be
สีแดงหายไปที่ไหน?
Fatty’s face turned ugly
ใบหน้าไขมันหันน่าเกลียด
Without saying anything, Ai Hui walked under a tree and started digging again
ไอฮิวเดินใต้ต้นไม้และเริ่มขุดอีกครั้ง
 Within seconds, blood-like muddy water gushed out from the ground
ภายในไม่กี่วินาทีเลือดโคลนจางออกมาจากพื้นดิน
 He then hacked open the tree and found that, within one meter from the ground, the core had turned completely red in color
จากนั้นเขาก็เจาะช่องเปิดต้นไม้และพบว่าภายในหนึ่งเมตรจากพื้นดินแกนกลางมีสีแดงสนิท
 From the outside, no one would be able to see it
จากภายนอกไม่มีใครสามารถเห็นได้
Fatty and Ai Hui clearly understood that this could not have happened naturally
ไขมันและ Ai Hui เข้าใจอย่างชัดเจนว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
“Maybe it’s a kind of blood poison?” Fatty’s trembling voice contained a hint of uncertainty
"มันอาจจะเป็นสารพิษในเลือดได้ไหม?" เสียงที่สั่นสะเทือนของ Fatty มีความไม่แน่นอน
 “It’s cross-contamination
"มันเป็นสิ่งปนเปื้อนข้าม
 The contaminated plant must have been eaten by a herbivore, contaminating the herbivore in the process
พืชที่ปนเปื้อนต้องถูกกินโดยพืชกินพืชที่ปนเปื้อนพืชไรเฟิลในกระบวนการ
 That herbivore was then stung by a mosquito, causing the mosquito to be contaminated as well
สัตว์กินพืชชนิดนั้นถูกยุงโดยยุงทำให้ยุงติดเชื้อได้เช่นกัน
 What kind of poison is this? This… this is too scary…”Knowing that there was a sea of blood beneath the boundless, lush vegetation surrounding them, the two trembled in fear
ชนิดของสารพิษคืออะไร? 
“We had better get the teachers and Instructor Zhou to come and take a look,” Fatty warned, “because this place is too bizarre
"เราดีขึ้นได้ครูและอาจารย์โจวมาและดู" Fatty เตือน "เพราะสถานที่แห่งนี้เป็นที่แปลกประหลาดเกินไป
” Without any hesitation, Ai Hui nodded
"โดยไม่ลังเล Ai Hui พยักหน้า
 “Let’s go!”The two of them were feeling extremely uneasy
"ไปกันเถอะ!" ทั้งสองคนรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก
Suddenly, there was an amazed exclamation coming from up ahead
ทันใดนั้นก็มีเสียงอัศจรรย์ใจขึ้นมาจากข้างหน้า
“Rabbit, ahh, there’s a rabbit!”“It’s really a rabbit!”“Even more so, it’s a rare red-haired rabbit!”“Woah, such beautiful eyes, they look like rubies! Oh my god, it’s so cute!” Red hair
"กระต่าย, อ่า, มีกระต่าย!" "มันเป็นกระต่ายจริงๆ!" "ยิ่งกว่านั้นมันเป็นกระต่ายที่มีผมสีแดงที่หายาก!" "ว้าวตาที่สวยงามเช่นนี้มันดูคล้ายทับทิม! 
At the same time, Ai Hui and Fatty thought of the red-colored weeds, dark-red mosquito, and the seeping blood-colored muddy water
ในขณะเดียวกันอ้ายฮุ่ยและไขมันก็นึกถึงวัชพืชสีแดงยุงสีแดงเข้มและน้ำโคลนสีเลือดไหลซึม
“Be careful!”
"ระวัง!"