Chapter 1 Chapter 1: The Decision Translator: TYZ  Editor: Lis Crunching noises spilled out of Fatty’s mouth as he gnawed on the malt candy
บทที่ 1 บทที่ 1: นักการตัดสินใจ: ผู้แก้ไข TYZ: เสียงกระซิบของ Lis Crunching รั่วไหลออกมาจากปาก Fatty ขณะที่เขาแทะลูกอมมอลต์
 The day’s austere chilliness was chased away in the dusky afterglow that spilled over the vast land, the incoming breeze as gentle as a feather
ความเยือกเย็นของวันถูกไล่ไปในสายฝนที่มืดทึบที่แผ่กระจายไปทั่วแผ่นดินอันกว้างใหญ่สายลมที่เข้ามาอย่างอ่อนโยนเหมือนขนนก
 Ai Hui wondered if he would remember this day in the future
Ai Hui สงสัยว่าเขาจะจำวันนี้หรือไม่ในอนาคต
 "Have you decided?" Fatty asked doubtfully
"คุณตัดสินใจหรือยัง?" 
 "I have decided," Ai Hui replied
"ฉันตัดสินใจแล้ว" Ai Hui ตอบ
 He had long made the decision, and there was no longer any hesitation
เขาตัดสินใจมานานแล้วและไม่ลังเลอีกต่อไป
 Fatty sighed with some envy
ไขมันเต็มไปด้วยความอิจฉา
 He then commented, "You don’t lose out to those wimpy kids
จากนั้นเขาก็ให้ความเห็นว่า "คุณจะไม่แพ้เด็กที่ไร้เดียงสาเหล่านั้น
 That would be a disgrace to me
ที่จะเป็นความอับอายขายหน้าให้กับฉัน
 I just can’t understand what’s so good about fighting and killing
ฉันไม่เข้าใจว่าการต่อสู้และการสังหารเป็นอย่างไร
 Let’s take this money, go back, and live happily for the rest of our lives
เอาเงินนี้กลับไปและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดชีวิต
 Do you know how many people enter the Wilderness? Two thousand! And only the two of us survived! This money is the price of our lives! If I die, my family can still get the money
คุณรู้หรือไม่ว่าหลายคนเข้าป่าหรือไม่? 
 If you die…" "That’s why I’m still alive," Ai Hui interrupted Fatty, who had stood up to speak with increasing agitation
ถ้าคุณตาย ... "" นั่นคือเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ "Ai Hui ขัดจังหวะ Fatty ผู้ซึ่งลุกขึ้นยืนเพื่อพูดด้วยความตื่นตระหนกมากขึ้น
 Slowly, Fatty lost his distraught expression and calmed down
ช้าไขมันสูญเสียความรู้สึกของเขาใจลอยและสงบลง
 The opportunity to enter the Avalon of Five Elements did not come easily
โอกาสที่จะเข้าสู่ Avalon of Five Elements ไม่ได้ง่ายนัก
 Initially, due to Ai Hui’s inadequate natural abilities, he hadn’t been qualified to enter
ในขั้นต้นเนื่องจากความสามารถตามธรรมชาติของ Ai Hui ไม่เพียงพอเขาจึงไม่สามารถผ่านเข้ามาได้
 However, in the last three years, his performance had been exemplary
อย่างไรก็ตามในช่วงสามปีที่ผ่านมาการแสดงของเขาเป็นแบบอย่าง
 His ability to maintain composure in complex and stressful situations and his display of courage and determination at crucial moments left an indelible impression in everyone’s minds
ความสามารถของเขาในการรักษาความสงบในสถานการณ์ที่ซับซ้อนและเครียดและการแสดงความกล้าหาญและความมุ่งมั่นในช่วงเวลาสำคัญ ๆ ทำให้ประทับใจในจิตใจของทุกคน
 When he made the request to enter the Avalon of Five Elements, the authorities ultimately gave their approval after consideration
เมื่อเขาขอให้เข้าไปใน Avalon of Five Elements เจ้าหน้าที่ได้ให้ความเห็นชอบในขั้นสุดท้าย
 Out of the two thousand laborers, only two survived
จากสองพันคนงานมีเพียงสองคนเท่านั้นที่รอดชีวิต
 Even if it was largely due to luck, it also illustrated the multitude of existing problems
แม้ว่าจะเป็นเพราะโชค แต่ก็แสดงให้เห็นถึงปัญหามากมายที่มีอยู่
 Fatty sat down, disappointed
ไขมันนั่งลงผิดหวัง
 He was too familiar with Ai Hui’s stubbornness
เขาคุ้นเคยกับความดื้อรั้นของไอฮุ่ย
 Soon after, however, he came to a realization and perked up once more to sincerely say, "Remember to write my name on the compensation payment form
ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็กลับมารับรู้และทักทายอีกครั้งด้วยความจริงใจว่า "อย่าลืมเขียนชื่อของฉันในแบบฟอร์มการชำระค่าชดเชย
 Why benefit others when you can benefit me?" Ai Hui did not bother to care about him
ทำไมต้องเป็นประโยชน์กับผู้อื่นเมื่อคุณจะได้ประโยชน์กับฉัน? "ไอฮิวไม่ใส่ใจกับเรื่องนี้
 He casually pulled a straw of grass from the ground, put it in his mouth, and pillowed his head with his hands as he stretched out, content on the ground
เขาดึงฟางหญ้าจากพื้นดินเอาไว้ในปากของเขาและหมอบศีรษะด้วยมือขณะที่เขาเหยียดตัวอยู่บนพื้น
 For the past three years in the Wilderness, his mental state had been stretched to the limit every day
ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมาในพื้นที่รกร้างสภาพจิตของเขาได้รับการขยายสู่ขีด จำกัด ทุกวัน
 Blood, death, fighting, and killing
เลือดความตายการสู้รบและการฆ่า
 It was an ice-cold world where darkness and scarlet melded together
มันเป็นโลกน้ำแข็งที่ความมืดและสีแดงเข้มปะปนอยู่ด้วยกัน
 He didn’t know how he had endured those three years, and he did not want to remember it either
เขาไม่รู้ว่าเขาต้องอดทนในช่วงสามปีที่ผ่านมาและเขาก็ยังไม่อยากจะจดจำด้วยซ้ำ
 After all, there were no happy memories
หลังจากทั้งหมดไม่มีความทรงจำที่มีความสุข
 The afterglow from the setting sun shone on his body
แสงแดดจากแสงแดดส่องลงบนร่างกายของเขา
 Feeling warm and snug, Ai Hui’s eyebrows naturally unfolded while his steely face gradually relaxed into a state of tranquility
รู้สึกอบอุ่นและอบอุ่นคิ้ว Ai Hui ของธรรมชาติ unfolded ในขณะที่เขา steely ใบหน้าค่อย ๆ ผ่อนคลายลงในสถานะของความเงียบสงบ
 It was so comfortable! As Ai Hui’s sun-warmed body loosened up, his mental state followed suit, as though a restrictive fog had been lifted from his mind to dissipate silently into thin air
มันเป็นความสะดวกสบายเพื่อ! 
 The warm sunlight and the slightly invigorating breeze contained an uncanny quality that stirred up strange yet familiar memories from deep within his mind
แสงแดดอันอบอุ่นและสายลมที่ชุ่มชื่นเล็กน้อยมีคุณภาพแปลก ๆ ที่ทำให้ความทรงจำแปลก ๆ และคุ้นเคยจากในใจของเขา
 The three years… no, not the ones he spent in the Wilderness
สามปี ... ไม่ใช่ไม่ใช่คนที่เขาใช้เวลาอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
 The three years before that, the sunlight and breeze in the swordsman school had felt just like this
เมื่อสามปีก่อนแสงแดดและสายลมในโรงเรียนดาบก็ได้รู้สึกเช่นนี้
 …
...
 In those days, before the sun had even risen, he would have gulped in a breath of cold air, ready to start cleaning the school that had been remodeled from a worn-out warehouse
ในวันนั้นก่อนที่ดวงอาทิตย์จะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เขาจะได้ดื่มด่ำกับลมหนาวพร้อมที่จะเริ่มทำความสะอาดโรงเรียนที่ได้รับการปรับปรุงใหม่จากคลังสินค้าที่ชำรุด
 After three runs of wiping down the entire floor, his body would be warmed up, ready to start in on constructing wooden shelves
หลังจากสามวิ่งของเช็ดทั่วพื้นทั้งหมดร่างกายของเขาจะอุ่นขึ้นพร้อมที่จะเริ่มต้นในการสร้างชั้นวางไม้
 Each plank had been collected from the nearby streets and were of different sizes and thickness
ไม้กระดานแต่ละแผ่นถูกเก็บมาจากถนนใกล้เคียงและมีขนาดและความหนาแตกต่างกัน
 As such, one could not complain much about how it looked put together
ดังนั้นหนึ่งไม่สามารถบ่นมากเกี่ยวกับวิธีการดูใส่กัน
 After constructing the wooden shelves, he began to arrange the swordplay manuals the owner had obtained recently
หลังจากสร้างชั้นวางไม้แล้วเขาก็เริ่มจัดคู่มือการใช้ดาบที่เจ้าของเพิ่งได้รับ
 One yuan could buy ten kilograms of manuals on the market
หนึ่งหยวนสามารถซื้อคู่มือได้ถึง 10 กิโลกรัมในตลาด
 Paperbacks were cheap—but still more valuable than bamboo strips—while the ones that were bound with iron and had gold covers were a bit more expensive
Paperbacks มีราคาถูก แต่ก็ยังมีค่ามากกว่าแถบไม้ไผ่ในขณะที่ชิ้นส่วนที่ผูกติดกับเหล็กและมีฝาครอบทองคำแพงกว่าเล็กน้อย
 Though there was a lot of work to be done, there was no one to rush him
แม้ว่าจะมีงานเยอะมาก แต่ก็ไม่มีใครเร่งเขา
 In fact, Ai Hui had never been hurried along
ในความเป็นจริง Ai Hui ไม่เคยรีบไป
 He was able to leisurely flip through and peruse the manuals
เขาสามารถอ่านและอ่านคู่มือได้อย่างสบาย
 Occasionally, he fantasized about how well-off he would be if he were to live in the Cultivation Era
บางครั้งเขาก็จินตนาการว่าเขาควรจะเป็นอย่างดีถ้าเขาอยู่ในยุคการเพาะปลูก
 He would have sold swordplay manuals until his hands went soft
เขาจะขายคู่มือดาบจนกว่ามือของเขาจะนุ่มนวล
 After arranging the swordplay manuals, he started organizing the various flying swords and treasure swords
หลังจากจัดการคู่มือดาบเขาเริ่มจัดการดาบบินและดาบต่างๆ
 At this point, the sun would have risen
เมื่อถึงจุดนี้ดวงอาทิตย์จะเพิ่มขึ้น
 Just like now, it would be warm and cozy
เช่นเดียวกับตอนนี้ก็จะอบอุ่นและสบาย
 The corners of Ai Hui’s mouth involuntarily quirked into a slight smile
มุมของปากของ Ai Hui ค่อยๆเลือนหายเข้าไปในรอยยิ้มเล็กน้อย
 Even though the flying daggers and treasured swords had lost their Spiritual Force and were just a bunch of unlit scrap metals, under the sunlight, the beauty of their antiquity would often captivate Ai Hui
แม้ว่าดาบที่บินและดาบอันเป็นที่รักก็สูญเสียพลังทางจิตวิญญาณของพวกเขาและเป็นเพียงเศษโลหะเศษที่ไม่สว่างไสวภายใต้แสงแดดความงามของสมัยโบราณของพวกเขามักจะยั่วยวน Ai Hui
 Flying swords represented the apex of the Cultivation World
ดาบบินแทนยอดของโลกการเพาะปลูก
 For generations, the flying swords had been the favourite weapon of master blacksmiths
เป็นเวลาที่หลายต่อหลายปีดาบบินเป็นอาวุธที่โปรดปรานของช่างต้นแบบ
 There were all kinds of oddities, and they existed in various shapes and sizes, there were all kinds of oddities
มีทุกสิ่งแปลกประหลาดและพวกเขามีอยู่ในรูปร่างและขนาดต่าง ๆ มีแปลกประหลาดทุกชนิด
 Some of the shapes were so weird that people could not even associate them with flying swords
รูปร่างบางอย่างแปลกมากที่คนไม่สามารถแม้แต่จะเชื่อมโยงกับดาบบิน
 He did not dare to touch those that had rusted too much
เขาไม่กล้าที่จะสัมผัสผู้ที่มีสนิมมากเกินไป
 If they broke, the owner would scold him again
ถ้าพวกเขาคุยกันเจ้าของก็จะตะโกนใส่เขาอีกครั้ง
 There was no salary for him, but all his meals were provided
ไม่มีเงินเดือนสำหรับเขา แต่อาหารทั้งหมดของเขาถูกจัดไว้ให้
 To someone who had led the life of a miserable vagabond for the last ten years like him, this deal was as beautiful as the sunlight right now
สำหรับใครบางคนที่นำชีวิตของคนพาลมาเป็นเวลา 10 ปีที่ผ่านมาเขาได้รับความสนใจอย่างมากเช่นเดียวกับแสงแดดในตอนนี้
 He could not any better words to describe it
เขาไม่สามารถคำที่ดีกว่าที่จะอธิบายมัน
 The owner was a good man
เจ้าของเป็นคนดี
 It was just that his way of handling business was not as good
มันเป็นเพียงที่วิธีการของเขาในการจัดการธุรกิจไม่ดีเท่า
 Would a successful businessman run a swordsman school? Ai Hui had stayed at the school for three years
นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จจะเป็นผู้ดำเนินการโรงเรียนดาบ? 
 During this period of time, less than ten people had visited the school
ในช่วงเวลานี้มีผู้เข้าเยี่ยมชมโรงเรียนน้อยกว่าสิบคน
 Upon seeing the signboard that hung over the entrance of the school, ninety percent of the visitors turned their heads and left
เมื่อเห็นป้ายที่แขวนอยู่เหนือทางเข้าโรงเรียนเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้เข้าชมหันศีรษะไปทางซ้าย
 In this day and age, were there even any Swordsmen left? Other than countless swordplay manuals, treasured swords and flying swords, the swordsman school practically had nothing else
ในวันนี้และอายุอะไรที่นั่นมี Swordsmen เหลืออยู่บ้าง? 
 The owner had travelled to various marketplaces that sold rubbish just to obtain these things
เจ้าของได้เดินทางไปยังตลาดต่างๆที่ขายเศษขยะเพียงเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านี้
 Even when he travelled to foreign places to do business, he would buy back a batch of such things
แม้กระทั่งเมื่อเขาเดินทางไปต่างประเทศเพื่อทำธุรกิจเขาก็จะซื้อชุดของสิ่งต่างๆ
 His zeal for Swordsmanship was obviously irrational
ความกระตือรือร้นของเขาในเรื่อง Swordsmanship ก็ไม่มีเหตุผลอย่างเห็นได้ชัด
 The transport fees alone was much more expensive than what they actually costed
ค่าขนส่งเพียงอย่างเดียวมีราคาแพงกว่าสิ่งที่พวกเขาจริง costed
 Naturally, there were times when Ai Hui felt that the owner’s pathetic financial power might only allow him to adopt a cheap hobby like Swordsmanship
ธรรมชาติมีบางครั้งที่ Ai Hui รู้สึกว่าเจ้าของอำนาจทางการเงินที่น่าสงสารอาจอนุญาตให้เขาใช้งานอดิเรกราคาถูกเช่น Swordsmanship
 Ai Hui had tried to persuade the owner to switch to bodybuilding, and such
ไอฮุยพยายามเกลี้ยกล่อมให้เจ้าของเปลี่ยนไปทำเพาะกายและอื่น ๆ
 These concepts would at least had more prospects than Swordsmanship
แนวคิดเหล่านี้อย่างน้อยก็มีโอกาสมากกว่า Swordsmanship
 The owner flew into a rage and berated him
เจ้าของบินเข้าสู่ความโกรธและตาลเขา
 At that point of time, Ai Hui realised that the owner’s business management skills were truly appalling
ในขณะนั้น Ai Hui ตระหนักดีว่าทักษะการจัดการธุรกิจของเจ้าของน่ากลัวอย่างแท้จริง
 Guarding a completely empty school, Ai Hui felt that he might as well read and played around with the swordplay manuals
เฮย์ฮุ่ยรู้สึกว่าเขาสามารถอ่านและเล่นหนังสือคู่มือการใช้ดาบ
 Eventually, he did not become a Sword practitioner, but to his perseverance in training, his fighting capabilities improved a lot
ในที่สุดเขาก็ไม่ได้กลายเป็นผู้ประกอบการดาบ แต่ความพยายามของเขาในการฝึกอบรมความสามารถในการต่อสู้ของเขาดีขึ้นมาก
 His fighting capabilities did attract a few wimpy kids
ความสามารถในการสู้รบของเขาทำให้เด็ก ๆ น่าชังหลายคน
 Due to the owner’s incapacity,his business failed and he could not pay back his debts
เนื่องจากความสามารถของเจ้าของธุรกิจของเขาล้มเหลวและเขาไม่สามารถจ่ายหนี้ของเขาได้
 Eventually, he committed suicide
ในที่สุดเขาก็ฆ่าตัวตาย
 Ai Hui was saddened by this incident
Ai Hui รู้สึกเศร้ากับเหตุการณ์นี้
 The owner was a good man, but not a determined one
เจ้าของเป็นคนดี แต่ไม่ใช่คนที่ตั้งใจ
 It was only right for one to pay back his or her debt
มันเป็นเพียงที่เหมาะสมสำหรับหนึ่งในการชำระคืนหนี้ของเขาหรือเธอ
 The school should be passed on to other people
โรงเรียนควรส่งต่อให้กับบุคคลอื่น
 These were what Ai Hui told himself on the last day when the debt collectors came to confiscate the school
นี่คือสิ่งที่ Ai Hui บอกตัวเองในวันสุดท้ายเมื่อนักสะสมหนี้มายึดทรัพย์ของโรงเรียน
 The crude wooden shelves that he made were thrashed to the ground
ชั้นไม้ดิบที่เขาทำขึ้นนั้นถูกกระแทกเข้ากับพื้น
 The swordplay manuals were scattered across the floor
คู่มือการใช้มือมีดกระจายอยู่ทั่วพื้น
 Some of these manuals, the owner had retrieved from distant cities
บางส่วนของคู่มือเหล่านี้เจ้าของได้เรียกค้นจากเมืองที่ห่างไกล
 The sword rack that he had wiped and cleaned every day were stomped to pieces by the debt collectors
ชั้นดาบที่เขาเช็ดทำความสะอาดทุกวันถูกสะสมโดยนักสะสมหนี้
 According to the owner, that rack used to reside in the abode of a sword expert
ตามที่เจ้าของชั้นนั้นเคยอาศัยอยู่ในบ้านของผู้เชี่ยวชาญดาบ
 The flying sword on it had been used to shed the blood of thousands and intimidate the mighty heroes of the past
ดาบที่บินได้ถูกนำมาใช้เพื่อหลั่งเลือดของคนเป็นพัน ๆ และข่มขู่วีรบุรุษอันยิ่งใหญ่ในอดีต
 The Nine Tone Sword Chime that hung under the eaves was also smashed and fragmented
เสียงระฆัง Nine Tone ที่แขวนอยู่ภายใต้ชายคาก็ถูกทุบและแยกส่วน
 It, too, had its own lofty history as a noteworthy, prized possession of the Nine Tone Sword Sect in the past
มันก็มีประวัติอันสูงส่งของตัวเองเป็นที่น่าจดจำครอบครอง prized ของนิกายฆราวาสเก้าในอดีตที่ผ่านมา
 When Ai Hui witnessed these acts, like a terribly wounded wolf that had been pushed to the brink, he lost control and frantically lunged forward
เมื่อ Ai Hui ได้เห็นการกระทำเหล่านี้เช่นเดียวกับหมาป่าที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสซึ่งถูกผลักให้เข้าใกล้เขาก็สูญเสียการควบคุมและกระเซิงไปข้างหน้า
 It was just a struggle, yes, and the last struggle he could make
มันเป็นเพียงการต่อสู้ใช่และการต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่เขาสามารถทำ
 Ai Hui did not know the owner’s name
Ai Hui ไม่รู้จักชื่อเจ้าของ
 So he found a wooden slab, carved the word "Owner" onto it and used it as the memorial tablet
เขาจึงหาแผ่นไม้แกะสลักคำว่า "Owner" ขึ้นมาและใช้เป็นแผ่นจดบันทึก
 He used twigs as joss sticks, and burned all the swordplay manuals for the owner
เขาใช้กิ่งไม้เป็นธัญพืชและเผาคู่มือดาบทั้งหมดให้กับเจ้าของ
 After kowtowing to the tablet, he prayed that the owner would be able to pursue his dream of becoming a swordsman in the afterlife
หลังจากสวดมนต์กับแท็บเล็ตเขาได้อธิษฐานว่าเจ้าของจะสามารถติดตามความฝันของเขาในการกลายเป็นดาบในชีวิตหลังความตาย
 Covered in injuries, he fixed his gaze on the building that was now in shambles for a long time before turning his back and leaving
ในการบาดเจ็บเขาจ้องมองอาคารที่ตอนนี้อยู่ในโรงเก็บสัตว์เป็นเวลานานก่อนที่จะหันหลังและออกไป
 He walked through the streets of mottled light and shadow, the sunlight filtering past the uneven roofs of houses lining the pavement
เขาเดินผ่านถนนที่มีแสงจ้าและเงาแสงแดดที่กรองผ่านหลังคาที่ไม่สม่ำเสมอของบ้านที่ปูทางเดิน
 His legs strode forward mechanically as he continued onward in a trance-like state without a goal or destination
ขาของเขาก้าวเดินไปข้างหน้าทางกลขณะที่เขาเดินหน้าต่อไปในสภาพที่มึนงงเหมือนไม่มีเป้าหมายหรือปลายทาง
 Even after a year, the feelings of helplessness and loneliness remained fresh in his mind
แม้กระทั่งหลังจากปีความรู้สึกของความอ่อนแอและความโดดเดี่ยวก็ยังคงนิ่งอยู่ในใจ
 He remembered that he felt somewhat cold, his fingers clutching tightly to his shirt that had been washed until it had been bleached of color
เขาจำได้ว่าเขารู้สึกหนาวมาก ๆ แล้วนิ้วมือขยับแน่นอยู่กับเสื้อเชิ้ตของเขาที่ได้รับการล้างจนกลายเป็นสีขาว
 Both his hands were plunged deeply into his pockets
ทั้งสองมือของเขาพรวดพราดเข้าไปในกระเป๋าของเขา
 The sunshine on that day had been different from today’s
แสงแดดในวันนั้นแตกต่างจากวันนี้
 The chill had pierced into his very marrow
ความหนาวเย็นได้เจาะเข้าไปในไขกระดูกของเขา
 After walking for an unknown period of time, he finally awoke from his stupor to the feeling of extreme hunger
หลังจากเดินไม่ทราบระยะเวลาเขาตื่นขึ้นมาจากอาการมึนงงจนรู้สึกหิวมาก
 At that moment, the cold and hungry Ai Hui saw the Avalon of Five Elements’ recruitment notice for laborers in the Wilderness
ในขณะนั้นความเย็นและหิว Ai Hui ได้เห็นการประกาศรับสมัครงานของ Avalon for Five Elements สำหรับคนงานในถิ่นทุรกันดาร
 Having nowhere else to go, Ai Hui went in
ไอฮิวเดินเข้ามา
 And luckily, he survived
และโชคดีที่เขารอดชีวิต
 …
...
 As Ai Hui withdrew from his emotions, he discovered that his body had tensed up involuntarily
เมื่อไห่ฮุ่ยถอนตัวจากอารมณ์ความรู้สึกของเขาเขาค้นพบว่าร่างกายของเขาเหนี่ยวรั้งไว้โดยไม่เจตนา
 He could not help but laugh bitterly in his heart
เขาหัวเราะไม่ได้ในใจ
 Such a beautiful moment was once again spoiled by his unpleasant memories
ช่วงเวลาที่สวยงามดังกล่าวได้ถูกทำลายโดยความทรงจำที่ไม่พึงประสงค์ของเขา
 He heaved a deep breath of air and tried his best to uncoil his tensed muscles
เขาหายใจเข้าลึก ๆ อากาศและพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อปลดปล่อยกล้ามเนื้อที่หดตัวของเขา
 By good fortune, he survived the entire three years in the Wilderness
ด้วยความโชคดีเขารอดชีวิตมาได้สามปีในถิ่นทุรกันดาร
 Only two people out of two thousand men survived
มีเพียงสองในสองพันคนเท่านั้นที่รอดชีวิต
 One was himself, and the other Qian Dai, also known as Fatty
หนึ่งคือตัวเองและคนอื่น ๆ Qian Dai หรือที่เรียกว่า Fatty
 The families of those dead laborers would receive a compensation fee, while those who survived were able to receive a large sum of money
ครอบครัวของคนงานที่ตายแล้วเหล่านี้จะได้รับค่าชดเชยในขณะที่คนที่รอดชีวิตก็สามารถรับเงินเป็นจำนวนมาก
 In regards to this, the Avalon of Five Elements was never stingy
เกี่ยวกับเรื่องนี้ Avalon of Five Elements ไม่เคยตระหนี่
 Fatty prepared to go home
ไขมันเตรียมที่จะกลับบ้าน
 His family was filled with orphans and widowed mothers, and he had to provide for them
ครอบครัวของเขาเต็มไปด้วยเด็กกำพร้าและแม่หม้ายและเขาต้องจัดหาให้กับพวกเขา
 The burdens that he carried far exceeded Ai Hui’s
ภาระที่เขาพกไปไกลเกินกว่าที่ Ai Hui's
 "Fine, I know you’re a determined person and will never change your mind
"ดีฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมุ่งมั่นและจะไม่เปลี่ยนความคิดของคุณ
 You have a bad temper, along with many other issues like seldom listening to other people’s advice
คุณมีอารมณ์ไม่ดีพร้อมกับปัญหาอื่น ๆ เช่นไม่ค่อยฟังคำแนะนำของผู้อื่น
 You’re not young anymore, and you still behave like this
คุณไม่ได้เป็นเด็กอีกต่อไปและคุณยังคงประพฤติเช่นนี้
 How are you going to find a wife in the future? Try not to spend too much of your money…" Fatty continued to talk incessantly, perhaps because he knew they were going split ways soon
คุณจะไปหาภรรยาในอนาคตได้อย่างไร? 
 Since he was used to Fatty’s irritated grumblings, Ai Hui didn’t care
ตั้งแต่ที่เขาเคยชินกับการฉ้อฉลของ Fatty อ้ายฮุไม่สนใจ
 However, the moment Fatty mentioned the word money, he felt a slight headache
อย่างไรก็ตามในขณะที่ไขมันกล่าวถึงเงินคำที่เขารู้สึกปวดหัวเล็กน้อย
 Whenever this fellow talked about money, he would rise into a frenzy
เมื่อใดก็ตามที่เพื่อนคนนี้คุยเรื่องเงินเขาก็จะโกรธขึ้น
 Indeed, the veins on Fatty’s neck began to pulsate
เส้นเลือดที่คอของ Fatty เริ่มกระเพื่อม
 Ai Hui made a prompt decision and quickly threw a pouch at him and said, "This is for you!" Fatty cast a puzzled glance at Ai Hui and caught the pouch with a speed that didn’t seem in character with his body size
ไอฮุยตัดสินใจทันทีทันใดและรีบโยนกระเป๋าใส่เขาและพูดว่า "นี่สำหรับคุณ!" 
 After he caught the pouch though, his small, beady eyes immediately widened
หลังจากที่เขาจับกระเป๋าไว้ตาของเขาเล็กและตาหมากรุกก็แผ่กว้างออกไปทันที
 Using chubby, carrot-like fingers, he whisked open the pouch in an instant
การใช้นิ้วหัวแม่คล้ายแครอทเขาดึงกล่องใส่ในทันที
 As he glanced inside at the pouch contents, his body fat began to tremble madly with agitation
ขณะที่เขาเหลือบมองไปที่ด้านในของกระเป๋ามันทำให้ไขมันในร่างกายของเขาเริ่มสั่นสะท้านด้วยความตื่นเต้น
 Ai Hui ignored him and turned his face the other way
ไอฮิวไม่สนใจเขาและหันหน้าไปทางอื่น
 Fatty’s face when he saw money was horrendous
ใบหน้าของ Fatty เมื่อเขาเห็นเงินเป็นเรื่องน่ากลัว
 Fatty rushed over and grasped Ai Hui’s arms with a sharp smack
ไขมันไขว่คว้าและคว้าแขนของเอไอฮุยด้วยตีคม
 His face was filled to the brim with emotions while tears welled up in his eyes
ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกในขณะที่น้ำตาไหลเข้าสู่ดวงตาของเขา
 Upon seeing Fatty’s behavior, Ai Hui felt emotional as well
เมื่อได้เห็นพฤติกรรมของไขมันไอฮุ่ยรู้สึกรู้สึกดีเช่นกัน
 Perhaps he had thought too poorly of him
บางทีเขาอาจคิดว่าเขาไม่ดีนัก
 After both of them had been through so much together, this friendship was rather sincere and deep
หลังจากทั้งคู่ได้รับความสัมพันธ์กันมากมิตรภาพนี้ค่อนข้างจริงใจและลึกซึ้ง
 Unused to such situations, he wanted to tell Fatty to get lost, but at the thought of their impending farewell, he tried his best to restrain himself and soften his tone
ไม่คุ้นเคยกับสถานการณ์เช่นนี้เขาอยากจะบอก Fatty ให้หาย แต่เมื่อคิดถึงการอำลาที่จะมาถึงของพวกเขาเขาพยายามจะยับยั้งตัวเองและลดเสียงของเขา
 He then shakily said, "I’m alone anyway
จากนั้นเขาก็สั่นพูดว่า "ฉันอยู่ตามลำพังต่อไป
 There isn’t much for me to spend the money on
มีไม่มากสำหรับฉันที่จะใช้จ่ายเงินใน
 You’re going back to the Old Territory, and you have a huge family
คุณกำลังจะกลับไปที่ Old Territory และคุณมีครอบครัวใหญ่
 You definitely need more money than I do
แน่นอนคุณต้องการเงินมากกว่าที่ฉันทำ
" "Good brother! You’re really my good brother!" Fatty choked with emotions as he shook Az Hui’s hand desperately
"" พี่ชายที่ดี! 
 With both his eyes glistening with tears, he then continued, "The Avalon of Five Elements takes care of your lodging and meals
ทั้งสองดวงตาของเขาวูบวาบด้วยน้ำตาจากนั้นเขาก็ยังคงกล่าวต่อว่า "อวาลอนแห่งห้าองค์ประกอบดูแลที่พักและอาหารของคุณ
 Since you won’t be needing the remaining half of the money, how about you give them to me as well?" He was naive to think too highly of this fellow
เพราะคุณจะไม่ต้องใช้เงินอีกครึ่งหนึ่งของเงินคุณจะให้พวกเขาได้อย่างไร? "เขาเป็นคนไร้เดียงสาที่คิดอย่างนี้กับเพื่อนคนนี้
 Ai Hui’s arms, which were grasped by the Fatty, flipped over, gripped the latter and lightly but forcefully pushed
แขนของอ้ายฮุ่ยซึ่งจับได้โดยไขมันได้พลิกกลับจับตัวหลังและผลักดันเบา ๆ แต่อย่างแรง
 Like a portly cloud, the Fatty flew out for more than thirty meters before crashing to the ground, causing the surrounding wheat and barley to fly everywhere
เหมือนเรือท้องแบนไขมันที่บินออกมาเกินกว่าสามสิบเมตรก่อนที่จะล้มลงกับพื้นทำให้ข้าวสาลีโดยรอบและข้าวบาร์เลย์จะบินได้ทุกที่
 "Get lost!" It felt good to be able to finally speak his mind
"หายไป!" 
 Ai Hui brushed his hands lightly, and then cautiously felt for the pouch in his pocket
ไอฮุยแปรงมือเบา ๆ แล้วก็รู้สึกระมัดระวังสำหรับกระเป๋าในกระเป๋าของเขา
 Fatty had extremely nimble hands, making them difficult to guard against
ไขมันมีมือเก่งมากทำให้พวกเขายากที่จะป้องกัน
 Meanwhile, Fatty picked himself up, covered in dirt
ขณะเดียวกันไขมันก็หยิบขึ้นมาปกคลุมด้วยสิ่งสกปรก
 At that moment, a whistle sounded from the distant assembly camp, and the two became silent
ขณะนั้นมีเสียงเป่านกหวีดจากค่ายชุมนุมอันไกลโพ้นและทั้งสองก็เงียบ
 It was finally time for them to part
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่พวกเขาจะมีส่วนร่วม
 This would be the last time they met
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเขาพบ
 Ai Hui had to head for the Avalon of Five Elements, while Fatty had to return to the Old Territory
Ai Hui ต้องมุ่งหน้าไปยัง Avalon of Five Elements ขณะที่ Fatty ต้องกลับไปยัง Old Territory
 The rapid descent of the orange sunset elongated their shadows on the ground
การโคจรของดวงอาทิตย์สีส้มยืดเยื้อเงาบนพื้นดิน
 "Ai Hui, you must survive!" "Okay
"Ai Hui คุณต้องอยู่รอด!" 
"
"