Chapter 11 Chapter 11: Ai Hui’s Hypothesis Translator: Irene  Editor: Lis Of course, Ai Hui had no idea that a vengeful someone was looking all over for him
บทที่ 11 บทที่ 11: Ai Hui's Hypothesis นักแปล: Irene Editor: Lis แน่นอน Ai Hui ไม่ทราบว่ามีคนพยาบาทคอยมองหาเขา
 Even if he knew, he wouldn’t care
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเขาจะไม่ใส่ใจ
 Who had time for that? He didn’t even feel like entertaining Lou Lan whenever he visited, and he was such a nice sand puppet
ใครมีเวลาบ้าง 
   Ai Hui was completely engrossed in his own learning and trainings
ไอฮุยหลงใหลในการเรียนรู้และการฝึกอบรมของตัวเอง
 It was as if he had entered a vast new world full of rich colors
ราวกับว่าเขาได้เข้าสู่โลกกว้างใหม่เต็มไปด้วยสีสันที่หลากหลาย
 There were so many hidden places within the Induction Ground to train in that Ai Hui discovered something new every day
มีสถานที่ซ่อนอยู่มากมายภายในบริเวณ Induction Ground เพื่อฝึกอบรมว่า Ai Hui ค้นพบสิ่งใหม่ ๆ ทุกวัน
   He was lost in happiness and never tired of it
เขาหายไปในความสุขและไม่เคยเบื่อหน่าย
   No place required more skills than the Wilderness where it was devoid of warmth, clear-cut and without any pretense
ไม่มีสถานที่ใดที่ต้องการทักษะมากกว่าที่รกร้างว่างเปล่าซึ่งปราศจากความอบอุ่นชัดเจนและปราศจากข้ออ้างใด ๆ
 Within the Wilderness, there were no suitable grounds for him to train
ในถิ่นทุรกันดารไม่มีที่เหมาะสำหรับการฝึกอบรม
 Places with a slightly more concentrated elemental energy was already occupied by either powerful, dire beasts or the barbarian tribes
สถานที่ที่มีพลังธาตุพลังงานเข้มข้นกว่าเล็กน้อยถูกครอบครองโดยสัตว์ที่ทรงพลังสัตว์ร้ายและชนเผ่าป่าเถื่อน
   And since he had to advance forward with the team, he had little time to train, especially with the tedious odd jobs to complete
และเนื่องจากเขาต้องก้าวไปข้างหน้ากับทีมเขาจึงมีเวลาน้อยในการฝึกโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับงานแปลก ๆ ที่น่าเบื่อให้เสร็จสมบูรณ์
 He could never rest well either as the elementalists never seemed to need it with their brisk work efficiency
เขาไม่สามารถพักผ่อนได้เป็นอย่างดีไม่ว่าจะเป็นนักฟิสิกส์ไม่เคยต้องการความสามารถในการทำงานอย่างรวดเร็ว
   No teacher would be able to explain this
ไม่มีครูคนใดจะสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้
 The elementalists who were willing to teach him a skill or two were already considered very friendly and kind whereas whenever he met the bad-tempered ones who happened to dislike him, inevitable suffering ensued
พวกธาตุที่เต็มใจสอนทักษะหรือสองคนนั้นถือว่าเป็นคนที่เป็นมิตรและมีเมตตามากในขณะที่ทุกครั้งที่เขาเจอกับคนที่ไม่ดีที่ไม่ชอบเขาความทุกข์ยากที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เกิดขึ้น
   Compared to the Wilderness, the Induction Ground was like heaven
เมื่อเทียบกับถิ่นทุรกันดารสนาม Induction Ground ก็เหมือนสวรรค์
   Ai hui possessed unrivaled passion that had been accumulating and bubbling for three years
Ai Hui มีความรักที่ยอดเยี่ยมที่สะสมและฟองสบเป็นเวลา 3 ปี
 Once released, the intensity of its explosion exceeded that of a volcano eruption
เมื่อปล่อยออกมาความรุนแรงของการระเบิดก็สูงกว่าการปะทุของภูเขาไฟ
   Ai Hui was as if possessed, immersed in his training
ไอฮุยราวกับว่าถูกครอบงำด้วยการฝึกของเขา
   He knew he had a low aptitude and did not dare to set unreachable goals
เขารู้ว่าเขามีพรสวรรค์ต่ำและไม่กล้าที่จะกำหนดเป้าหมายที่ไม่สามารถเข้าถึงได้
 He only hoped to become a registered elementalist
เขาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นนักเอนจิเนียริ่ที่ลงทะเบียนแล้ว
 The problem was that even this goal required an extraordinary amount of effort in order to be realized
ปัญหาคือว่าแม้เป้าหมายนี้ต้องใช้ความพยายามอย่างพิเศษเพื่อที่จะได้ตระหนัก
   How could there be any time to waste?   These four years was the only time for him to change his destiny
จะเสียเวลาได้ยังไง 
 He knew a second chance would not come
เขารู้ว่าโอกาสครั้งที่สองจะไม่เกิดขึ้น
   Since the Wilderness trained him to be adaptive, it did not take long for Ai Hui to settle down comfortably into the city
ตั้งแต่ที่รกร้างว่างเปล่าได้รับการฝึกฝนให้ปรับตัวให้เข้ากับตัวเองก็ใช้เวลาไม่นานในการที่ Ai Hui จะนั่งลงอย่างสบาย ๆ ในเมือง
 His strategy for schooling also gradually changed
ยุทธศาสตร์การศึกษาของเขายังเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ
 Initially he took every available class but gradually he began to filter, learning how to pick and choose
ตอนแรกเขาเรียนทุกชั้นเรียน แต่ค่อยๆเริ่มเรียนรู้การเลือกและเลือก
   It was important to always understand the circumstances as well as the most crucial problem at hand as he had learned to do so in the Wilderness that was so cold and full of death
เป็นสิ่งสำคัญเสมอที่จะเข้าใจสถานการณ์ตลอดจนปัญหาที่สำคัญที่สุดในมือขณะที่เขาได้เรียนรู้ที่จะทำในถิ่นทุรกันดารที่เย็นและเต็มไปด้วยความตาย
   Right now, the most pressing concern was activating his natal residence
ขณะนี้ความห่วงใยที่เร่งด่วนที่สุดคือการเปิดใช้งานที่อยู่อาศัยของเขา
   If he didn’t manage to accomplish this within a year, he would have to leave the school
ถ้าเขาไม่สามารถทำสำเร็จได้ภายในหนึ่งปีเขาจะต้องออกจากโรงเรียน
   The training ground he chose for himself was the Suspending Golden Pagoda
การฝึกซ้อมที่เขาเลือกสำหรับตัวเองคือเจดีย์ทองคำแขวน
   Located about one hundred fifty miles outside the city, few students were willing to travel so far even by the Three Leaves Bamboo Cart just to train, leaving the pagoda mostly deserted
ตั้งอยู่ห่างจากเมืองประมาณหนึ่งแสนห้าสิบไมล์มีนักเรียนเพียงไม่กี่คนที่เต็มใจที่จะเดินทางไปไกลถึงสามล้อใบไม้ไผ่เพียงเพื่อฝึกทิ้งเจดีย์ส่วนใหญ่ทิ้งไว้
   Needless to say, Ai Hui refused to take the Three Leaves Bamboo Cart
ไม่ต้องบอกว่า Ai Hui ปฏิเสธที่จะใช้รถเข็นไม้สามใบ
 The cost of the round trip exceeded one thousand yuan; he’d feel the pain for days
ค่าใช้จ่ายของการเดินทางรอบเกินหนึ่งพันหยวน; 
   To him, traveling the one hundred fifty miles was a warm-up exercise
สำหรับเขาการเดินทางระยะทางหนึ่งแสนห้าสิบไมล์เป็นการออกกำลังกายอุ่นเครื่อง
 In the Wilderness, the pace of combat was shockingly fast
ในถิ่นทุรกันดารก้าวของการต่อสู้ได้อย่างรวดเร็วอย่างน่าตกใจ
 Although Ai Hui was a laborer who didn’t need to take part in the battles, he still had to keep up with the team while carrying all the supplies
แม้ว่า Ai Hui เป็นคนงานที่ไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในการสู้รบ แต่เขาก็ยังคงต้องติดตามทีมงานในขณะที่ถือเสบียงทั้งหมด
 The first thing laborers learned in the Wilderness was to run—only then could they keep pace with the team
สิ่งแรกที่คนงานได้เรียนรู้ในถิ่นทุรกันดารก็คือวิ่งหนีเท่านั้นแล้วพวกเขาก็สามารถติดตามทีมได้
 Nobody wanted a slow-moving laborer who was unable to follow
ไม่มีใครอยากเป็นคนทำงานช้าที่ไม่สามารถปฏิบัติตามได้
 。 Ai Hui’s body was neither robust nor were his strides very big, but he was steady and the top half of his body was motionless, lacking any unnecessary movements
ร่างกายของ Ai Hui ไม่แข็งแรงและเป็นก้าวที่ใหญ่มาก แต่เขาก็มั่นคงและครึ่งบนของร่างกายของเขาก็นิ่งไม่มีการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็นใด ๆ
   He traversed not the main roads but through the mountain forest like a nimble cheetah, effortlessly loping through in a straight line
เขาเดินข้ามถนนสายหลัก แต่ผ่านป่าภูเขาเช่นเสือชีตาห์ที่ว่องไวได้อย่างง่ายดายแลเห็นผ่านเส้นตรง
   It took him twenty-six minutes this time to rush down to the pagoda, five minutes faster than the previous attempt
เวลานี้เขาใช้เวลายี่สิบหกนาทีในการวิ่งลงไปที่เจดีย์เร็วกว่าเวลาที่ผ่านมาห้านาที
 Ai Hui was satisfied as he was fond of progress
Ai Hui พอใจในขณะที่เขาชื่นชอบความคืบหน้า
   A dilapidated iron pagoda appeared before him with nobody else around
เจดีย์เหล็กที่ทรุดโทรมปรากฏตัวต่อหน้าเขาโดยไม่มีใครอยู่รอบตัว
 It had a total of seven floors and many areas were in ruins
มันมีทั้งหมดเจ็ดชั้นและหลายพื้นที่อยู่ในสถานที่ปรักหักพัง
 Its history could be traced all the way back to the Cultivation Era, back when it belonged to a great sect and was used to suppress others
ประวัติศาสตร์ของมันสามารถสืบย้อนไปถึงยุคการเพาะปลูกได้เมื่อมันเป็นนิกายที่ยิ่งใหญ่และถูกใช้เพื่อปราบปรามผู้อื่น
 After the spiritual force disintegrated, however, the sect collapsed leaving the pagoda to fall into decline
หลังจากที่กองกำลังฝ่ายวิญญาณพังทลายลง แต่นิกายก็ทรุดตัวออกจากเจดีย์เพื่อล่มสลาย
 What stood before him now was the preserved remains
สิ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาตอนนี้คือซากศพที่เก็บรักษาไว้
   It survived the ravages of time thanks to the metal wind cave beneath
มันรอดชีวิตจากความเสียเปรียบของเวลาได้ด้วยถ้ำลมโลหะใต้
 The gales it received from the cave contained concentrated metal elemental energy that eventually transformed the once wooden pagoda into an iron one that remained today
พายุที่ได้รับจากถ้ำมีพลังงานธาตุโลหะเข้มข้นซึ่งทำให้เจดีย์ไม้กลายเป็นธาตุเหล็กที่ยังเหลืออยู่ในปัจจุบัน
 Later, the Induction Ground remodeled it into a training ground, but since it was in a remote location with no discernible advantage over the many other training grounds within the city, very few visited
แต่เนื่องจากมันอยู่ในสถานที่ห่างไกลที่มีข้อได้เปรียบที่มองไม่เห็นในหลายพื้นที่การฝึกอบรมอื่น ๆ ภายในเมืองน้อยมากเข้าเยี่ยมชม
   The Suspending Golden Pagoda was actually not meant for beginners but rather for students who already activated their natal residence
เจดีย์ทองคำแขวนอยู่ไม่ได้หมายความว่าสำหรับผู้เริ่มต้น แต่สำหรับนักเรียนที่เปิดใช้งานที่อยู่อาศัยของตนแล้ว
   Ai Hui had another plan
Ai Hui มีแผนอื่น
   He approached the entrance and heard deep rumbling
เขาเดินเข้ามาทางประตูทางเข้าและได้ยินเสียงดังก้องอยู่ลึก ๆ
   Ai Hui finally understood why the place was so deserted
ไอฮุยรู้ดีว่าทำไมสถานที่นั้นรกร้างไป
 Just by listening to the sound of the wind, he knew that the metal wind inside was extremely strong
เพียงแค่ฟังเสียงลมเขารู้ว่าลมภายในของโลหะมีกำลังแรงมาก
 Almost none of the seniors who wrote the guidebooks recommended this place
ผู้สูงอายุที่เขียนหนังสือแนะนำสถานที่นี้เกือบทุกแห่ง
   According to them, the Suspending Golden Pagoda was like an upside-down waterfall of overwhelming power
ตามที่พวกเขาเจดีย์ทองคำระงับเป็นเหมือนน้ำตกที่คว่ำลงของอำนาจที่ครอบงำ
 The metal wind currents contained dense elemental energy that was bonescrapingly painful when blown against the body
กระแสลมโลหะมีพลังงานธาตุที่หนาแน่นซึ่งเจ็บปวดอย่างเหลือเชื่อเมื่อถูกเป่าเข้ากับร่างกาย
 Unfortunately, it was also extremely pervasive, able to enter the pores deep into the flesh, multiplying the suffering
แต่น่าเสียดายที่มันยังเป็นที่แพร่หลายมากที่สามารถป้อนรูขุมขนลึกเข้าไปในเนื้อคูณความทุกข์ทรมาน
 In comparison, the whirlpool within the city’s hot springs was gentler and much more comfortable
ในการเปรียบเทียบอ่างน้ำวนภายในน้ำพุร้อนของเมืองก็นุ่มนวลและสะดวกสบายมากขึ้น
 Obviously, no one would ask for trouble by coming here since both environments produced the same results
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครจะถามปัญหามาที่นี่เพราะทั้งสองสภาพแวดล้อมได้ผลลัพธ์เดียวกัน
   What spurred Ai Hui into visiting this place was a seemingly unremarkable sentence that he came across while reading a particular senior’s guidebook:   If your endurance is great, go straight to the Suspending Golden Pagoda; the results are quite good
สิ่งที่กระตุ้นให้ Ai Hui เข้ามาชมสถานที่แห่งนี้เป็นประโยคที่ดูเหมือนปกติธรรมดาที่เขาพบขณะอ่านหนังสือแนะนำของผู้อาวุโสคนใดคนหนึ่ง: ถ้าความอดทนของคุณยอดเยี่ยมให้ไปที่เจดีย์ทองคำแขวนชั่วคราว 
   In terms of affinity, he had little confidence with his low aptitude that probably wouldn’t fulfill the minimum requirement
ในแง่ของความใกล้ชิดเขาไม่ค่อยมั่นใจกับความถนัดที่อาจจะไม่สามารถตอบสนองความต้องการขั้นต่ำได้
 But when it came to endurance, it was a different story
แต่เมื่อมันมาถึงความอดทนมันก็เป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
   During his stay in the Wilderness, he managed to form a tenuous strand of elemental energy after drinking a specially brewed elemental soup
ระหว่างที่เขาพำนักอยู่ในถิ่นทุรกันดารเขาสามารถสร้างพลังงานอันเป็นสาระสำคัญได้หลังจากดื่มซุปธาตุอาหารที่ปรุงขึ้นเป็นพิเศษ
 In it were ingredients he had accumulated over time including a piece of Dire Beast’s meat given to him by an elementalist
มันเป็นส่วนผสมที่เขาสะสมมาตลอดเวลารวมทั้งชิ้นเนื้อสัตว์ของ Dire Beast ที่เขาได้รับจาก elementalist
   The elemental energy formed by humans was closed to that of a dire beast’s meat and thus was easily absorbed
พลังงานธาตุที่มนุษย์สร้างขึ้นนั้นใกล้เคียงกับเนื้อสัตว์ร้ายแรงและถูกดูดซึมได้ง่าย
   This was the underlying reason behind the high cost of Dire Beast’s meat as well as why countless elementalists risked their lives hunting them deep in the Wilderness
นี่เป็นเหตุผลเบื้องหลังต้นทุนสูงของเนื้อสัตว์ของ Dire Beast รวมทั้งสาเหตุที่นับไม่ถ้วนว่าเป็นนักเสี่ยงดวงเสี่ยงชีวิตของพวกเขาที่กำลังล่าสัตว์เหล่านี้อยู่ลึกเข้าไปในพื้นที่รกร้าง
   The extremely precious wisp of elemental energy often saved Ai Hui’s life in times of great danger
พลังงานอันล้ำค่าอันล้ำค่าของพลังงานธาตุใยมักช่วยชีวิต Ai Hui ไว้ได้ในยามที่มีอันตรายมาก
   An elementalist once bluntly informed him that he had a low aptitude and no affinity with elemental energy
นักพฤกษศาสตร์เคยบอกกล่าวว่าเขามีพรสวรรค์ต่ำและไม่มีความสัมพันธ์กับพลังงานธาตุ
 And unfortunately, training with external items was something only the rich could afford to do
และน่าเสียดายที่การฝึกอบรมกับรายการภายนอกเป็นสิ่งที่คนรวยเท่านั้นที่สามารถจะทำได้
   During his training later on, he realized that the master was indeed right
ในระหว่างการฝึกอบรมของเขาในภายหลังเขาตระหนักว่าเจ้านายถูกต้องแน่นอน
 Even after three years, his elemental energy made little progress
แม้ว่าสามปีที่ผ่านมาพลังธาตุใยของเขาก็มีความคืบหน้าเพียงเล็กน้อย
 Admittedly, there were many possible reasons such as insufficient training time, low concentration of elemental energy, lack of structured guidance and so on
เป็นที่ยอมรับมีเหตุผลที่เป็นไปได้มากมายเช่นเวลาในการฝึกอบรมไม่เพียงพอความเข้มข้นของพลังงานธาตุน้อยการขาดแนวทางที่มีโครงสร้างและอื่น ๆ
 But almost zero growth? Ai Hui saw for himself exactly how low his aptitude was
แต่เกือบจะเป็นศูนย์เติบโต? 
   However, he had no plans to give up
อย่างไรก็ตามเขาไม่มีแผนที่จะยอมแพ้
 In fact, since then, he’d been racking his mind for a solution
ในความเป็นจริงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาก็ต้องการที่จะแก้ปัญหา
   In the end, his only source of help came from those outdated and worthless sword manuals
ในท้ายที่สุดแหล่งความช่วยเหลือเพียงแหล่งเดียวของเขามาจากคู่มือดาบที่ล้าสมัยและไร้ค่า
   The manuals from ancient times were practically synonymous with “genius
คู่มือจากสมัยโบราณมีความหมายเหมือนกันกับ "อัจฉริยะ"
” No one but the gifted could think about touching them and even more so in prestigious sects
"ไม่มีใคร แต่คนที่มีพรสวรรค์สามารถคิดถึงการสัมผัสพวกเขาและยิ่งกว่านั้นในนิกายที่มีชื่อเสียง
 But there were certain exceptional cases in which mediocre swordsmen made a name for themselves within the cultivation world, gaining skills that struck fear into the people’s hearts
แต่มีกรณีพิเศษบางอย่างที่ดาบธรรมดาสร้างชื่อให้กับตัวเองภายในโลกการเพาะปลูกการได้รับทักษะที่ทำให้ความกลัวเข้าไปในหัวใจของผู้คน
   In the long past era of cultivators, tens of thousands of cultivation worlds had yet to merge
ในยุคที่ผ่านมาของผู้เพาะปลูกนับหมื่นของโลกการเพาะปลูกยังไม่ได้ผสาน
 One of those fragments was a small sect known as the Void Sword Clan where a disciple named Wei Sheng lived
เศษหนึ่งส่วนดังกล่าวเป็นนิกายเล็ก ๆ ที่เรียกว่า Void Sword Clan ซึ่งเป็นศิษย์ชื่อ Wei Sheng อาศัยอยู่
 He was not gifted yet he had great accomplishments, able to disdain other outstanding heroes
เขาไม่ได้มีพรสวรรค์ แต่เขาก็มีความสามารถที่ยอดเยี่ยมสามารถที่จะดูถูกวีรบุรุษที่โดดเด่นอื่น ๆ ได้
   Ai Hui had glanced through enough swords manuals to know that Wei Sheng was not the only such swordsman
Ai Hui ได้มองผ่านคู่มือดาบพอที่จะรู้ว่า Wei Sheng ไม่ใช่นักดาบคนนั้น
   Although Ai Hui had zero interest in Swordsmanship, these swordsmen fought their way to the top in a society that nurtured only natural talents
แม้ว่า Ai Hui ไม่มีความสนใจในเรื่อง Swordsmanship แต่นักดาบเหล่านี้ก็ได้ต่อสู้เพื่อก้าวสู่สังคมที่หล่อเลี้ยงความสามารถตามธรรมชาติเพียงอย่างเดียว
 Certain that they must have possessed some other qualities, Ai Hui hoped to find them out
บางอย่างที่พวกเขาต้องมีคุณสมบัติอื่น ๆ บางอย่าง Ai Hui หวังที่จะพบพวกเขาออก
   These powerful fighters had similar characteristics like tenacity, diligence, and inhuman concentration
นักสู้ที่มีประสิทธิภาพเหล่านี้มีลักษณะคล้ายคลึงกันเช่นความดื้อรั้นความขยันหมั่นเพียรและความเข้มข้นที่ไร้มนุษยธรรม
 These were worth learning but clearly required great effort
สิ่งเหล่านี้คุ้มค่ากับการเรียนรู้ แต่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
 After studying further, he realized they had another trait in common
หลังจากเรียนต่อเขาก็ตระหนักว่าพวกเขามีลักษณะเหมือนกัน
   Where there is bad, there is good
ที่ไหนมีไม่ดีมีดี
 If someone was unable to perform in a certain aspect, it was not erroneous to shift focus
ถ้ามีคนไม่สามารถแสดงได้ในบางแง่มุมก็ไม่ผิดพลาดที่จะเปลี่ยนโฟกัส
 The seniors who had average aptitude managed to carve a path for themselves only because they found their own strengths
ผู้อาวุโสที่มีพรสวรรค์เฉลี่ยสามารถแกะสลักเส้นทางสำหรับตัวเองได้ก็เพราะพวกเขาค้นพบจุดแข็งของตัวเอง
   Ai Hui had felt that his interpretation was logical but not employable
Ai Hui รู้สึกว่าการตีความของเขาเป็นเหตุผล แต่ไม่สามารถจ้างได้
   That is, until now
นั่นคือจนถึงขณะนี้
 After attending Teacher Dong’s introductory course, his doubts were swept away
หลังจากที่เข้าเรียนในหลักสูตรเบื้องต้นของครูดือสงสัยของเขาถูกกวาดไป
 He now knew that the so-called bad aptitude meant a lower affinity between a practitioner and the elemental energy
ตอนนี้เขารู้ว่าสิ่งที่เรียกว่าพรสวรรค์ที่ไม่ดีหมายถึงความสัมพันธ์ที่ต่ำระหว่างผู้ประกอบวิชาชีพกับพลังงานจากธาตุ
 Due to his lack of aptitude, the majority of the energy dissipated as soon as it entered his body, leaving only a little behind
เนื่องจากการขาดความสามารถของเขาส่วนใหญ่ของพลังงานกระจายไปทันทีที่มันเข้าสู่ร่างกายของเขาเหลือเพียงเล็กน้อยหลัง
   This was why he had negligible progress
นี่คือเหตุผลที่เขามีความคืบหน้าเล็กน้อย
   Everyone was born with different and unalterable aptitudes
ทุกคนเกิดมาพร้อมกับความถนัดที่แตกต่างและไม่สามารถปรับเปลี่ยนได้
 This news was, to most people, no different from a death sentence
ข่าวนี้เป็นคนส่วนใหญ่ไม่ต่างจากโทษประหารชีวิต
   Yet instead of feeling dejected, Ai Hui started thinking of ways around it instead
แต่แทนที่จะรู้สึกหดหู่ Ai Hui เริ่มคิดหาวิธีรอบ ๆ มันแทน
 Since his body had less affinity with elemental energy, what advantage did he have over others?   He had to have an advantage
เนื่องจากร่างกายของเขามีความสัมพันธ์กับพลังงานธาตุน้อยสิ่งที่เขาได้เปรียบกว่าคนอื่น? 
 He had faith
เขามีศรัทธา
 Even if it wasn’t obvious or very useful, it had to exist
แม้ว่าจะไม่ชัดเจนหรือเป็นประโยชน์ แต่ก็ต้องมีอยู่จริง
   The heavens would not be so unfair
สวรรค์จะไม่ยุติธรรมเลย
   Other than affinity, what else was involved in the training process?   Upon reading the senior’s words, his eyes brightened
นอกเหนือจากความเกี่ยวพันกันมีส่วนเกี่ยวข้องอะไรบ้างในกระบวนการฝึกอบรม 
 Yes, other than affinity, there was endurance
ใช่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ความอดทน
   Didn’t his lack of affinity mean that his body was not sensitive enough towards the elemental energy? In that case, the metal wind currents people shied away from could actually be bearable
ไม่ได้ขาดความสัมพันธ์ของเขาหมายความว่าร่างกายของเขาไม่ได้มีความสำคัญมากพอที่มีต่อพลังงานธาตุ? 
   That was when Ai Hui understood
นั่นคือเมื่อ Ai Hui เข้าใจ
 Was this endurance not the advantage he’d been searching for?   Insensitivity towards elemental energy indeed slowed his training progress but theoretically, shouldn’t he be able to handle a higher concentration of elemental energy? He was not a helpless rookie any longer with his rich battle experience
ความอดทนนี้ไม่ใช่ข้อได้เปรียบที่เขาต้องการ? 
 Any slight advantage could be put into good use
ประโยชน์เล็กน้อยใด ๆ ที่อาจนำไปใช้ประโยชน์ได้ดี
   There was another advantage, however, that Ai Hui discovered very quickly
มีข้อดีอีกประการหนึ่งคืออย่างไรก็ตาม Ai Hui ค้นพบได้อย่างรวดเร็ว
   Having a high endurance meant that he could undergo a more intensive training
การอดทนสูงหมายความว่าเขาจะได้รับการฝึกฝนอย่างเข้มข้น
   And now here he stood to test his hypothesis
และตอนนี้ที่นี่เขายืนเพื่อทดสอบสมมติฐานของเขา