Chapter 12 Chapter 12: The Gifted and the Garbage Translator: Irene  Editor: Lis Teacher Dong was aware of Duanmu Huanghun’s arrogance and felt the beginnings of a headache
บทที่ 12 บทที่ 12 พรสวรรค์และขยะนักแปล: บรรณาธิการ Irene: Lis ครูดู่ได้ทราบความหยิ่งของ Duanmu Huanghun และรู้สึกถึงจุดเริ่มต้นของอาการปวดหัว
 He was a talented young man no doubt
เขาเป็นชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์อย่างไม่ต้องสงสัย
 Elegantly dressed with a solid build, and his handsome face carried a devilish charm—definitely the type that girls swooned over
สวมใส่อย่างสง่างามด้วยการสร้างที่มั่นคงและหน้าตาหล่อเหลาของเขาถือเสน่ห์ที่ชั่วร้ายซึ่งเป็นรูปแบบที่หญิงโสโครกไป
   Other than his haughty nature, this fellow had few shortcomings
นอกเหนือจากความหยิ่งยโสของเขาเพื่อนคนนี้มีข้อบกพร่องน้อยมาก
 But of course, he had every right to be proud
แต่แน่นอนเขามีสิทธิที่จะภูมิใจ
   He was born into a prestigious sect that had a long-standing history within the Avalon of Five Elements
เขาเกิดมาในนิกายที่มีชื่อเสียงซึ่งมีประวัติยาวนานใน Avalon of Five Elements
 In fact, an ancestor of the Duanmu Clan contributed to the creation of the Avalon
ในความเป็นจริงบรรพบุรุษของตระกูล Duanmu มีส่วนในการสร้าง Avalon
 Not only that, but Duanmu Huanghun was outstandingly talented
ไม่เพียงแค่นั้น แต่ Duanmu Huanghun มีพรสวรรค์ที่โดดเด่น
 Of all the students, he was among the top five
ของนักเรียนทุกคนเขาเป็นหนึ่งในห้าอันดับแรก
   Teacher Xu felt his head throb
ครูซูรู้สึกกระวนกระวายใจ
 There was nothing wrong with being proud—it was normal for youths to be hotheaded
ไม่มีอะไรผิดปกติในการเป็นคนภาคภูมิใจ - เป็นเรื่องปกติสำหรับเยาวชนที่น่าสะอิดสะเอียน
 Plus, which youth was not? Perhaps he had been teaching in the Induction Ground, he had seen many talents, causing him to worry when he noticed Duanmu Huanghun’s hostility towards students of a lower realm
พลัสซึ่งเยาวชนไม่ได้? 
 However, as an experienced educator, he kept a straight face and asked calmly, “How is it going? It’s been awhile since school started
อย่างไรก็ตามในฐานะนักการศึกษาที่มีประสบการณ์เขายังคงใบหน้าที่เรียบและถามอย่างใจเย็นว่า "จะเป็นอย่างไร? 
 Any impressions?”   “It’s okay
การแสดงผลใด ๆ "" ไม่เป็นไร
” Duanmu Huanghun responded with slight aloofness
"Duanmu Huanghun ตอบด้วยความเห่อเหิมเล็กน้อย
 “Just that the academic program is too simple
"เพียงว่าโปรแกรมการศึกษาเป็นเรื่องง่ายเกินไป
”   Teacher Xu smiled
ครูซูยิ้ม
 “That’s because you were homeschooled and have talent
"นั่นเป็นเพราะคุณได้รับการเรียนหนังสือในบ้านและมีพรสวรรค์
 Of course you’ll find it easy
แน่นอนคุณจะพบว่ามันง่าย
 This is also why I chose you as the class monitor, so I have high expectations for your excellent leadership skills
นี่คือเหตุผลที่ฉันเลือกคุณเป็นผู้ตรวจสอบในชั้นเรียนดังนั้นฉันจึงมีความคาดหวังสูงเกี่ยวกับทักษะการเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมของคุณ
 I hope you won’t grow lax and continue to work hard
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หละหลวมและทำงานหนักต่อไป
”   Upon hearing his teacher’s confidence in him, he became excited
เมื่อได้ยินความเชื่อมั่นของครูในตัวเขาแล้วเขาก็รู้สึกตื่นเต้น
 Compliments were irresistible to youths his age
การชมเชยไม่สามารถต้านทานได้กับเยาวชนในวัยของเขา
 Leader, what an admirable title, he thought
ผู้นำสิ่งที่น่าชมเชยชื่อเขาคิดว่า
 Just thinking about it moved him
เพียงแค่คิดเกี่ยวกับมันก็ย้ายเขา
 He puffed his chest out and replied loftily, “Do not worry, Teacher Xu, I won’t let you down
เขาพ่นหน้าอกออกและตอบอย่างกระทันหันว่า "อย่าเป็นห่วงครูซูฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
”   “You can do it!” Teacher Xu sounded exceptionally certain
"คุณสามารถทำมันได้!" ครูซูฟังดูเป็นพิเศษ
 “Then as a leader, how should you treat teammates who are not as strong as you? Of course you must help them! It is the responsibility of a leader after all
"แล้วในฐานะผู้นำคุณควรปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมทีมที่ไม่แข็งแรงเท่าไหร่? 
 Let me assign you a mission
ให้ฉันกำหนดภารกิจให้คุณ
 Ai Hui is slightly weaker, and I need you to assist him
Ai Hui อ่อนลงเล็กน้อยและฉันต้องการให้คุณช่วยเขา
 How does that sound? Think you can do it?”   Duanmu Huanghun’s jaw dropped
คุณคิดว่าดีไหม? 
 He was stunned
เขาตะลึง
   “I knew from the start that you were born to be a leader!” Teacher Xu continued happily without waiting for a response
"ฉันรู้ตั้งแต่แรกว่าคุณเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ!" ครูซูยังคงมีความสุขโดยไม่ต้องรอคำตอบ
 “I will leave Ai Hui in your hands! I don’t expect the impossible
"ฉันจะปล่อยให้ไอฮิวอยู่ในมือของคุณ! 
 Hopefully, one year from now, he’ll be able to activate four palaces
หวังว่าหนึ่งปีต่อจากนี้เขาจะสามารถเปิดใช้งานพระราชวังได้สี่แห่ง
”   Duanmu Huanghun was left speechless
"Duanmu Huanghun ถูกปล่อยปละละเลย
 Activating four palaces in one year? What a joke—this garbage had yet to open his natal residence
เปิดใช้งานสี่พระราชวังในหนึ่งปี? 
   “What is a talent? A talent is someone who can achieve the unachievable!” With a stern expression, Teacher Xu asked, “Duanmu Huanghun, are you doubting the talent in you?”   “No—” Duanmu Huanghun blurted out
"ความสามารถคืออะไร? 
   But immediately after, his face darkened as if he had just swallowed a fly
แต่หลังจากนั้นใบหน้าของเขาก็มืดไปราวกับว่าเขาเพิ่งกลืนกินแมลงวัน
 He felt terrible
เขารู้สึกแย่มาก
 Right from the start he disliked that trash Ai Hui
ตั้งแต่แรกเขาไม่ชอบถังขยะ Ai Hui
 Of the whole city, only six students were required to attend the introductory course but one of them just had to be from his class
จากทั้งเมืองมีนักเรียนเพียงหกคนที่ต้องเข้าเรียนหลักสูตรเบื้องต้น แต่หนึ่งในนั้นก็ต้องมาจากชั้นเรียนของเขา
 As the class monitor, he couldn’t get himself to like this burdensome garbage
ในฐานะที่เป็นผู้ตรวจสอบในชั้นเรียนเขาไม่สามารถทำให้ตัวเองชอบขยะมูลฝอยนี้ได้
   What right did this garbage have to be teammates with a gifted student like himself?   And now the teacher actually expected him to be in charge of this fellow
สิ่งที่ถูกต้องขยะนี้ต้องเป็นเพื่อนร่วมทีมกับนักเรียนที่มีพรสวรรค์เช่นตัวเอง? 
 This lightning bolt seemed to strike him out of the blue
สายฟ้าฟาดนี้ดูเหมือนจะตีเขาออกจากสีฟ้า
   He was going insane
เขากำลังบ้า
 Just looking at this guy made his blood boil
เพียงแค่มองไปที่คนที่แต่งตัวประหลาดนี้ทำให้เลือดต้ม
 But now that he was supposed to help him, wouldn’t he have to see this garbage every day? Duanmu Huanghun was certain he’d go crazy by the end—no, maybe he already was!   Going into Teacher Xu’s office had been a giant mistake
แต่ตอนนี้ที่เขาควรจะช่วยเขาเขาจะต้องไม่เห็นขยะทุกวันนี้หรือ? 
 Something so ridiculous actually happened to him!   Duanmu Huanghun stumbled out of the office, still in shock
บางสิ่งบางอย่างไร้สาระจริงๆเกิดขึ้นกับเขา! 
   After a few steps, he suddenly understood what he just promised to do
หลังจากไม่กี่ขั้นตอนเขาก็เข้าใจสิ่งที่เขาสัญญาว่าจะทำ
 He agreed to assist that garbage into activating four palaces! If being in charge of this garbage was like stepping into mud, activating four palaces in a year was like falling into a poisonous swamp
เขาตกลงที่จะช่วยเหลือขยะที่เปิดใช้งานสี่พระราชวัง! 
   The elemental energy system had more or less reached maturation from thousands of years of development and improvement
ระบบพลังงานของธาตุมีการเจริญเติบโตมากหรือน้อยจากการพัฒนาและปรับปรุงเป็นพัน ๆ ปี
 Different family clans and schools had their own unique practices, but the core methodology did not stray from the system of the five residences and eight palaces
ตระกูลครอบครัวที่แตกต่างกันและโรงเรียนมีการปฏิบัติที่ไม่ซ้ำกันของตัวเอง แต่วิธีการหลักไม่ได้หลงทางจากระบบของห้าที่อยู่อาศัยและพระราชวังแปด
   The production of elemental energy first occurred in the five residences, or the natal residences
การผลิตพลังงานธาตุแรกที่เกิดขึ้นในห้าที่อยู่อาศัยหรือถิ่นที่อยู่อาศัย
 Each produced different elemental energies: fire from the heart, wood from the liver, earth from the spleen, metal from the lungs, and water from the kidneys
แต่ละธาตุผลิตพลังงานต่างกัน: ไฟจากหัวใจไม้จากตับดินจากม้ามโลหะจากปอดและน้ำจากไต
   The initial step to any training system was to activate the natal residence
ขั้นตอนแรกของระบบการฝึกอบรมคือการเปิดใช้งานที่พักอาศัย
 Only then could the first door that separated the physical body from the external world be opened
เฉพาะประตูแรกที่สามารถแยกร่างกายออกจากโลกภายนอกได้
 The natal residence acted as a catalyst in the absorption of elemental energy which had a nature that differed greatly from spiritual force
ถิ่นที่อยู่อาศัยทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในการดูดซับพลังงานจากธาตุซึ่งมีลักษณะที่แตกต่างอย่างมากจากพลังทางจิต
 While the energy was stored within the body, its flow did not follow the meridians
ในขณะที่พลังงานถูกเก็บไว้ภายในร่างกายการไหลของมันไม่ได้ทำตามเส้นเมอริเดียน
   After much fumbling, humans managed to find eight elemental energy storages and named them palaces
หลังจากล้วงลึกมากมนุษย์ได้ค้นพบคลังพลังงาน 8 ธาตุและตั้งชื่อว่าพระราชวัง
 When all eight were filled, an Initial Completion was accomplished
เมื่อทั้งหมดแปดถูกเติมเสร็จเรียบร้อยแล้ว
   In the Induction Ground, filling four palaces was not a big deal
ในบริเวณการเหนี่ยวนำการบรรจุสี่พระราชวังไม่ใช่เรื่องใหญ่
 Not to mention the seniors, even he had four palaces filled
ถึงแม้ว่าเขาจะมีพระราชวังสี่แห่งที่เต็มไปหมดก็ตาม
   But Ai Hui was a piece of garbage who had just completed his introductory course
แต่ Ai Hui เป็นเศษขยะที่เพิ่งเรียนจบหลักสูตร
 Loading four palaces? What a joke!   If not for Teacher Xu’s good reputation and public praise, Duanmu Huanghun would have suspected him of pulling his leg
กำลังโหลดสี่พระราชวัง? 
 Only a genius could progress from nothing to four palaces within a year
เฉพาะอัจฉริยะเท่านั้นที่สามารถก้าวไปสู่ความสำเร็จได้จากสี่พระราชวังภายในหนึ่งปี
 Why then would such a genius require his help?   His face was as black as the underside of a pan
แล้วทำไมอัจฉริยะดังกล่าวจึงต้องการความช่วยเหลือของเขา? 
 He almost turned and charged into Teacher Xu’s office again
เขาเกือบจะหันเข้าหาสำนักงานของครูซูอีกครั้ง
   But once he recalled the teacher’s words that “a talent is one who can achieve the unachievable,” he abruptly stopped in place
แต่เมื่อเขานึกถึงคำพูดของครูว่า "พรสวรรค์เป็นคนหนึ่งที่สามารถบรรลุเป้าหมายที่ไม่สามารถปฏิบัติได้" เขาก็หยุดทันทีทันใด
   That’s right, he was a gifted genius!   Duanmu Huanghun clenched his teeth
ถูกต้องเขาเป็นอัจฉริยะที่มีพรสวรรค์! 
 He roughly pulled apart his beautifully embroidered shirt collar
เขาหยิบเสื้อเชิ๊ตปักไว้อย่างสวยงาม
 Pfft, ‘defeat’ was not a word in his dictionary
ความพ่ายแพ้ไม่ใช่คำในพจนานุกรมของเขา
 A genius like him could never give up so easily
อัจฉริยะอย่างเขาไม่อาจละเลยได้ง่าย
   Poor garbage, you better thank Heaven for blessing you with such an opportunity
ขยะที่ไม่ดีคุณควรขอบคุณสวรรค์ที่ให้พรแก่คุณด้วยโอกาสดังกล่าว
   Duanmu Huanghun raised his chin and readjusted his collar, regaining his usual grace
Duanmu Huanghun ยกคางและปรับคอของเขากลับคืนมา
   He strolled down the corridor and thought hard on how he could reach the target Teacher Xu had set for him, not caring about the adoring gazes from the girls lining the corridor
เขาเดินลงบันไดและคิดอย่างหนักว่าเขาจะไปถึงเป้าหมายที่ครูซูได้ตั้งไว้สำหรับเขาไม่ได้ดูแลเรื่องความรักจากผู้หญิงที่กำลังเดินอยู่ในทางเดิน
 Thanks to the knowledge and experience he had from being homeschooled, he quickly came up with a few possible plans
ขอบคุณความรู้และประสบการณ์ที่เขาได้รับจากการเรียนหนังสือที่บ้านเขาได้อย่างรวดเร็วมากับแผนการที่เป็นไปได้บาง
   His eyes lit up and his handsome face was full of concentration
ดวงตาของเขาสว่างขึ้นและหน้าตาหล่อเหลาของเขาเต็มไปด้วยความเข้มข้น
 Instead of his usual arrogance and viciousness, another kind of aura fell upon him
แทนที่จะเป็นความเย่อหยิ่งและความหยิ่งทะนงตามปกติ
   The smittened female students were so distracted by him that they lost their footing and fell hard on the floor
นักเรียนหญิงที่ถูกลอบสังหารใจง่ายมากจนทำให้เขาเสียสมาธิและล้มลงบนพื้น
 Duanmu snapped out of his thoughts and raised his head
Duanmu snapped ออกจากความคิดของเขาและยกศีรษะของเขา
 As his enchanting eyes fell upon them, they momentarily forgot their pain—they were love-struck
ดวงตาอันน่าหลงใหลของเขาตกลงมาบนพวกเขาพวกเขาลืมความเจ็บปวดของเขาชั่วครู่หนึ่ง - พวกเขาหลงรัก
   Duanmu Huanghun involuntarily laughed, his warm smile mesmerizing
Duanmu Huanghun หัวเราะโดยไม่ได้ตั้งใจรอยยิ้มที่อบอุ่นของเขาหลงใหล
   Thud, thud, thud!   A series of tumbling noises rang out in the hallway
Thud, thud, thud! 
   Ten minutes later, Duanmu Huanghun stood ashen-faced beside the hot spring’s whirlpool
อีกสิบนาทีต่อมา Duanmu Huanghun ยืนอยู่ข้างหน้ากับอ่างน้ำวนของบ่อน้ำพุร้อน
 He scanned his surroundings a few times, but saw no one at all
เขาสแกนสภาพแวดล้อมของเขาสองสามครั้ง แต่ก็ไม่เห็นใครเลย
 Despite searching the usual training grounds frequented by students, he could not find Ai Hui
แม้จะมีการค้นหาสถานที่ฝึกปกติที่นักเรียนมักแวะเว้นก็ตามเขาก็ไม่สามารถหา Ai Hui ได้
 He even asked a few classmates but no one had seen him
เขายังถามเพื่อนร่วมชั้นอีกสองสามคน แต่ไม่มีใครเห็นเขา
   Damn it!   Steam was coming out of his ears
ประณาม! 
 Duanmu Huanghun had never been so angry before
Duanmu Huanghun ไม่เคยโกรธมาก่อน
   It was humiliating enough for him to teach this garbage, but d*mn, this piece of trash was lazy! Not only did he lack the skills but he also wasn’t hard-working, unable to even attain the basic training routines
มันเป็นความอัปยศอดสูพอสำหรับเขาที่จะสอนขยะนี้ แต่ d * mn, ชิ้นส่วนของถังขยะนี้เป็นขี้เกียจ! 
 How was this useless lump of mud going to transform into a solid wall?   Yet no matter how angry he was, he still could not locate Ai Hui’s whereabouts
ก้อนโคลนที่ไร้ประโยชน์นี้เปลี่ยนไปเป็นกำแพงกั้นได้อย่างไร? 
   He specially made a trip to the dormitory to ask around, only to realize that Ai Hui did not stay there
เขาได้เดินทางไปหอพักโดยเฉพาะเพื่อไปถาม แต่เพียงเพื่อจะรู้ว่า Ai Hui ไม่ได้อยู่ที่นั่น
 No one knew where he lived
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
   Godd*mn!
ล้าน Godd *!