Chapter 18 Chapter 18: Fumbling Translator: YH  Editor: X Defeating an amateur did not stir up Ai Hui’s emotions, but the short battle did give him the opportunity to witness his own improvement
บทที่ 18 บทที่ 18: ผู้คลุกคลีนักแปล: YH Editor: X การเอาชนะมือสมัครเล่นไม่ได้กระตุ้นอารมณ์ของ Ai Hui แต่การต่อสู้ระยะสั้นทำให้เขามีโอกาสได้เห็นการปรับปรุงตัวเอง
 The increased elemental energy had a direct effect on his strength
พลังงานธาตุที่เพิ่มขึ้นส่งผลโดยตรงต่อความแข็งแรงของเขา
 The metal elemental energy absorbed from the Suspending Golden Pagoda was much purer than that of common sources
พลังงานธาตุโลหะที่ถูกดูดซึมจากเจดีย์ทองคำแขวนอยู่มากขึ้นกว่าแหล่งที่มาทั่วไป
 The elemental energy within his body was still considerably weak, but a threefold increase in elemental energy implied much greater room for development
พลังงานธาตุภายในร่างกายของเขายังคงอ่อนแออยู่มาก แต่การเพิ่มขึ้นของพลังงานธาตุเป็นสามเท่าหมายถึงห้องที่พัฒนาขึ้นมากขึ้น
   Ai Hui walked toward the Suspending Golden Pagoda, stopping outside its front gate
ไอฮุยเดินไปทางเจดีย์ทองคำแขวนอยู่ห่างจากประตูหน้า
 With the previous experience still fresh in his mind, he did not hastily enter the grounds this time
ด้วยประสบการณ์ที่ผ่านมายังคงความสดใหม่อยู่ในใจของเขาเขาไม่รีบเดินเข้าไปในบริเวณนี้
   The howling gales within the pagoda were still as intimidating as ever
พายุที่แกว่งภายในเจดีย์ยังคงเป็นที่น่ากลัวเหมือนเดิม
   Ai Hui took out the rope he just bought, tying one end to a rock the size of a wicker basket
ไอฮุยหยิบเชือกที่เขาเพิ่งซื้อมาผูกปลายด้านหนึ่งกับหินขนาดของตะกร้าหวาย
 He tied the other end to his waist, lifted the rock, and threw it into the pagoda
เขาผูกปลายอีกข้างหนึ่งกับเอวยกก้อนหินขึ้นและโยนเข้าไปในเจดีย์
   The rope suddenly stretched taut and a powerful pulling force quickly followed
เชือกก็ยืดออกและแรงดึงที่มีประสิทธิภาพอย่างรวดเร็วตาม
 Ai Hui was well-prepared, but still he stumbled
ไอฮุยเตรียมตัวดี แต่ก็ยังสะดุด
   The terrible metal winds within the pagoda violently tossed the rock in every direction
ลมโลหะอันมหัศจรรย์ภายในเจดีย์ขว้างก้อนหินอย่างรุนแรงไปในทุกทิศทาง
 The force that pulled on the rope was beyond Ai Hui’s expectations
แรงที่ดึงเชือกอยู่เหนือความคาดหมายของ Ai Hui
 He struggled to keep his body steady, but was still dragged toward the pagoda’s entrance
เขาพยายามที่จะรักษาร่างกายให้คงที่ แต่ก็ยังคงลากไปทางประตูของเจดีย์
   Since was truly lucky to have made it out of the pagoda previously, Ai Hui felt a lingering fear
เพราะโชคดีอย่างแท้จริงที่ทำให้มันออกมาจากเจดีย์ก่อนหน้านี้ไอฮุยรู้สึกกลัวมาก
   The rope suddenly relaxed, as the force pulling him forward disappeared
เชือกจู่ ๆ ก็ผ่อนคลายขณะที่กำลังดึงเขาไปข้างหน้าหายไป
 Ai Hui was still exerting his power backward and was unprepared for the sudden change
ไอฮุยยังคงใช้กำลังอย่างถอยหลังและไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน
 He reacted quickly, gently tapping the floor with his palm as he fell before he soared back up and landed squarely on his feet
เขาตอบสนองได้อย่างรวดเร็วเบา ๆ แตะพื้นด้วยฝ่ามือของเขาขณะที่เขาตกก่อนที่เขาจะเพิ่มขึ้นกลับขึ้นและที่ดินตรงไปที่เท้าของเขา
   The rope had snapped
เชือกได้หัก
 Ai Hui pulled the broken end over to investigate and found that the rope had a large number of tiny pinhole-like punctures through it
ไอฮุยดึงปลายหักออกไปเพื่อตรวจสอบและพบว่าเชือกมีรูเข็มเจาะรูขนาดเล็กจำนวนมากผ่านทาง
   Discovering that a rope made of grass was not good enough, Ai Hui shook his head
ค้นพบว่าเชือกที่ทำจากหญ้าไม่ดีพอ Ai Hui ส่ายหัว
 The numerous tiny holes were caused by fine silver strands of metal elemental energy piercing the rope
หลุมขนาดเล็กจำนวนมากเกิดจากเส้นเงินที่ปรับเปลี่ยนจากพลังงานธาตุโลหะที่เจาะเชือก
 The rock would probably not last much longer either
หินอาจจะไม่นานอีกต่อไป
 Within moments, the slamming sounds coming from within the pagoda came to a halt, and a crashing noise followed
ภายในไม่กี่วินาทีเสียงที่ดังมาจากภายในเจดีย์ก็หยุดชะงักลงและเสียงดังกระซิบตามมา
 The rock must have been shattered into a pile of small stones
หินต้องถูกแตกเป็นกองหินเล็ก ๆ
   The metal winds were truly ferocious!   No wonder this training ground was only recommended to those who had opened their natal palaces
ลมโลหะโหดร้ายอย่างแท้จริง! 
   Luckily, Ai Hui had a backup plan as he pulled out an iron chain that was as thick as his wrist
โชคดีที่ Ai Hui มีแผนสำรองไว้ในขณะที่ดึงสายโซ่เหล็กที่หนาเหมือนข้อมือ
 Dragging this iron chain all the way to the Suspending Golden Pagoda had worn him out
การลากโซ่เหล็กนี้ไปจนถึงเจดีย์ทองคำแขวนคอทำให้เขาหมดแรง
 He flung one end of the iron chain into the pagoda, waited a while, then pulled it back out
เขาเหวี่ยงปลายด้านหนึ่งของห่วงโซ่เหล็กเข้าไปในเจดีย์รอสักครู่แล้วดึงมันออกมา
 The chains remained undamaged
โซ่ยังคงไม่เสียหาย
 The metal fences in the pagoda that Ai Hui saw during last visit gave him the idea that an iron chain might be able to withstand the metal wind
รั้วโลหะในเจดีย์ที่ Ai Hui เห็นในระหว่างการเยี่ยมชมครั้งล่าสุดทำให้เขาคิดว่าโซ่เหล็กอาจสามารถทนต่อลมโลหะได้
   Ai Hui expended a large amount of effort and spent an entire hour pushing a rock larger than himself to the pagoda
Ai Hui ใช้เงินจำนวนมากและใช้เวลาตลอดทั้งชั่วโมงเพื่อผลักดันก้อนหินที่ใหญ่กว่าตัวเองไปยังเจดีย์
 There was no other choice since he had smashed up all the surrounding rocks on his last visit
ไม่มีทางเลือกอื่นเนื่องจากเขาได้ทุบหินรอบ ๆ ทั้งหมดในการเยี่ยมครั้งล่าสุดของเขา
   He wrapped one end of the iron chain around the rock before attaching the other to his waist
เขาห่อปลายด้านหนึ่งของห่วงโซ่เหล็กรอบ ๆ หินก่อนที่จะต่ออีกข้างหนึ่งเข้ากับเอว
   After ensuring that the ends were firmly secured, Ai Hui took a deep breath and jumped into the Suspending Golden Pagoda
หลังจากที่มั่นใจว่าปลายถูกยึดแน่นหนา Ai Hui ได้หายใจเข้าลึก ๆ และกระโดดลงไปในเจดีย์ Golden Suspending
   Once inside, Ai Hui was immediately swept up by the violent metal winds, spinning around like a top
เมื่ออยู่ข้างใน Ai Hui ก็พัดตัวขึ้นโดยลมโลหะที่รุนแรงและหมุนไปรอบ ๆ เหมือนด้านบน
 A powerful force unexpectedly pulled at his waist, nearly snapping him into two
แรงที่คาดไม่ถึงดึงเอวไว้เกือบเอื้อมเขาเข้าไป
 The iron chain wrapped around his waist was stretched so taut that it was perfectly straight
ห่วงโซ่เหล็กห่อรอบเอวของเขาถูกยืดออกจนตึงจนสุดยอด
 Seeing that his method worked, Ai Hui heaved a sigh of relief
เมื่อเห็นว่าวิธีการทำงานของเขา Ai Hui ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 He barely had time to rejoice before his back slammed into the wall
เขาแทบจะไม่มีเวลาที่จะชื่นชมยินดีก่อนที่หลังของเขาจะกระแทกเข้ากับกำแพง
 He promptly covered his head with his hands, curled into a ball, and allowed himself to bounce around like a rubber ball
เขารีบคลุมศีรษะด้วยมือขดเป็นลูกและปล่อยให้ตัวเองเด้งไปเหมือนลูกยาง
   This time around, Ai Hui stayed inside for a shorter duration
ช่วงเวลานี้อ้ายฮุ่ยอยู่ภายในภายในระยะเวลาสั้น ๆ
 Rather than wait until he had almost hit his limit, Ai Hui used the iron chain to pull himself out once he started to feel bloated
แทนที่จะรอจนกว่าเขาจะแทบจะไม่ถึงขีดสุดไอฮุยใช้โซ่เหล็กเพื่อดึงตัวเองออกมาทันทีที่รู้สึกอ้วน
   Having dragged himself out of the pagoda, Ai Hui heaved a sigh of relief
หลังจากลากตัวออกจากเจดีย์แล้วเอไอฮุยก็ได้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 The world inside the pagoda was completely different from the world outside of it
โลกภายในเจดีย์ต่างจากโลกภายนอกอย่างสิ้นเชิง
 Ai Hui had managed his training well—his mind was clear and he still had some energy left
Ai Hui จัดการฝึกซ้อมได้ดีจิตใจของเขาชัดเจนและเขายังมีพลังเหลืออยู่บ้าง
   He started to hit his own body
เขาเริ่มตีร่างของเขาเอง
   After his previous training session, Ai Hui had pondered over how he could absorb metal elemental energy
หลังจากการฝึกซ้อมครั้งก่อนของเขา Ai Hui ได้ครุ่นคิดว่าเขาสามารถดูดซับพลังงานธาตุโลหะได้อย่างไร
 Ai Hui’s pursuit of power was unquestionable, but he had no desire to be beaten up every day from dusk to dawn
การไล่อำนาจของ Ai Hui เป็นเรื่องที่ไม่อาจโต้แย้งได้ แต่เขาก็ไม่มีความปรารถนาที่จะถูกทำร้ายทุกวันตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งอรุณ
 That was an experience he had no wish to repeat
นั่นเป็นประสบการณ์ที่เขาไม่อยากทำซ้ำ
   He thus devised the method currently being employed
เขาจึงวางแผนวิธีการที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
   In order to absorb metal elemental energy, the first step he had to take was to scatter the fine silver threads of energy that had been taken into his body
เพื่อที่จะดูดซับพลังงานจากธาตุโลหะขั้นตอนแรกที่เขาต้องทำคือการกระจายพลังเงินที่มีอยู่ในร่างของเขา
 If a smaller amount of it was taken in, then perhaps he could handle this step himself
ถ้ามีจำนวนน้อยกว่าของมันถูกนำมาในแล้วบางทีเขาอาจจะจัดการกับขั้นตอนนี้เอง
   Hitting himself and getting hit by others were essentially the same
การกดปุ่มตัวเองและถูกตีโดยคนอื่น ๆ เป็นหลักเดียวกัน
 The experience, however, was wholly different
ประสบการณ์นี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
   Ai Hui hit himself with maximum effort while simultaneously observing any changes within his body
Ai Hui ตีตัวเองด้วยความพยายามสูงสุดพร้อมกับสังเกตการเปลี่ยนแปลงภายในร่างกายของเขา
 He closely monitored his strength and technique, fumbling around to get a feel for the most effective combination
เขาได้เฝ้าติดตามความแรงและเทคนิคของเขาอย่างรอบคอบเพื่อค้นหาความรู้สึกที่ผสมผสานกันอย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด
   He had a poor aptitude and was poor financially as well
เขามีพรสวรรค์ที่ไม่ดีและยากจนทางการเงินเช่นกัน
 All he could do was put in more effort
สิ่งที่เขาทำได้ก็คือพยายามอย่างมาก
   He gradually uncovered some tricks to this training, but soon encountered another problem: he was unable to reach the metal elemental energy within the muscles of his back
เขาค่อยๆค้นพบเทคนิคบางอย่างในการฝึกซ้อมนี้ แต่ในไม่ช้าก็พบปัญหาอื่น: เขาไม่สามารถเข้าถึงพลังงานธาตุโลหะภายในกล้ามเนื้อหลังของเขาได้
 He deeply contemplated his options before resting his gaze on the Suspending Golden Pagoda
เขาได้พิจารณาทางเลือกของเขาอย่างลึกซึ้งก่อนที่จะจ้องมองเจดีย์โกลเด้น
   This pagoda that had been exposed to the metal winds for so many years should be quite sturdy
เจดีย์ที่เคยสัมผัสกับลมโลหะมาหลายปีแล้วควรมีความแข็งแรงมาก
 As such, the walls of the Suspending Golden Pagoda certainly seemed like a highly suitable piece of equipment for Ai Hui to ram his back into
ดังนั้นกำแพงของเจดีย์ทองคำที่ระงับอย่างแน่นอนดูเหมือนจะเป็นชิ้นส่วนอุปกรณ์ที่เหมาะสมสำหรับ Ai Hui เพื่อแกะรอยกลับเข้ามา
 Ai Hui quickly realized that he was thinking too much
ไอฮุยรู้ทันทีว่าเขากำลังคิดมากเกินไป
 The walls of the pagoda were as hard as metal, so dashing into them just two or three times would probably shatter his bones
กำแพงของเจดีย์มีความแข็งเหมือนโลหะดังนั้นการสุกใสถึงพวกเขาเพียงสองหรือสามครั้งอาจทำให้กระดูกของเขาแตก
   A substantial portion of the metal elemental energy in his back was not yet scattered
ส่วนที่สำคัญของพลังงานธาตุโลหะในด้านหลังของเขายังไม่กระจัดกระจาย
 Ai Hui suddenly thought of his recent fight with the “amateur swollen guy” where he had executed the [Arching Fish Back] move
Ai Hui คิดถึงการต่อสู้ครั้งล่าสุดของเขากับ "มือสมัครเล่นคนบวม" ที่เขาได้ดำเนินการย้าย [Arching Fish Back]
   This skill, [Arching Fish Back], reminded him most of the blind battle
สกิลนี้ [Arching Fish Back] ทำให้เขานึกถึงการสู้รบที่ตาบอด
 When he had locked his opponent down, the move she attempted to use to counter him was the [Arching Fish Back]
เมื่อเขาขลิบฝ่ายตรงข้ามลงการย้ายที่เธอพยายามจะใช้เพื่อตอบโต้เขาคือ [Arching Fish Back]
 Ai Hui, who constantly performed work that required copious amounts of strength, had the utmost confidence in his brute power
Ai Hui ที่ทำงานอย่างต่อเนื่องและต้องการพลังมากมายมีความมั่นใจในพลังเด็ดขาดของเขา
 His opponent had shocked him by wielding a surprising amount of force and, almost breaking free of his grappling technique
ฝ่ายตรงข้ามของเขาทำให้เขาตกใจด้วยการใช้กำลังที่น่าแปลกใจและแทบจะเป็นอิสระจากเทคนิคการต่อสู้ของเขา
   He could sense that his opponent’s elemental energy wasn’t particularly strong and that her physical strength wasn’t great either
เขารู้สึกได้ว่าพลังงานธาตุของฝ่ายตรงข้ามไม่แข็งแรงมากนักและความแข็งแรงทางร่างกายของเธอยังไม่ดีนัก
 The fact that her Arching Fish Back was so powerful made it clear that she had profound martial attainments
ความจริงที่ว่า Arching Fish Back ของเธอมีพลังมากทำให้เห็นได้ชัดว่าเธอมีสมรรถภาพทางทหารที่ลึกซึ้ง
   Ai Hui had developed a strong interest in this move and copied it
Ai Hui มีความสนใจในเรื่องนี้มากและคัดลอกมา
 In the three years he had spent in the Wilderness, Ai Hui learned many skills that were unorthodox and fragmented, but were highly practical, just like the [Arching Fish Back]
ในช่วงสามปีที่ผ่านมาเขาใช้เวลาอยู่ในพื้นที่รกร้าง Ai Hui ได้เรียนรู้ทักษะหลายอย่างที่ไม่ถูกต้องและแยกส่วน แต่เป็นเรื่องที่ใช้ประโยชน์ได้เช่นเดียวกับ [Arching Fish Back]
   However, he rarely had an opportunity to use this move
อย่างไรก็ตามเขาไม่ค่อยมีโอกาสใช้ท่านี้
 Getting locked down by an opponent at his current level would spell certain doom
การถูกล็อคโดยฝ่ายตรงข้ามในระดับปัจจุบันของเขาจะสะกดการลงโทษบางอย่าง
 He would not even have the chance to execute the move
เขาไม่ได้มีโอกาสที่จะดำเนินการย้าย
   A flash of inspiration gave him the idea to use the [Arching Fish Back] to send “amateur swollen guy” flying earlier that day
แฟลชแห่งแรงบันดาลใจทำให้เขามีความคิดที่จะใช้ [Arching Fish Back] เพื่อส่ง "มือสมัครเล่นคนบวม" บินก่อนหน้าวันนั้น
 This experience helped him to find other uses for the technique
ประสบการณ์นี้ช่วยให้เขาได้พบกับเทคนิคอื่น ๆ
 He began to repeatedly use the [Arching Fish Back] against the walls of the pagoda
เขาเริ่มใช้ [Arching Fish Back] ซ้ำ ๆ กับกำแพงเจดีย์
   Not long after, he made another discovery
ไม่นานหลังจากนั้นเขาได้ค้นพบอีกครั้ง
 When he was curled up training in the pagoda, the part of his body that took in the most metal elemental energy was his back
เมื่อเขาขดตัวในการฝึกอบรมในเจดีย์ส่วนหนึ่งของร่างกายของเขาที่ใช้พลังงานจากธาตุโลหะมากที่สุดคือด้านหลังของเขา
 Besides having an astonishing amount of explosive power, the [Arching Fish Back] had a jolting effect as well
นอกจากการมีพลังอันน่าอัศจรรย์แล้ว [Arching Fish Back] ก็ยังมีผลต่อการสั่นไหวอีกด้วย
   No wonder his arms had gone numb during the blind battle
ไม่ต้องสงสัยว่าแขนของเขามึนงงในระหว่างการต่อสู้กับคนตาบอด
   The effectiveness of his idea boosted his morale significantly
ประสิทธิภาพของความคิดของเขาทำให้ขวัญกำลังใจของเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 Ai Hui became even more meticulous at his task
ไอฮุยกลายเป็นคนที่พิถีพิถันมากในงานของเขา
   Once all the metal elemental energy had been scattered, Ai Hui sat in a lotus pose
เมื่อพลังงานธาตุโลหะทั้งหมดถูกกระจัดกระจาย Ai Hui นั่งอยู่ในท่าดอกบัว
 He began to enter a meditative state, absorbing the dispersed metal elemental energy
เขาเริ่มเข้าสู่สภาวะสมาธิโดยการดูดซับพลังงานธาตุโลหะที่กระจายตัว
   An hour later, Ai Hui opened his eyes
อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาไอฮุยก็เปิดตา
 He could feel an increase in his elemental energy
เขารู้สึกถึงการเพิ่มพลังธาตุของเขา
 Although his improvement this time was much less than that of last night, that was to be expected
ถึงแม้ว่าการปรับปรุงของเขาในครั้งนี้จะน้อยกว่าเมื่อคืนที่ผ่านมาซึ่งคาดว่าจะเป็นไปได้
 The thought of that bowl of elemental energy replenishing soup still made his heart ache
ความคิดของชามเติมพลังธาตุอาหารที่ทำให้หัวใจของเขาเจ็บปวด
 Last night’s progress might have been remarkable, but the cost had been huge
ความคืบหน้าเมื่อคืนที่ผ่านมาอาจเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง แต่ค่าใช้จ่ายก็สูงมาก
   This method of training might be long and arduous, but it didn’t matter to Ai Hui as long as he saw possible improvement
วิธีการฝึกอบรมนี้อาจใช้เวลานานและลำบาก แต่ก็ไม่สำคัญที่ Ai Hui ตราบเท่าที่เขาเห็นการปรับปรุงที่เป็นไปได้
 For him who had struggled through dark and difficult times, but refused to pass into oblivion, hardship was not an issue
สำหรับผู้ที่ได้ต่อสู้ผ่านช่วงเวลาที่มืดและยากลำบาก แต่ปฏิเสธที่จะผ่านเข้าไปในการให้อภัยความยากลำบากไม่ได้เป็นปัญหา