Chapter 58: Threading a Needle Ai Hui had a very serious expression on his face, and his eyes were cold and murderous
บทที่ 58: การขว้างเข็ม Ai Hui แสดงออกอย่างรุนแรงบนใบหน้าของเขาและดวงตาของเขาหนาวและฆ่า
 It was as if the surrounding air was about to freeze up
ราวกับว่าอากาศโดยรอบกำลังจะแข็งตัวขึ้น
 He could not even feel the fine beads of sweat dripping down his forehead
เขาไม่สามารถแม้แต่จะรู้สึกได้ถึงลูกปัดของเหงื่อที่หยดลงบนหน้าผากของเขา
 He held a bright silver needle unsteadily between his right thumb and forefinger and grasped a thread with his left thumb and finger as he carefully tried to thread the elemental energy needle
เขาถือเข็มสีเงินสดใสอย่างไม่สม่ำเสมอระหว่างนิ้วหัวแม่มือขวากับนิ้วชี้และจับด้ายด้วยนิ้วหัวแม่มือซ้ายและนิ้วขณะที่เขาพยายามอย่างระมัดระวังในการด้ายเข็มพลังงานธาตุ
 The eye of the elemental energy needle was very unstable
ตาของเข็มพลังงานธาตุมีความไม่เสถียรมาก
 At times it was big, at other times it was small
บางครั้งก็ใหญ่ในเวลาอื่นมันมีขนาดเล็ก
 It was extremely difficult to control
มันยากมากที่จะควบคุม
 Ai Hui had been trying for half a day, but to no avail
Ai Hui พยายามมาครึ่งวัน แต่ไม่มีประโยชน์
 A girl’s laughter sounded out from behind
มีเสียงหัวเราะของผู้หญิงออกมาข้างหลัง
 When a man visited the workshop, all the young ladies naturally became curious and crowded around to observe
เมื่อชายคนหนึ่งเข้าเยี่ยมชมเวิร์กช็อปผู้หญิงทุกคนเริ่มหลงใหลอยากรู้อยากเห็น
 This workshop did not allow men to enter, so when the ladies saw Ai Hui, their eyes widened with curiosity
การประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้ไม่อนุญาตให้ผู้ชายเข้ามาดังนั้นเมื่อผู้หญิงเห็น Ai Hui ตาของพวกเขากว้างขึ้นด้วยความอยากรู้
 
 When Ai Hui started, everyone was immediately excited
เมื่อ Ai Hui เริ่มต้นทุกคนก็ตื่นเต้นทันที
 They had never seen a man learning embroidery
พวกเขาไม่เคยเห็นชายคนหนึ่งเรียนรู้การเย็บปักถักร้อย
 “How stupid, he couldn’t even thread a needle after so long
"โง่เขาไม่สามารถด้ายเข็มหลังจากที่ยาว
” “Exactly, exactly, look at the sweat on his forehead and his fierce look!” “That’s because he holds a grudge against the thread!” …… The ladies chattered continuously since the spectacle was really entertaining to them
"ดูตรงเหงื่อที่หน้าผากและรูปลักษณ์ที่รุนแรงของเขา!" "นั่นเป็นเพราะเขารู้สึกไม่พอใจกับเรื่องนี้!" ...... ผู้หญิงทั้งหลายก็โกรธอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่ที่เห็นได้ว่าพวกเขาสนุกกับพวกเขามาก
 They felt it was like observing a rare animal, especially when they saw how clumsy Ai Hui was
พวกเขารู้สึกว่ามันเหมือนกับการสังเกตสัตว์ที่หายากโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเห็นว่าอัลฮุ่ยซุ่มซ่ามได้อย่างไร
 Luckily, Ai Hui placed all his attention on the elemental energy needle and thread, blocking out the background noises completely
โชคดีที่ Ai Hui ให้ความสนใจกับเข็มและด้ายพลังงานที่เป็นธาตุปิดกั้นเสียงพื้นหลังอย่างสมบูรณ์
 Otherwise, he would have puked blood just by listening to their teasing
มิฉะนั้นเขาจะได้รับเลือดเพียงโดยการฟังการล้อเล่นของพวกเขา
 In the workshop, work desks were separated by light muslin curtains
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการโต๊ะทำงานแยกจากกันโดยผ้าม่านมัสลินอ่อน
 One could get a clear view into the work areas since the curtains were translucent
หนึ่งสามารถได้รับมุมมองที่ชัดเจนในพื้นที่ทำงานตั้งแต่ผ้าม่านโปร่งแสง
 Behind the curtains, Wang Shouchuan was having tea with the old lady, and they occasionally glanced over at Ai Hui’s direction
หลังผ้าม่าน Wang Shouchuan กำลังดื่มชากับหญิงชราคนหนึ่งและบางครั้งพวกเขาก็เหลือบไปตามทิศทางของ Ai Hui
 “He hasn’t threaded the needle yet
เขายังไม่ได้ต่อเข็ม
 Do you really think he’s suitable for embroidery?” the old lady questioned indifferently after turning back
คุณคิดว่าเขาเหมาะกับการเย็บปักถักร้อยหรือไม่? "หญิงชราถามอย่างไม่แยแสหลังจากหันหลังกลับ
 Old Wang sipped on his tea and answered casually, “I’m not hoping that he makes a living out of this anyway
Old Wang จิบชาของเขาและตอบลวก ๆ ว่า "ฉันไม่หวังว่าเขาจะหาเลี้ยงชีพจากสิ่งนี้ต่อไป
 It’s just an exercise for him to train his elemental energy
มันเป็นเพียงการออกกำลังกายสำหรับเขาในการฝึกพลังธาตุของเขา
 Plus, haven’t you noticed his tremendous determination?” “A little
นอกจากนี้คุณยังไม่ได้สังเกตเห็นความตั้งใจอันยิ่งใหญ่ของเขาหรือ "" หน่อย
” The old lady’s voice carried a tinge of admiration
เสียงของหญิงชรามีสีสันชื่นชม
 “It’s not easy for someone his age to remain focused and not feel discouraged despite having failed for half a day
"มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคนที่อายุของเขายังคงมุ่งเน้นและไม่รู้สึกท้อแท้แม้จะล้มเหลวสำหรับครึ่งวัน
” Old Wang became pleased
วังเก่าพอใจมาก
 He had taken in a good disciple and it made him uncomfortable all over if he did not brag a little
เขาหยิบลูกศิษย์ที่ดีและทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจถ้าเขาไม่โม้บ้าง
 “Exactly! He may have a low aptitude, but he has seven strong palaces
“แน่นอน! 
 And, he’s really good at learning
และเขาก็เก่งในการเรียนรู้
 He activated his elemental residence with overflowing elemental energy
เขาเปิดใช้งานที่อยู่อาศัยของธาตุกับพลังงานธาตุที่ล้น
 He did it on his own without any guidance
เขาทำมันด้วยตัวเองโดยไม่มีคำแนะนำใด ๆ
 Isn’t he great? He even managed to endure my Thousand Prajna, so I’m impressed
เขาไม่ดีหรือ? 
” The old lady was astonished
"หญิงชราคนนั้นประหลาดใจ
 No matter how she looked at Ai Hui, he seemed really ordinary
ไม่ว่าเธอมองไปที่ Ai Hui เขาก็ดูธรรมดามาก
 Who knew he was such an outstanding man
ใครรู้ว่าเขาเป็นคนที่โดดเด่น
 “Seems like you’re really pleased
"ดูเหมือนว่าคุณพอใจจริงๆ
” The old lady was slightly surprised
"หญิงชราคนนั้นรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
 She knew how bad Old Wang’s temper was and he could be unreasonably stubborn and conceited at times
เธอรู้ว่าอารมณ์แย่ ๆ ของ Old Wang เป็นอย่างไรและเขาอาจจะเป็นคนที่ดื้อรั้นและหยิ่งยโสในเวลาต่อมา
 “Not just pleased, but very pleased
"ไม่เพียง แต่ยินดี แต่ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
” Old Wang corrected the old lady
"วังเก่าแก้ไขนายแก่
 “I’ve only had two good things happen to me
"ฉันมีเพียงสองสิ่งที่ดีเกิดขึ้นกับฉัน
 One was meeting you and the other is finally finding a disciple before dying
หนึ่งกำลังพบคุณและอีกคนหนึ่งกำลังหาศิษย์ก่อนที่จะตาย
” The old lady was over the moon after listening to the first part, but crinkled her brows in displeasure upon hearing the second and said, “Everything’s fine, so why are you talking about death
"หญิงชราคนนึงอยู่ข้างหลังดวงจันทร์หลังจากฟังบทแรก แต่ย่นคิ้วคิ้วของเธอด้วยความไม่พอใจเมื่อได้ยินเสียงคนที่สองและพูดว่า" ทุกสิ่งทุกอย่างดีแล้วเหตุใดคุณจึงพูดถึงความตาย
 Die on your own if you wish
ตายด้วยตัวคุณเองถ้าคุณต้องการ
” “Heh, heh
"" Heh, heh
” The old man felt a little embarrassed and changed the topic
"ชายชรารู้สึกอายและเปลี่ยนหัวข้อ
 “I told him how powerful you are
"ฉันบอกเขาว่าคุณมีอำนาจมากแค่ไหน
 You should’ve seen how big his eyes grew when I said you could control nine hundred and forty-nine elemental energy needles
คุณควรจะได้เห็นดวงตาของเขาโตขึ้นเมื่อฉันบอกว่าคุณสามารถควบคุมเข็มพลังงานได้ถึงเก้าแสนสี่สิบเก้าสี
” “It’s one thousand sixty-four now!” The old lady spoke proudly, before mumbling,“Looks like I’ll have to show him a little something
"" มันเป็นหนึ่งพันหกสิบสี่ตอนนี้! "หญิงชราพูดอย่างภาคภูมิใจก่อนที่จะพึมพำ" ดูเหมือนว่าฉันจะต้องแสดงให้เขาเห็นอะไรบางอย่าง
” “Do your best, do as you please, and don’t be afraid of overtraining him
"อย่าให้ดีที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้และอย่ากลัวที่จะฝึกซ้อมเขา
 Give him all the work you have, no matter how tiring
ให้ทุกสิ่งที่คุณมีไม่ว่าจะเหน็ดเหนื่อย
 This guy eats grass, but sh*ts gems!” the old man said nonchalantly
ผู้ชายคนนี้กินหญ้า แต่อัญมณีอัญมณี! "ชายชรากล่าวอย่างอ่อนโยน
 The old lady was amused
หญิงชรากำลังขบขัน
 “How pitiable, being your disciple
"น่าสงสารเป็นศิษย์ของคุณ
” Ai Hui had no idea he was being sold out by the old man
"Ai Hui ไม่คิดว่าเขาถูกขายโดยชายชรา
 He had finally threaded the needle and noticed the sweat on his forehead
ในที่สุดเขาก็หยอดเข็มและสังเกตเห็นเหงื่อที่หน้าผากของเขา
 He was completely convinced by the old man’s rationale that embroidery indeed put one’s elemental energy control to the test
เขาเชื่ออย่างสมบูรณ์ตามเหตุผลของชายชราว่าการเย็บปักถักร้อยทำให้การควบคุมพลังงานของธาตุของคุณเป็นจริงอย่างแท้จริง
 In the past, he had thought quite highly of his ability to control elemental energy, but was proven to be inadequate today
ในอดีตเขาเคยคิดอย่างมากถึงความสามารถในการควบคุมพลังธาตุ แต่ได้รับการพิสูจน์ว่าไม่เพียงพอในวันนี้
 Only after he tried it himself, did he realize the how difficult it really was
หลังจากที่เขาพยายามทำตัวเองแล้วเขาก็รู้ว่ามันยากแค่ไหน
 It was not easy to stabilize the elemental energy needle, but it was even more challenging to open up an eye at the tail of the condensed elemental energy needle
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรักษาเข็มพลังงานที่เป็นธาตุ แต่มันก็ยิ่งท้าทายมากขึ้นในการเปิดตาที่หางของเข็มพลังงานที่กลั่นตัว
 Ai Hui was stuck at this stage for a long time, but he finally created the eye of the needle after some guidance
ไอฮุยติดอยู่ที่เวทีนี้เป็นเวลานาน แต่ในที่สุดเขาก็ได้สร้างเข็มของเข็มหลังจากคำแนะนำบางอย่าง
 He then quickly realized how much more difficult, yet necessary, it was to stabilize the eye since it was important for threading the needle
จากนั้นเขาก็รู้ได้เร็วขึ้นว่ายากแค่ไหน แต่ก็จำเป็นต้องมีเสถียรภาพเพราะเป็นเรื่องสำคัญสำหรับการเกลียวเข็ม
 With the thread in his left hand and needle in his right, he had to split his attention
กับด้ายในมือซ้ายและเข็มของเขาในด้านขวาของเขาเขาต้องแยกความสนใจของเขา
 The eye of the needle was big sometimes and small at other times, causing Ai Hui to fail repeatedly
ตาของเข็มมีขนาดใหญ่และบางครั้งบางคราวทำให้ Ai Hui ล้มเหลวซ้ำ ๆ
 The good thing was that he had finally grasped the pattern of this behavior after a whole afternoon and managed to thread his first elemental energy needle
สิ่งที่ดีคือการที่เขาได้เข้าใจรูปแบบของพฤติกรรมนี้หลังจากช่วงบ่ายทั้งหมดและจัดการด้ายพลังงานธาตุแรกของเขา
 He failed to suppress a sigh
เขาล้มเหลวที่จะระงับอาการถอนหายใจ
 Embroidery required way too much elemental energy control
เย็บปักถักร้อยจำเป็นต้องใช้การควบคุมพลังงานที่มากเกินไปธาตุ
 Ai Hui thought about the embroidery master who could control 949 elemental energy needles and found it horrifying
Ai Hui คิดเกี่ยวกับต้นแบบของเย็บปักถักร้อยซึ่งสามารถควบคุมเข็มพลังงาน 949 ธาตุและพบว่ามันน่ากลัว
 But, he quickly came to be excited
แต่เขาก็รีบรู้สึกตื่นเต้น
 If he had been half-doubting his teacher’s words before, he was now exceptionally certain that embroidery was really a good training method
ถ้าเขาเคยสงสัยคำสอนของครูครึ่งหนึ่งมาก่อนตอนนี้เขาเป็นคนที่มั่นใจว่าการเย็บปักถักร้อยเป็นวิธีการฝึกที่ดีจริงๆ
 He only cared about improving his skills
เขาดูแลเกี่ยวกับการพัฒนาทักษะของเขาเท่านั้น
 Shameful or not, he did not care
น่าอับอายหรือไม่เขาไม่สนใจ
 “How do you feel?” His teacher’s voice came from behind
"คุณรู้สึกอย่างไร?" เสียงครูของเขามาจากด้านหลัง
 Ai Hui stood up hastily, wondering how long Teacher Wang had been standing there
ไอฮุงยืนขึ้นรีบถามว่าครูวังยืนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
 Beside him was the embroidery master, a stern-looking lady
ข้างๆเขาเป็นนายช่างเย็บปักถักร้อย
 “I feel very good
"ฉันรู้สึกดีมาก
” He thought for a bit before commenting, “This is a very effective training method that demands great control over elemental energy
"เขาคิดว่าสักครู่ก่อนที่จะแสดงความคิดเห็นว่า" นี่เป็นวิธีการฝึกอบรมที่มีประสิทธิภาพมากซึ่งต้องการการควบคุมที่ดีเยี่ยมเกี่ยวกับพลังงานจากธาตุ
” Visiting this place was really an eye-opening experience
"การเยี่ยมชมสถานที่แห่งนี้เป็นประสบการณ์ที่เยี่ยมยอด
 Before coming here, he had mistakenly thought that an embroidery workshop was only for embroidering
ก่อนที่จะมาที่นี่เขาคิดผิด ๆ ว่าการทำเวิร์กช็อปเย็บปักถักร้อยเป็นเพียงการปัก
 This was more like a factory
นี่เป็นเหมือนโรงงานมากขึ้น
 There were piles of cloth, yarn, unfinished leather armors and even knives and swords
มีกองผ้าเส้นด้ายเสื้อหนังที่ยังไม่เสร็จและแม้กระทั่งมีดและดาบ
 The air inside was filled with a herbal medicinal smell
ภายในอากาศเต็มไปด้วยกลิ่นสมุนไพร
 Only after asking Master did he become aware that the ropes and tassels coiled around sword hilts required embroidery
หลังจากที่ถามนายว่าเขารู้หรือไม่ว่าเชือกและพู่กันที่ล้อมรอบดาบมักใช้เย็บปักถักร้อย
 These things were not ornamental; they were made for battles
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของประดับ 
 For example, the coarse ropes around the hilts were made from weaving an uncommon material together with a unique stitching method
ตัวอย่างเช่นเชือกหยาบรอบ ๆ hilts ทำจากการทอผ้าด้วยวัสดุที่ไม่ธรรมดารวมทั้งวิธีเย็บแบบพิเศษ
 High-grade elemental swords were usually formed naturally and they tended to repel and reject other types of materials
ดาบธาตุเกรดสูงมักเกิดขึ้นตามธรรมชาติและมีแนวโน้มที่จะขับไล่และปฏิเสธวัสดุประเภทอื่น ๆ
 Hence, there was simply no way to wound the rope around the sword hilts with ordinary techniques
ดังนั้นจึงมีวิธีง่ายๆในการเช็ดเชือกรอบ ๆ ด้ามดาบด้วยเทคนิคธรรมดา
 Special techniques were needed to do it
ต้องใช้เทคนิคพิเศษเพื่อทำ
 Ai Hui even saw a kind of soft grass sword that he had not seen before
ไอฮุยได้เห็นดาบหญ้าอ่อนที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน
 Its body was full of embroidered flower patterns
ร่างของมันเต็มไปด้วยลวดลายปัก
 He only found out, that this was a soft grass sword embryo after asking his teacher
เขาค้นพบว่านี่เป็นตัวอ่อนดาบหญ้าอ่อนหลังจากที่ถามครูของเขา
 The floral patterns allowed elemental energy to better thread together with the weapon body and strengthened it
รูปแบบดอกไม้ช่วยให้พลังงานธาตุแก่ด้ายที่ดีขึ้นพร้อมกับตัวอาวุธและเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับมัน
 This sword embryo would be sent to the grass weaponry processing facility to be refined
ตัวอ่อนดาบนี้จะถูกส่งไปยังโรงงานแปรรูปอาวุธหญ้าที่ได้รับการขัดเกลา
 It would be soaked in chemicals and undergo a special tempering before transforming into a high-grade grass sword
มันจะแช่ในสารเคมีและได้รับการระบายอารมณ์เป็นพิเศษก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นดาบหญ้าคุณภาพสูง
 Basically, anything related to thread or rope would be seen in the embroidery workshop
โดยทั่วไปสิ่งที่เกี่ยวข้องกับด้ายหรือเชือกจะเห็นได้ในการประชุมเชิงปฏิบัติการเย็บปักถักร้อย
 Of course, the workshop only received high-grade items
แน่นอนว่า workshop นี้ได้รับสินค้าเกรดสูง
 Furthermore, the embroidery techniques involved were so dazzling that Ai Hui could not contain his amazement
นอกจากนี้เทคนิคการเย็บปักถักร้อยที่น่าอัศจรรย์จน Ai Hui ไม่สามารถแสดงความประหลาดใจได้
 Rate Translation Quality 1 comments ，join in googletag
ให้คะแนนคุณภาพการแปล 1 ความคิดเห็นเข้าร่วมใน googletag
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-58'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-58');