Chapter 64: A Future Paved With Riches “Embroidery is one of the more lucrative occupations,” Lou Lan said, as he morphed into a book
"การเย็บปักถักร้อยเป็นหนึ่งในการประกอบอาชีพที่ร่ำรวยมากขึ้น" Lou Lan กล่าวในขณะที่เขาเปลี่ยนเป็นหนังสือ
 A voice boomed out as the pages flipped
มีเสียงโผล่ออกมาขณะพลิกหน้า
 “For the past twenty-two years, embroidery has consistently had a place in the top ten most lucrative occupations within the Avalon of Five Elements
"ในช่วงยี่สิบสองปีที่ผ่านมางานเย็บปักถักร้อยมีอยู่ใน 10 อันดับอาชีพที่ร่ำรวยที่สุดใน Avalon of Five Elements
” Ai Hui’s eyes lit up like the stars in the night sky
ดวงตาของ Ai Hui สว่างไสวขึ้นเหมือนดวงดาวในท้องฟ้ายามราตรี
 Even wielding a sword could not captivate him to such an extent
แม้แต่กวัดแกว่งดาบก็ไม่สามารถทำให้เขาหลงรักได้
 “This has to do with embroidery being applicable across a large number of fields, especially with regards to the handling of plant and leather materials
"สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการเย็บปักถักร้อยที่มีผลต่อการใช้วัสดุจากพืชและหนัง
 Due to the high prices of even basic embroidered goods, the sales volume isn’t all that high
เนื่องจากราคาสินค้าสิ่งทอขั้นพื้นฐานสูงแม้จะมีปริมาณสูง แต่ยอดขายก็ไม่สูงนัก
 One sheet of elemental cloth costs a hundred times more than normal cloth, with the average price over the past ten years being five hundred thousand yuan
แผ่นผ้าที่มีค่าใช้จ่ายสูงกว่าผ้าทั่วไปประมาณร้อยเท่าโดยมีราคาเฉลี่ยในช่วงสิบปีที่ผ่านมาคือ 5 แสนหยวน
” Ai Hui sucked in a breath of cold air
"Ai Hui ดูดลมหายใจเย็น ๆ
 Never had he imagined that one sheet of elemental cloth would cost this much
เขาไม่เคยคิดเลยว่าแผ่นผ้าชิ้นเดียวจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
 Five hundred thousand! Before his debt of eighty million yuan, five hundred thousand yuan was an astronomical figure to Ai Hui
ห้าแสน! 
 But now, this was the price for only one sheet of elemental cloth! Huge profits! Such huge profits! Ai Hui’s eyes glowed at the prospect of making so much money
แต่ตอนนี้นี่เป็นราคาสำหรับแผ่นธาตุเพียงชิ้นเดียว! 
 In his mind, he was already running down to his teacher, shouting “Teacher, I want to learn embroidery!” with utmost passion and sincerity
ในใจของเขาเขากำลังวิ่งลงไปหาครูของเขาตะโกนว่า "ครูฉันต้องการเรียนรู้การเย็บปักถักร้อย!" ด้วยความรักและความจริงใจสูงสุด
 These profits were really too much! Ai Hui gritted his teeth, controlling himself
ผลกำไรเหล่านี้มากเกินไป! 
 How could such a lucrative trade possibly exist in this world? Surely it exists so that he may join it! How much of the [Twin Weaving Technique] did he remember? Ai Hui had initially embraced the task with an attitude of experimentation, but he had now completely changed his mind
การค้าแบบร่ำรวยอาจมีอยู่ในโลกนี้ได้อย่างไร? 
 Overcoming this test was a must
การเอาชนะการทดสอบนี้เป็นสิ่งที่จำเป็น
 My head can be chopped off, my blood can be lost, but don’t ask whether or not I would learn embroidery! Let the wind blow, beat the war drums, but I won’t be called Ai Hui if I don’t learn embroidery! “What are elemental cloths used for? Why are they worth so much? Is weaving muslin considered as elemental cloth?” Ai Hui asked rapidly
หัวของฉันสามารถสับออกเลือดของฉันจะหายไป แต่ไม่ได้ถามหรือไม่ฉันจะเรียนรู้การเย็บปักถักร้อย! 
 “Elemental cloths are weaved using elemental energy needles with threads made of materials rich in elemental energy
"ผ้าชิ้นเป็นทอโดยใช้เข็มพลังงานที่มีธาตุที่ทำจากวัสดุที่อุดมไปด้วยพลังงานธาตุ
 Elemental cloths are expensive because it is easy to add elemental traces to them
ผ้าชิ้นส่วนมีราคาแพงเพราะง่ายต่อการเพิ่มร่องรอยของธาตุแก่พวกเขา
 For instance, embroidery can be used to create these traces
ตัวอย่างเช่นเย็บปักถักร้อยสามารถใช้เพื่อสร้างร่องรอยเหล่านี้
 Elemental cloths have many uses, including making weapons
ผ้าของธาตุมีประโยชน์มากมายรวมถึงการทำอาวุธ
 Lian Feier, the vice division leader of the North Sea Division, has a weapon called [Dying Peach] that is created through embroidery
Lian Feier ซึ่งเป็นรองหัวหน้าแผนก North Sea มีอาวุธที่เรียกว่า [Dying Peach] ซึ่งสร้างขึ้นจากการเย็บปักถักร้อย
 Much protective equipment and many armor linings are also made with such cloths, providing a layer of protection against the dire beasts’ elemental energy-charged attacks
อุปกรณ์ป้องกันส่วนใหญ่และชุดเกราะจำนวนมากยังทำด้วยผ้าดังกล่าวให้ชั้นของการป้องกันการโจมตีสัตว์ร้าย 's ธาตุพลังงานโจมตี
” Lou Lan returned to his normal form, appearing in front of the heap of yarn
"Lou Lan กลับมาเป็นรูปแบบปกติของเขาปรากฏตัวต่อหน้าฝูงของเส้นด้าย
 “Are you referring to these? These balls of yarn have elemental energy and can be used to make elemental cloths
"คุณหมายถึงเหล่านี้หรือไม่? 
 The use of an elemental energy needle, however, is required
การใช้เข็มพลังงานธาตุจะต้องใช้
 Ai Hui, do you know how to do it? Weaving cloth is one of the more profound techniques in embroidery,” Lou Lan said, as he looked at Ai Hui
Ai Hui คุณรู้ไหมว่าจะทำอย่างไร? 
 “There’s no other choice,” Ai Hui stated resolutely
"ไม่มีทางเลือกอื่น" Ai Hui กล่าวอย่างเฉียบขาด
 There was no room for negotiation
ไม่มีที่ว่างสำหรับการเจรจาต่อรอง
 Hearing about the five hundred thousand yuan had steeled his resolve to learn embroidery
ได้ยินเกี่ยวกับหยวนห้าแสนหยวนได้ตัดสินใจที่จะเรียนรู้การเย็บปักถักร้อย
 If one piece was worth that much, his debt could be settled with a hundred and sixty-four pieces
หากชิ้นส่วนหนึ่งมีค่ามากเท่าไรหนี้ของเขาก็อาจจะตกลงกันได้ด้วยเศษหนึ่งร้อยหกสิบสี่ชิ้น
 This quick calculation left Ai Hui feeling momentarily relieved
การคำนวณอย่างรวดเร็วนี้ทำให้ Ai Hui รู้สึกโล่งใจ
 Learning embroidery was suddenly so much more worthwhile
การเรียนรู้เย็บปักถักร้อยก็ยิ่งคุ้มค่ามากขึ้น
 [Twin Weaving Technique]…… Ai Hui recalled every detail of Senior Mingxiu’s weaving demonstration
[เทคนิคการทอผ้าคู่] ...... Ai Hui เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับการทอผ้าของ Mingxiu ทุกรุ่น
 Without the aid of the sword embryo, his thought processes were much slower, but at least he could still remember everything clearly
หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากตัวอ่อนดาบกระบวนการคิดของเขาช้าลง แต่อย่างน้อยเขาก็ยังจำได้ทุกอย่างอย่างชัดเจน
 Ai Hui had no intention of borrowing the sword embryo’s seed’s strength for the task ahead
Ai Hui ไม่มีเจตนาที่จะยืมกำลังของเมล็ดดาบของดาบสำหรับงานข้างหน้า
 He was clear about his stance
เขามีความชัดเจนเกี่ยวกับท่าทางของเขา
 The increase in the seed’s power brought with it an even greater sense of obsession
การเพิ่มกำลังของเมล็ดพันธุ์ทำให้เกิดความรู้สึกครอบงำจิตใจมากยิ่งขึ้น
 Ai Hui maintained a cautious and restrained approach while tapping on the seed’s strength
Ai Hui ยังคงใช้แนวทางที่ระมัดระวังและยับยั้งชั่งใจในขณะที่กำลังแตะความแข็งแรงของเมล็ดพันธุ์
 Regardless of how strong it may be, using power beyond one’s control can easily go south
โดยไม่คำนึงถึงความแข็งแกร่งของมันอาจจะใช้อำนาจเหนือการควบคุมของใครสามารถไปทางทิศใต้
 The sword embryo’s transformation meant that Ai Hui had to now be even more vigilant than before
การเปลี่ยนแปลงของตัวอ่อนดาบทำให้ Ai Hui ต้องระมัดระวังตัวมากขึ้นกว่าเดิม
 “Do you know about the [Twin Weaving Technique]?” Ai Hui asked
"คุณรู้ไหมเกี่ยวกับ [Twin Weaving Technique]?" Ai Hui ถาม
 Lou Lan morphed into a book again, its pages flipping rapidly
Lou Lan เปลี่ยนเป็นหนังสืออีกครั้งหน้าของมันพลิกขึ้นอย่างรวดเร็ว
 “The [Twin Weaving Technique] was created by Master Han Yuqin when she was nineteen
"เทคนิคการทอผ้าคู่ (Twin Weaving Technique) ถูกสร้างขึ้นโดยโทฮานหยุนเมื่ออายุสิบเก้า
 It is the embodiment of Master Han Yuqin’s skills with the needle
เป็นศูนย์รวมของทักษะของโทฮานกีย์กับเข็ม
” Lou Lan’s first sentence deepened Ai Hui’s respect for Master Han Yuqin
ประโยคแรกของ Lou Lan ทำให้ความเคารพในตัวนายฮ่าฮุ่ยยิ่งขึ้น
 Creating a whole new weaving technique at just nineteen years old was no mean feat—she truly was worthy of being a master! “The [Twin Weaving Technique] revolves around the simultaneous coordination of two needles
การสร้างเทคนิคการทอผ้าแบบใหม่ทั้งหมดในอายุเพียง 19 ปีก็ไม่ได้หมายถึงความสำเร็จอย่างแท้จริงที่เธอมีค่าควรที่จะเป็นนาย 
 It works by having one needle lead the other, tapping on the interaction between two needles that are bound by the same elemental energy
ทำงานโดยการใช้เข็มข้างหนึ่งนำไปสู่อีกเส้นหนึ่งแตะที่ปฏิสัมพันธ์ระหว่างเข็มสองข้างที่ถูกผูกไว้ด้วยพลังงานธาตุเดียวกัน
 Building on the foundations of the [Twin Weaving Technique], Master Han Yuqin developed many other needlework techniques which ultimately culminated in her creation of the [Fish Waterfall] needlework style
ต้นแบบ Han Yuqin ได้พัฒนาเทคนิคการเย็บผ้าอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งท้ายที่สุดก็คือการสร้างรูปแบบการเย็บปักถักร้อยของปลา [Fish Waterfall] จากการสร้างฐานรากของ [Twin Weaving Technique]
 It is so named for the enormous number of needles used
มันเป็นชื่อสำหรับจำนวนมหาศาลของเข็มที่ใช้
 She currently holds the record for the greatest number of needles used simultaneously
ปัจจุบันเธอเป็นผู้ถือครองเข็มที่ใช้พร้อมกันเป็นจำนวนมากที่สุด
” The rapid book-flipping sounds came to an abrupt stop as Lou Lan returned to his original form
"เสียงของหนังสือที่พลิกกลับมาอย่างรวดเร็วจน Lou Lan กลับมาสู่รูปแบบเดิมของเขา
 “That’s all I have, Ai Hui
"นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี, Ai Hui
 Master Shao has very few books regarding the embroidery workshop
โท Shao มีหนังสือน้อยมากเกี่ยวกับการเวิร์กช็อปเย็บปักถักร้อย
” Ai Hui did not hear what Lou Lan was saying
"Ai Hui ไม่ได้ยินเสียงที่ Lou Lan พูด
 He repeated to himself, “Tapping on the interaction between the two needles that are bound by the same elemental energy……” Thanks to the sword embryo’s seed, Senior Mingxiu’s actions were seared into his head, down to the smallest details
เขาพูดซ้ำกับตัวเองว่า "การแตะปฏิสัมพันธ์ระหว่างเข็มทั้งสองข้างที่ถูกผูกไว้ด้วยพลังงานจากธาตุเดียวกัน" ขอบคุณเมล็ดพันธุ์ของดาบหญิง, การกระทำของนาย Mingxiu อาวุโสถูกใส่เข้าไปในหัวของเขาลงไปถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด
 If he had not relied on the seed during the demonstration, he surely would have been at a loss
ถ้าเขาไม่พึ่งพาเมล็ดพันธุ์ในระหว่างการสาธิตเขาก็จะได้รับการสูญเสีย
 Lou Lan’s words reminded him of some important details that immediately surfaced in his mind
คำพูดของ Lou Lan ทำให้เขาระลึกถึงรายละเอียดที่สำคัญบางอย่างที่ปรากฏอยู่ในใจของเขาทันที
 So this is how it works…… The sentence had enlightened him, clearing up the fuzzy understanding he had of the concept
ดังนั้นนี่คือวิธีการทำงาน ...... ประโยคได้ตรัสรู้เขาล้างความเข้าใจเลือนที่เขามีแนวคิด
 Ai Hui’s expression became serious
การแสดงออกของไอฮุยกลายเป็นเรื่องร้ายแรง
 Understanding the principles behind the [Twin Weaving Technique] made Ai Hui realize why his teacher wasn’t optimistic about the task
การทำความเข้าใจหลักการเบื้องหลัง [Twin Weaving Technique] ทำให้ Ai Hui รู้ว่าเหตุใดครูของเขาจึงไม่ค่อยมองในแง่ดีเกี่ยวกับงานนี้
 Although the technique’s concepts weren’t exactly complicated, its execution required excellent control of elemental energy
แม้ว่าแนวความคิดของเทคนิคนั้นไม่ซับซ้อน แต่การปฏิบัติต้องมีการควบคุมพลังงานธาตุอย่างดี
 Ai Hui’s control of elemental energy was far below the minimum requirements of the technique
การควบคุมพลังงานจากธาตุของ Ai Hui ต่ำกว่าความต้องการขั้นต่ำของเทคนิค
 However, he was not dejected by this revelation; he had no time to lose
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้รับความหายนะจากการเปิดเผยนี้ 
 Ai Hui began his attempt at creating elemental needles
ไอฮุยเริ่มพยายามสร้างเข็มขึ้นรูป
 His prior experience allowed him to form the needles much faster this time, and the needles also stabilized quicker
ประสบการณ์ที่ผ่านมาของเขาทำให้เขาสามารถสร้างเข็มได้เร็วขึ้นและเข็มก็มีเสถียรภาพเร็วขึ้น
 Ai Hui’s learning ability was decent
ความสามารถในการเรียนรู้ของ Ai Hui ดีมาก
 Once he succeeded with an attempt, he would quickly get the hang of things
เมื่อเขาประสบความสำเร็จด้วยความพยายามเขาจะได้รับการแขวนของสิ่งต่างๆ
 As he went through all of Senior Mingxiu’s actions, he found a huge problem—he wasn’t able to control the elemental needles from a distance
ขณะที่เขาเดินผ่านการกระทำของ Senior Mingxiu เขาพบปัญหาใหญ่เขาไม่สามารถควบคุมเข็มได้จากระยะไกล
 Throughout the entire demonstration, Senior Mingxiu had not used her palms to directly control the elemental energy needles
ตลอดการสาธิต Mingxiu อาวุโสไม่ได้ใช้ฝ่ามือของเธอในการควบคุมเข็มพลังงานนิวเคลียร์โดยตรง
 The theory behind that was simple enough
ทฤษฎีที่อยู่เบื้องหลังนั้นง่ายพอ
 The densely packed elemental energy was used to form the needles, which were connected to the user via an “invisible thread” of elemental energy
พลังงานธาตุที่หนาแน่นถูกนำมาใช้เพื่อสร้างเข็มซึ่งเชื่อมต่อกับผู้ใช้ผ่านทาง "ล่องหน" ของพลังงานธาตุ
 This “invisible thread” was created using an extremely thin and faint form of elemental energy that was not only invisible but also undetectable
"ด้ายที่มองไม่เห็น" นี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้รูปแบบที่บางและเฉียบพลันของพลังงานธาตุซึ่งไม่เพียง แต่มองไม่เห็น แต่ยังไม่สามารถตรวจพบได้
 A high level development of elemental energy was needed to be proficient in the detachment of elemental energy needles
จำเป็นต้องมีการพัฒนาพลังงานธาตุในระดับสูงเพื่อให้มีความชำนาญในการถอดเข็มพลังงานที่เป็นธาตุ
 In fact, forming the “invisible thread” was much harder than conjuring the elemental energy needles
ในความเป็นจริงการสร้าง "เธรดที่ไม่สามารถมองเห็นได้" ทำได้ยากกว่าการใช้เข็มพลังงานธาตุ
 Elemental energy was Ai Hui’s biggest weakness
พลังงานธาตุคือจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของ Ai Hui
 Having only just opened his natal residence, he didn’t have enough elemental energy to detach the elemental energy needles from his body
มีเพียงเปิดถิ่นที่อยู่อาศัยของเขาเขาไม่ได้มีพลังงานธาตุมากพอที่จะแยกเข็มพลังงานธาตุออกจากร่างกายของเขา
 But Ai Hui was not willing to give up just like that
แต่ไอฮุยไม่ยอมยอมแพ้เหมือนอย่างนั้น
 Five hundred thousand yuan per cloth! He was excited by this figure
ห้าแสนหยวนต่อผ้า! 
 Ai Hui racked his brains, trying to come up with a solution
ไอฮุยจับตาดูสมองของเขาพยายามจะแก้ปัญหา
 The [Twin Weaving Technique] required the two needles to simultaneously move along the horizontal and vertical planes, one needle for each plane
[Twin Weaving Technique] จำเป็นต้องใช้เข็มสองเข็มพร้อมกันเพื่อเลื่อนไปตามแนวนอนและแนวตั้งเครื่องบินหนึ่งเข็มสำหรับแต่ละเครื่องบิน
 Only when the two needles moved in complete coordination could it be considered as the [Twin Weaving Technique]
เฉพาะเมื่อเข็มทั้งสองขยับเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์อาจถือได้ว่าเป็น [Twin Weaving Technique]
 He didn’t have to match Senior Mingxiu’s speed; a more achievable pace would be adequate
เขาไม่จำเป็นต้องตรงกับความเร็วอาวุโส Mingxiu; 
 While Senior Mingxiu’s demonstration had made the technique look completely effortless and simple, a deeper analysis helped Ai Hui discover its true complexity
ในขณะที่การสาธิตของ Mingxiu อาวุโสทำให้เทคนิคดูเรียบง่ายและเรียบง่ายการวิเคราะห์อย่างลึกซึ้งช่วยให้ Ai Hui ค้นพบความซับซ้อนที่แท้จริง
 The deceptively simple technique actually possessed several intricacies that might leave one feeling at a loss of where to start
เทคนิคง่ายๆที่หลอกลวงนั้นมีความซับซ้อนหลายอย่างที่อาจทำให้รู้สึกสูญเสียตำแหน่งได้
 It’s not that easy to earn five hundred thousand yuan after all! Ai Hui let out a defeated sigh
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหาเงินได้ห้าแสนหยวน! 
 Rate Translation Quality No comments
คุณภาพการแปลราคาไม่มีความคิดเห็น
 Be the first! googletag
เป็นคนแรก! 
cmd
cmd
push(function() { googletag
push (function () {googletag
display('chapter-ad-64'); });
จอแสดงผล ( 'บทโฆษณา-64');