Chapter 71 Chapter 71: Simplifying The [Twin Weaving Technique] Translator: TYZ  Editor: Pranav The [Twin Weaving Technique] was created by Master Han Yuqin when she was nineteen years old
บทที่ 71 บทที่ 71: การใช้เทคนิค [Twin Weaving Technique] ให้เรียบง่าย: TYZ Editor: Pranav [Twin Weaving Technique] ถูกสร้างขึ้นโดยโทฮานหยุนเมื่ออายุสิบเก้าปี
   Rome was not built in a day, and she did not become a master overnight
โรมไม่ได้สร้างขึ้นในหนึ่งวันและเธอไม่ได้เป็นนายค้างคืน
 Without in-depth knowledge and innate talent, one would not be able to become a master
หากไม่มีความรู้ในเชิงลึกและความสามารถโดยธรรมชาติก็จะไม่สามารถเป็นนายได้
 All the historical masters had displayed exceptional innate abilities and had stood out from the masses when they were young
โททุกคนในประวัติศาสตร์ได้แสดงความสามารถโดยธรรมชาติที่โดดเด่นและยืนออกจากฝูงเมื่อพวกเขายังเด็ก
   Nineteen years was an age at which most people were still studying in the Induction Ground, yet at this age, Master Han Yuqin had already created her own unique weaving technique
สิบเก้าปีเป็นยุคที่คนส่วนใหญ่ยังคงเรียนอยู่ที่ Induction Ground แต่ในยุคนี้อาจารย์ Han Yuqin ได้สร้างเทคนิคการทอผ้าที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวขึ้นมาแล้ว
 Such talent was indeed jaw-dropping
พรสวรรค์ดังกล่าวคือกรามหล่นจริงๆ
   During this period of time, Ai Hui had a deep impression of her
ในช่วงเวลานี้ Ai Hui มีความรู้สึกลึก ๆ ของเธอ
 He had displayed great admiration for her on more than one occasion
เขาได้แสดงความชื่นชมอย่างมากต่อเธอมากกว่าหนึ่งครั้ง
   In theory, the [Twin Weaving Technique] was not really complicated
ในทางทฤษฎี [Twin Weaving Technique] ไม่ได้ซับซ้อนจริงๆ
 Its design was simple yet ingenious, which brought about an aesthetic balance to it
การออกแบบของมันเรียบง่าย แต่แยบยลซึ่งทำให้เกิดความสมดุลด้านสุนทรียศาสตร์กับมัน
   Of course, the word "simple" was relative to different individuals; this technique far surpassed Ai Hui’s current powers and knowledge
แน่นอนคำว่า "ง่าย ๆ " มีความสัมพันธ์กับบุคคลที่แตกต่างกัน 
   The process of trying to understand the [Twin Weaving Technique] had broadened Ai Hui’s perspective
กระบวนการในการทำความเข้าใจ [Twin Weaving Technique] ได้ขยายมุมมองของ Ai Hui ขึ้น
 To him, there were countless obstacles present in the simple steps of the [Twin Weaving Technique]
เขามีอุปสรรคนับไม่ถ้วนอยู่ในขั้นตอนง่ายๆของ [Twin Weaving Technique]
   However, he did not give up
อย่างไรก็ตามเขาไม่ยอมแพ้
   Whenever he encountered an obstacle, he would think about how to solve the problem
เมื่อใดก็ตามที่เขาเจออุปสรรคเขาจะคิดหาวิธีแก้ไขปัญหา
 No one guided him; he needed to solve every obstacle he encountered himself
ไม่มีใครนำทางเขา; 
 Moreover, he had a weak foundation and did not have much knowledge on elemental energy
นอกจากนี้เขายังมีพื้นฐานที่อ่อนแอและไม่มีความรู้เรื่องพลังงานธาตุเลย
 If it were another person in his position, they would not know what to do at all
ถ้าเป็นคนอื่นในตำแหน่งของเขาพวกเขาก็ไม่ทราบว่าจะทำอะไรเลย
   Luckily, Ai Hui had used the powers of the sword embryo to view Senior Mingxiu’s demonstration that day
โชคดีที่ Ai Hui ใช้พลังของดาบเพื่อดูการสาธิตของ Mingxiu ในวันนั้น
   Every movement of Senior Mingxiu and all the details of the flow of the elemental energy had been firmly engraved in his mind, and this played a significant role in helping him comprehend the [Twin Weaving Technique]
การเคลื่อนไหวของ Mingxiu อาวุโสและรายละเอียดทั้งหมดของการไหลเวียนของพลังงานธาตุได้รับการตราตรึงไว้อย่างมั่นคงในใจของเขาและนี่มีบทบาทสำคัญในการช่วยให้เขาเข้าใจเทคนิคการทอผ้าคู่ [Twin Weaving Technique]
   When Ai Hui truly understood and digested the principles behind the [Twin Weaving Technique], he benefitted greatly from it
เมื่อ Ai Hui เข้าใจและเข้าใจหลักการที่อยู่เบื้องหลัง [Twin Weaving Technique] อย่างแท้จริงเขาได้รับประโยชน์อย่างมากจากเรื่องนี้
 Master Han Yuqin’s masterwork contained techniques and ideas on elemental energy that were extremely new to Ai Hui, who previously knew nothing at all
ผลงานชิ้นเอกของนายฮันยุคก็มีเทคนิคและความคิดเกี่ยวกับพลังงานธาตุที่แปลกใหม่อย่างมากกับ Ai Hui ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่มีใครรู้อะไรเลย
   The benefits of such spontaneous thoughts were extremely precious
ประโยชน์ของความคิดที่เกิดขึ้นเองนั้นมีค่ามาก
   Ai Hui, who was in deep thought, was not thrilled at the benefits he received; instead, he was filled with endless agony
Ai Hui ผู้ซึ่งคิดลึก ๆ ไม่รู้สึกทึ่งกับผลประโยชน์ที่เขาได้รับ 
 He had finally solved a problem with great difficulty, but before he could even rejoice, a tougher problem arose
ในที่สุดเขาก็ได้แก้ไขปัญหาด้วยความยากลำบาก แต่ก่อนที่เขาจะสามารถชื่นชมยินดีได้ปัญหาที่รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ
   When he fully comprehended the principles behind the [Twin Weaving Technique], he realized that he could not even use it
เมื่อเขาเข้าใจหลักการเบื้องหลังเทคนิคการทอผ้าคู่แล้วเขาก็รู้ว่าเขาไม่สามารถใช้มันได้
 His current base level was far below the basic base level requirement for this skill; he calculated that the minimum elemental energy level that was needed for this technique was the fourth palace
ระดับฐานปัจจุบันของเขาอยู่ในระดับต่ำกว่าระดับพื้นฐานสำหรับสกิลนี้ 
   He had not even activated a single palace
เขายังไม่ได้เปิดใช้งานพระราชวังเดียว
   However, he did not intend to give up just like this
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะยอมแพ้เช่นนี้
 He was a practical individual and did not forget what his goal was
เขาเป็นบุคคลที่มีประโยชน์และไม่ลืมว่าเป้าหมายของเขาคืออะไร
 That goal was to successfully weave elemental cloths!   In fact, this was not the first time he had encountered such a situation
เป้าหมายคือการประสบความสำเร็จในการทอผ้าจากธาตุ! 
   When he was in the Wilderness, he had been placed in many similar circumstances
เมื่อเขาอยู่ในถิ่นทุรกันดารเขาถูกวางไว้ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันหลายแห่ง
 When he did not have a grass sword, he would make a wooden sword; he was fine with anything as long as it could be used
เมื่อเขาไม่มีดาบหญ้าเขาจะทำดาบไม้ 
 When he was in the swordsman school, he did not have any bookshelves to place and arrange the swordplay manuals, so he had picked up scrap wood and had made them himself
เมื่อตอนที่เขาเรียนอยู่ในโรงเรียนดาบเขาไม่ได้มีชั้นวางหนังสือวางไว้และจัดให้มีคู่มือดาบดังนั้นเขาจึงหยิบเศษไม้มาทำเป็นตัวเอง
   Due to having a pathetic amount of resources, poor people would always encounter various difficulties in their lives
เนื่องจากมีทรัพยากรที่น่าสงสารมากคนจนมักต้องเผชิญกับปัญหาต่างๆในชีวิตของพวกเขา
 It was a case of robbing Peter to pay Paul—using worthless materials flexibly to create something usable
มันเป็นกรณีของการปล้นปีเตอร์ที่จะจ่ายพอลใช้วัสดุไร้ค่าที่มีความยืดหยุ่นเพื่อสร้างสิ่งที่ใช้งานได้
   One could say that this was the poor person’s wisdom
หนึ่งอาจกล่าวได้ว่านี่คือภูมิปัญญาของคนยากจน
 Even though it was not efficient, it was still usable
แม้ว่าจะไม่ได้ผล แต่ก็ยังใช้งานได้
   In Ai Hui’s hands, the [Twin Weaving Technique] changed beyond recognition
ในเทคนิคของ Ai Hui เทคนิค [Twin Weaving Technique] เปลี่ยนไปไม่ได้
   When an elemental energy needle left one’s body, their elemental energy would quickly deplete, so Ai Hui attempted to reduce the distance between the elemental energy needle and his finger
เมื่อใช้เข็มพลังงานธาตุหนึ่งตัวร่างกายพลังงานของพวกเขาจะหมดสิ้นลงอย่างรวดเร็วดังนั้น Ai Hui จึงพยายามลดระยะห่างระหว่างเข็มพลังงานที่เป็นธาตุและนิ้วของเขา
 Eventually, the distance between the elemental energy needle and his finger had shrunk to only two centimeters
ในที่สุดระยะห่างระหว่างเข็มพลังงานของธาตุกับนิ้วมือของเขาหดไปเพียง 2 เซนติเมตร
 Although it did not appear graceful and elegant, it could still be used, and for a rookie like Ai Hui, it was instead much easier to control
แม้ว่ามันจะไม่ได้ดูสง่างามและสง่างาม แต่ก็ยังสามารถใช้งานได้และสำหรับมือใหม่อย่าง Ai Hui มันง่ายกว่าการควบคุม
   For someone like Ai Hui, who had little mastery over elemental energy, it was impossible to make two elemental energy needles react to each other
สำหรับใครบางคนเช่น Ai Hui ผู้ซึ่งมีความเชี่ยวชาญน้อยกว่าพลังงานธาตุจึงไม่สามารถทำให้เข็มพลังงานสองธาตุตอบสนองต่อกันได้
 Hence, Ai Hui thought of another method, which was to coordinate his hands and eyes
เพราะฉะนั้น Ai Hui คิดถึงอีกวิธีหนึ่งซึ่งก็คือการประสานมือและดวงตาของเขา
 Even though elemental energy may be sensitive, it was still easier for Ai Hui to control his muscles and coordinate his hands instead
แม้ว่าพลังงานธาตุอาจมีความสำคัญ แต่ก็ยังง่ายสำหรับ Ai Hui เพื่อควบคุมกล้ามเนื้อและประสานมือของเขาแทน
   Of course, it was impossible for Ai Hui to harmonize his elemental energy like what Senior Mingxiu had done
แน่นอนว่าอัยฮุยเป็นไปไม่ได้ที่จะกลมกลืนพลังงานจากธาตุแท้ของเขาเหมือนกับสิ่งที่อาวุโส Mingxiu ทำ
   If Senior Mingxiu’s [Twin Weaving Technique] could be compared to an agile hummingbird, then Ai Hui’s [Twin Weaving Technique] would be compared to a slow-moving snail
ถ้าเทคนิค [Twin Weaving Technique] ของ Senior Mingxiu สามารถนำมาเปรียบเทียบกับนกฮัมมิ่งเบิร์ดที่คล่องตัวได้แล้วเทคนิค [Twin Weaving Technique] ของ Ai Hui จะถูกนำมาเปรียบเทียบกับหอยทากที่เคลื่อนไหวช้า
 However, the hardest part was the movements of the hands
อย่างไรก็ตามส่วนที่ยากที่สุดคือการเคลื่อนไหวของมือ
   Each of Ai Hui’s hands controlled an elemental energy needle
มือของ Ai Hui ควบคุมเข็มพลังงาน
 His two fingers were poking forward alternatively, and it appeared that Ai Hui was weaving a sweater
มือทั้งสองข้างของเขาโผล่ขึ้นมาสลับกันและดูเหมือนว่า Ai Hui กำลังสานเสื้อกันหนาว
 The aesthetic beauty of the [Twin Weaving Technique] had completely disappeared in his hands
ความงามความงามของ [Twin Weaving Technique] ได้หายตัวไปอย่างสิ้นเชิงในมือของเขา
   Fine
ละเอียด
 It still could be considered weaving, because, in the end, he actually did manage to weave some elemental cloths
มันยังคงถือได้ว่าเป็นการทอผ้าเพราะในท้ายที่สุดเขาก็สามารถจัดการทอผ้าได้บางส่วน
 However, even though they looked crumpled and ugly, Ai Hui still needed to put in an all-out effort to produce such quality of work
อย่างไรก็ตามแม้ว่าพวกเขาจะดูแย่และน่าเกลียด แต่ Ai Hui ก็ยังต้องการที่จะทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อสร้างผลงานที่มีคุณภาพเช่นกัน
   It was truly an all-out effort
มันเป็นความพยายามอย่างแท้จริง
   Ai Hui’s elemental energy could only last for five minutes
พลังงานธาตุของ Ai Hui อาจใช้เวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น
   And he needed to be extremely focused during these five minutes
และเขาต้องให้ความสำคัญอย่างมากในช่วงห้านาทีนี้
 Any slight mistake would waste his elemental energy
ความผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ ใดจะทำให้เสียพลังธาตุ
   Once his elemental energy was depleted, he would need to enter the Suspending Golden Pagoda to recollect the metal elemental energy
เมื่อพลังธาตุหมดลงเขาจะต้องเข้าสู่เจดีย์โกลเด้นเพื่อระลึกถึงพลังธาตุโลหะ
 After that, he would have to use the [Arching Fish Back] to scatter the energy for absorption
หลังจากนั้นเขาจะต้องใช้ [Arching Fish Back] เพื่อกระจายพลังงานเพื่อการดูดซึม
 This repetitive process would take up to an hour
กระบวนการทำซ้ำนี้อาจใช้เวลาถึงหนึ่งชั่วโมง
   In other words, he needed to train for one hour before he could weave for five minutes
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาต้องฝึกฝนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาจะสานต่อไปได้ห้านาที
   The difference between Ai Hui’s base level and Senior Mingxiu’s base level was quite obvious
ความแตกต่างระหว่างระดับพื้นฐานของ Ai Hui กับระดับฐานของ Senior Mingxiu ค่อนข้างชัดเจน
 Ai Hui would need an unknown number of days to weave the same amount of elemental cloths that Senior Mingxiu could weave in ten minutes
Ai Hui จะต้องใช้เวลาจำนวนวันที่ไม่ทราบจำนวนผ้าทอที่ Mingxiu อาวุโสสามารถทอในสิบนาที
   Ai Hui did not have a moment of rest
Ai Hui ไม่ได้พักสักพัก
 He trained crazily, and then weaved crazily
เขาฝึกซ้อมอย่างบ้าคลั่งและทออย่างบ้าคลั่ง
   Previously, he had some prejudice towards embroidery, but when he had clearly comprehended the [Twin Weaving Technique], he changed his stance
ก่อนหน้านี้เขามีอคติต่องานเย็บปักถักร้อย แต่เมื่อเขาเข้าใจถึง [Twin Weaving Technique] เขาเปลี่ยนท่าทางของเขา
 No matter what, he had to learn embroidery
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเขาก็ต้องเรียนรู้การเย็บปักถักร้อย
   If such dazzling and elaborate control could be utilized in combat, how frightening would it be!   For example, if the twin needles were to be used during combat, his enemies would find it hard to guard against its unpredictability
ถ้ามีการควบคุมที่พร่างพรายและประณีตสามารถนำมาใช้ในการสู้รบได้น่ากลัวมากแค่ไหน! 
   Furthermore, one bolt of cloth was worth five hundred thousand yuan!   Ai Hui did not know how long he would take to weave one bolt of cloth; however, he knew that as long as he persisted, he could definitely weave it
นอกจากนี้หนึ่งสายฟ้าของผ้ามีมูลค่าห้าแสนหยวน! 
 If he could make a breakthrough to the fourth palace, he could then utilize the [Twin Weaving Technique]
ถ้าเขาสามารถสร้างความก้าวหน้าให้กับพระราชวังที่สี่ได้เขาก็สามารถใช้ [Twin Weaving Technique]
   The [Twin Weaving Technique] was merely a basic weaving technique, yet it was so powerful and so valuable
เทคนิคการทอผ้าแบบคู่ (Twin Weaving Technique) เป็นเพียงเทคนิคการทอผ้าขั้นพื้นฐาน แต่ก็มีพลังและมีคุณค่ามาก
   Without any distractions, Ai Hui continued to train day and night
ไอฮิวยังคงฝึกทั้งกลางวันและกลางคืน
   For someone who had survived the Wilderness, Ai Hui understood the importance of opportunity
สำหรับคนที่รอดชีวิตจากถิ่นทุรกันดาร Ai Hui เข้าใจความสำคัญของโอกาส
 When you see an opportunity, you have to make an all-out effort to pursue it
เมื่อคุณเห็นโอกาสคุณต้องพยายามอย่างเต็มที่ในการติดตาม
 Before you succeed or fail, you should stop complaining about how much hard work you have put in
ก่อนที่คุณจะประสบความสำเร็จหรือล้มเหลวคุณควรหยุดร้องเรียนว่าทำงานหนักมากแค่ไหน
   He continued for three days without any sleep
เขาเดินต่อไปสามวันโดยไม่ต้องนอน
 For these three days, he engaged in high-intensity training, with the intention of not wasting any time
สำหรับสามวันนี้เขามีส่วนร่วมในการฝึกอบรมความเข้มสูงโดยไม่ได้ตั้งใจว่าจะเสียเวลาใด ๆ
     His body gradually became exhausted from the continuous high-intensity training
ร่างกายของเขาค่อยๆกลายเป็นเหนื่อยจากการฝึกอบรมความเข้มสูงอย่างต่อเนื่อง
 Even a maniac like Ai Hui found such training to be intolerable; if it were done for a prolonged period, it would even cause injuries to his body
แม้คนบ้าเช่น Ai Hui พบว่าการฝึกอบรมดังกล่าวจะทนไม่ได้; 
   This time around, Ai Hui spent a bit more time training in the Suspending Golden Pagoda, enduring the explosive effect of the metal elemental energy to his body
เวลานี้อ้ายฮุ่ยใช้เวลาฝึกฝนในเจดีย์โกลเด้นที่ระงับชั่วคราวซึ่งทำให้ผลกระทบจากการระเบิดของธาตุโลหะเป็นส่วนสำคัญต่อร่างกายของเขา
 He was trying his best to climb the steel chain for the way out
เขาพยายามอย่างสุดกำลังที่จะปีนเหล็กเส้นเพื่อหาทางออก
 Elemental energy could constantly be replenished during continuous training; however, this did not apply to his physical strength, which had constantly been drained
พลังงานธาตุสามารถอย่างต่อเนื่องจะเติมเต็มในระหว่างการฝึกอบรมอย่างต่อเนื่อง; 
 He was somewhat dispirited by the process of climbing out
เขารู้สึกทึ่งกับกระบวนการปีนเขา
 The spirit was willing, but the flesh was too weak
วิญญาณก็เต็มใจ แต่เนื้อก็อ่อนแอเกินไป
   He really needed a rest today
เขาต้องการพักผ่อนจริงๆวันนี้
   He planned to have a good sleep later
เขาวางแผนที่จะนอนหลับให้ดีขึ้นในภายหลัง
   Before Ai Hui could even heave a sigh of relief after using all his strength to climb up to the entrance, a staggering figure suddenly came out from the dark and collapsed onto his body
ก่อนที่ไอฮุ่ยสามารถถอนหายใจด้วยความโล่งอกหลังจากใช้กำลังทั้งหมดเพื่อปีนขึ้นไปถึงทางเข้าร่างที่ส่ายก็ออกมาจากความมืดและยุบตัวลงบนร่างของเขา
   Ai Hui subconsciously reached out his hands and tried to catch the figure
เอไอฮุเอะเอื้อมมือออกไปและพยายามจับภาพ
   That figure lost control of its body
ตัวเลขที่สูญเสียการควบคุมร่างกายของมัน
 Its swinging arms desperately tried to hold on to Ai Hui, resembling someone who was drowning
แขนที่แกว่งของมันพยายามอย่างมากที่จะยึดเกาะกับ Ai Hui คล้ายกับคนจมน้ำ
   Both of them collided with each other, lost their balance, and fell into the Suspending Golden Pagoda at the same time
ทั้งสองคนชนกันหมดความสมดุลและตกลงไปในเจดีย์ทองคำแขวนอยู่ในเวลาเดียวกัน