Chapter 88: Silk Extraction and the Grass Hollow “Master is very disappointed that you’ve gotten injured
บทที่ 88: การสกัดด้วยไหมและหญ้า "นายรู้สึกผิดหวังมากที่ได้รับบาดเจ็บ
”The person speaking was Hai Qing, who had been Dai Gang’s attendant since before he had become a master
"คนที่พูดคือ Hai Qing ซึ่งเคยเป็นผู้ดูแล Gang ของ Dai Gang ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะได้เป็น Master
 Practically all of Dai Gang’s matters were handled by Hai Qing, who was serious and inflexible
จริงๆแล้วเรื่องของ Dai Gang ได้รับการจัดการโดย Hai Qing ซึ่งเป็นคนที่จริงจังและไม่ยืดหยุ่น
A spark of jealousy flashed in his eyes as he looked at Duanmu Huanghun, but it disappeared as quickly as it had appeared
ประกายความหึงหวงกระพริบอยู่ในดวงตาของเขาขณะที่เขามองไปที่ Duanmu Huanghun แต่มันหายไปอย่างรวดเร็วเท่าที่ปรากฏ
 He had been a faithful attendant to the master for more than thirty years, yet he was still not qualified to be his disciple
เขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ต่อเจ้านายมานานกว่าสามสิบปี แต่เขายังไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นศิษย์ของเขาได้
Although he was jealous of Duanmu Huanghun’s good fortune, he did not utter a single complaint
แม้ว่าเขาจะอิจฉาความมั่งคั่งของ Duanmu Huanghun แต่เขาก็ไม่ได้ร้องเรียนเพียงอย่างเดียว
 Even though Master Dai Gang had not taken him in as a disciple, he had never shortchanged Hai Qing
แม้ว่านายไดแก๊งไม่ได้พาเขาไปในฐานะลูกศิษย์ แต่เขาก็ไม่เคยเปลี่ยน Hai Qing เลย
 The guidance Dai Gang had given him was no less than that provided to his own disciples
คำแนะนำของ Dai Gang ทำให้เขาไม่น้อยไปกว่าที่เขาให้กับลูกศิษย์ของตัวเอง
 He was extremely grateful to the master and had always been completely loyal to him
เขารู้สึกขอบคุณนายและเคยซื่อสัตย์กับเขาเสมอ
Hai Qing couldn’t understand how this wretched looking fellow was worthy of Dai Gang’s notice
ไห่ชิงไม่เข้าใจว่าเพื่อนคนนี้ดูน่าสมเพชแค่ไหน
 When Duanmu Huanghun, who was riddled with injuries, was brought before him, Hai Qing’s first reaction wasn’t to laugh at his plight; rather, it was one of anger
เมื่อ Duanmu Huanghun ซึ่งถูกพรุนบาดเจ็บได้ถูกนำตัวมาก่อนเขาปฏิกิริยาแรกของ Hai Qing ก็คือไม่ต้องหัวเราะกับสภาพของเขา 
Yes, anger
ใช่ความโกรธ
It was an honor to be one of Dai Gang’s disciples
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นหนึ่งในสาวกของ Dai Gang
 Hai Qing felt that Duanmu Huanghun’s first duty after becoming Dai Gang’s disciple was to uphold this honor and not disgrace his new status
Hai Qing รู้สึกว่าหน้าที่แรกของ Duanmu Huanghun หลังจากกลายเป็นศิษย์ของ Dai Gang คือการรักษาเกียรตินี้และไม่อัปยศให้กับสถานะใหม่ของเขา
He did not like Duanmu Huanghun
เขาไม่ชอบ Duanmu Huanghun
The other two disciples of the master were brilliant and accomplished
อีกสองสาวกของนายมีพรสวรรค์และประสบความสำเร็จ
 Lu Chen was one of the top three physicians of his generation
ลูเฉินเป็นหนึ่งในสามแพทย์ชั้นนำของยุคของเขา
 He was known as the Divine Physician and was revered by many
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะแพทย์ของพระเจ้าและเป็นที่นับถือของหลายคน
 Yu Mingqiu was the youngest person to ever become a vice-division leader
Yu Mingqiu เป็นคนสุดท้องที่เคยเป็นรองหัวหน้าฝ่าย
 His progress in recent years has been phenomenal, and he was a popular candidate for the next division leader of the Deathgrass Division
ความคืบหน้าของเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้รับปรากฏการณ์และเขาเป็นผู้ที่ได้รับความนิยมในการเป็นผู้นำของฝ่าย Deathgrass ส่วนต่อไป
This Duanmu Huanghun, however, was such an embarrassment
นี้ Duanmu Huanghun แต่เป็นเช่นลำบากใจ
Hai Qing spared no effort to protect the reputation of his master, and hence, he did not like Duanmu Huanghun one bit
Hai Qing ไม่ได้เอาใจใส่ในการปกป้องชื่อเสียงของเจ้านายของเขาและด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ชอบ Duanmu Huanghun สักหน่อย
 Due to his longstanding service to Dai Gang, Hai Qing was regarded as a part of his family
เนื่องจากมีบริการที่ยาวนานแก่ Dai Gang ทำให้ Hai Qing เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเขา
 Hai Qing had taken charge of both Lu Chen and Yu Mingqiu’s initial training, but he would most certainly not extend the same courtesy to Duanmu Huanghun
Hai Qing เป็นผู้รับผิดชอบการฝึกอบรมครั้งแรกของ Lu Chen และ Yu Mingqiu แต่เขาก็ไม่ควรให้ความเห็นชอบอย่างเดียวกันกับ Duanmu Huanghun
“A grandmaster’s disciple needing to be rescued by a student who had just activated his natal residence; oh boy, I sure hope I heard wrong
"ศิษย์ของแกรนด์มาสเตอร์จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือจากนักเรียนที่เพิ่งเปิดบ้านพักคนชราของเขา 
 What’s worse is, of course, being found naked and covered in injuries
สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นก็คือการถูกพบว่าเปลือยกายและถูกปกคลุมด้วยบาดแผล
 Remember this, it doesn’t matter if you prefer men or women or whether you’re a good or a bad person
โปรดจำไว้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญถ้าคุณชอบผู้ชายหรือผู้หญิงหรือไม่ว่าคุณจะดีหรือไม่ดี
 You’re free to do as you please but as a disciple of Master Dai Gang, the greatest sin that you can possibly commit is being weak
คุณมีอิสระที่จะทำตามที่คุณพอใจ แต่ในฐานะศิษย์ของแก๊งนายใหญ่แก๊งค์บาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณอาจกระทำได้ก็คือความอ่อนแอ
”Hai Qing delivered his speech coldly, his sentences carefully crafted to provoke
"Hai Qing กล่าวสุนทรพจน์ของเขาอย่างเฉยเมยประโยคของเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อกระตุ้น
Duanmu Huanghun’s face revealed hints of a cruel expression as he glared ferociously at Hai Qing
ใบหน้า Duanmu Huanghun เผยให้เห็นถึงคำพูดที่โหดร้ายในขณะที่เขาจ้องมองอย่างดุเดือดที่ Hai Qing
“Not happy? Hehe! Very well, remember this expression of yours! You still think you’re gifted and don’t need to respect anyone here? Let me tell you what it means to be a genius
"ไม่ได้มีความสุข? 
 Only those who are much stronger than others deserve to be labeled as geniuses—pathetic wimps like you are nothing more than maggots
เฉพาะผู้ที่แข็งแกร่งกว่าคนอื่นสมควรที่จะถูกระบุว่าเป็นคนที่มีพรสวรรค์ที่น่าสงสารเช่นคุณไม่มีอะไรมากไปกว่าหนอน
”Hai Qing remained expressionless as he ripped Duanmu Huanghun’s wound open
"Hai Qing ยังคงนิ่งเฉยอยู่ขณะที่เขาฉีกแผลของ Duanmu Huanghun ออก
“To be honest, I couldn’t care less about what happens to you, you pathetic maggot
"ความซื่อสัตย์ฉันไม่สามารถดูแลน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณคุณหนอนน่าเกลียดน่ากลัว
 As far as I’m concerned, you have no business being in this sacred place
เท่าที่ฉันกังวลคุณไม่มีธุรกิจอยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้
 Regretfully, I do, however, have to honor my duty
อย่างไรก็ตามฉันต้องเสียสละหน้าที่ของฉัน
 This is the key to the Grass Hollow
นี่คือกุญแจสำคัญของ Grass Hollow
 Come find me when you manage to get out of it
มาหาฉันเมื่อคุณจัดการเพื่อให้ได้ออกจากมัน
 Although, I’d be very pleased if you end up dying inside instead
แม้ว่าฉันจะยินดีเป็นอย่างยิ่งถ้าคุณจะตายภายในแทน
”Hai Qing tossed an emerald green leaf on the ground as he left
"Hai Qing โยนใบสีมรกตลงบนพื้นขณะที่เขาจากไป
Duanmu Huanghun’s anger soon subsided and he became completely calm
ความโกรธของ Duanmu Huanghun ลดลงในไม่ช้าและเขาก็สงบลง
Without any hesitation, he picked up the leaf and started walking towards the Grass Hollow under the cover of night
โดยไม่ลังเลใด ๆ เขาหยิบใบขึ้นมาและเดินไปที่ Grass Hollow ใต้ฝาครอบของคืน
Hai Qing returned home
ไห่ชิงกลับบ้าน
His wife was rather worried, and asked, “Huanghun is still so young, isn’t it a bit early for him to be in the Grass Hollow?”“He is talented but needs to be polished
ภรรยาของเขาค่อนข้างกังวลและถามว่า "หวงแฮนยังเด็กอยู่ไม่น้อยสักนิดก่อนที่เขาจะอยู่ใน Grass Hollow?" "เขามีพรสวรรค์ แต่ต้องขัดเกลา
 Otherwise, he’ll not amount to anything,” Hai Qing explained
ไจ่ไจ๋อธิบายว่า
“But he’s too young
"แต่เขายังเด็กเกินไป
 Lu Chen was seventeen when he entered the Grass Hollow; Mingqiu a little earlier at sixteen,” his wife responded, clearly still worried
ลูเฉินอายุได้สิบเจ็ดปีเมื่อเข้าสู่ Grass Hollow; 
“He is the last disciple,” Hai Qing replied flatly
"เขาเป็นศิษย์คนสุดท้าย" Hai Qing ตอบอย่างเรียบๆ
 “He is different from the others
"เขาแตกต่างจากคนอื่น ๆ
”“But if some mishap were to befall him……”“That only means that he isn’t talented enough and doesn’t deserve to be part of master’s plans
"" แต่ถ้าอุบัติเหตุบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา ...... "" นั่นหมายความว่าเขาไม่ได้มีพรสวรรค์มากและไม่สมควรที่จะเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของนาย
 We still have time to find another one
เรายังคงมีเวลาหาคนอื่น
” Hai Qing continued, “The last disciple has a different significance to the master
"Hai Qing กล่าวต่อว่า" ศิษย์คนสุดท้ายมีความสำคัญแตกต่างกับเจ้านาย
” His wife was silent for a moment before she asked, “Do we really still have time?”Hai Qing, who was packing his things, sluggishly replied, “We do
ภรรยาของเขาเงียบอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะถามว่า "พวกเรายังมีเวลาอยู่จริงๆหรือ?" ไห่ชิงผู้ซึ่งบรรจุสิ่งต่างๆของเขาตอบว่า "เราทำ
”Ai Hui didn’t place much significance to the current blind battle; both Lou Lan and he did not seem to care about it at all
"Ai Hui ไม่ได้ให้ความสำคัญกับการต่อสู้ของคนตาบอดในปัจจุบัน 
The next day, Ai Hui was summoned to the embroidery workshop
วันรุ่งขึ้น Ai Hui ถูกเรียกตัวไปทำ workshop เย็บปักถักร้อย
The young ladies of the embroidery workshop noticed a different air about him, and none of them dared to tease him anymore
หญิงสาวแห่งการเย็บปักถักร้อยสังเกตเห็นอากาศที่แตกต่างกันเกี่ยวกับตัวเขาและไม่มีใครกล้าที่จะหยอกล้อเขาอีกต่อไป
 After all, he must be incredibly talented to be able to learn the [Twin Weaving Technique] after seeing it just once, and it was said that the owner of the workshop even wanted to take him in as her last disciple
หลังจากนั้นเขาต้องมีพรสวรรค์เหลือเชื่อที่จะสามารถเรียนรู้เทคนิคการทอผ้าคู่ได้หลังจากที่ได้เห็นมันเพียงครั้งเดียวและได้มีการกล่าวว่าเจ้าของเวิร์กช็อปต้องการที่จะพาเขาเป็นศิษย์สุดท้ายของเธอ
Perhaps because it wasn’t his first visit, Ai Hui felt less constrained this time
บางทีอาจเป็นเพราะนี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเขา Ai Hui รู้สึกไม่ค่อยมีข้อ จำกัด ในครั้งนี้
Mingxiu, who was standing in front of a door, waved at Ai Hui as she said, “Junior, come over here
Mingxiu ที่ยืนอยู่หน้าประตูโบกมือให้ Ai Hui ขณะที่เธอพูดว่า "Junior มาที่นี่
”Ai Hui promptly went over
"Ai Hui รีบเดินผ่านไป
“Master and Mistress are both inside,” Mingxiu said while she pushed the door open
"นายและนายหญิงทั้งสองคนอยู่ข้างใน" Mingxiu กล่าวขณะที่เธอดันประตูออก
A wave of heat gushed out of the room as the door opened
คลื่นแห่งความร้อนพุ่งออกมาจากห้องเมื่อประตูเปิดออก
Ai Hui was startled
ไอฮุงตกใจ
 Just what was inside?“What are you waiting for? Come in quickly,” his teacher snapped impatiently from within the room
สิ่งที่อยู่ข้างใน "คุณกำลังรออะไรอยู่? 
Ai Hui hurriedly entered
Ai Hui รีบเข้ามา
Upon entering, he realized that the temperature inside was even higher—it was as if he was a piece of dim sum being steamed
เมื่อเขาเดินเข้ามาเขาก็ตระหนักว่าอุณหภูมิภายในอยู่ในระดับที่สูงขึ้นนั่นมันเหมือนกับว่าเขาเป็นไอติมที่นึ่ง
 Both Teacher Wang and the Mistress were here, but they appeared to be completely unaffected by the intense heat
ทั้งครูวังกับนายหญิงอยู่ที่นี่ แต่ดูเหมือนจะไม่สะทกสะท้านกับความร้อน
Ai Hui noticed an enormous boiler in the center emitting waves of heat
Ai Hui สังเกตเห็นหม้อไอน้ำขนาดใหญ่อยู่ตรงกลางที่ปล่อยคลื่นความร้อน
 This must be what was causing the workshop to be so hot
ต้องเป็นสิ่งที่ทำให้การประชุมเชิงปฏิบัติการเป็นเรื่องที่ร้อนแรง
Ai Hui was curious about what the boiler was used for
ไอฮุยอยากรู้ว่าหม้อไอน้ำถูกนำมาใช้เพื่ออะไร
“Master, Mistress,” Ai Hui greeted
"โท, คุณผู้หญิง" Ai Hui ทักทาย
Han Yuqin addressed him as well
Han Yuqin พูดกับเขาด้วย
 “Let me check the gloves for any damage
"ให้ฉันตรวจสอบถุงมือสำหรับความเสียหายใด ๆ
”She was pleased to see that the gloves remained in good condition
"เธอรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นถุงมืออยู่ในสภาพดี
 After her examination, she said, “Some irresponsible old man has left your training to me
หลังจากการสอบของเธอเธอกล่าวว่า "ชายชราที่ขาดความรับผิดชอบบางคนทิ้งการฝึกของคุณไว้กับฉัน
 It seems I have no choice but to take up the job
ดูเหมือนว่าผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปทำงาน
”Old Wang chuckled
"Old Wang หัวเราะเบา ๆ
 Not only was he not embarrassed, but he also appeared to be very pleased with himself
ไม่เพียง แต่เขาไม่อาย แต่เขาก็ดูเหมือนจะพอใจกับตัวเองมาก
Mingxiu sniggered
Mingxiu sniggered
“Your circumstances are rarely seen,” the old lady said, before continuing solemnly, “Since you are unable to carry out Circulatory Cycle Revolution, our aim is to activate your two hand palaces
"สถานการณ์ของคุณแทบจะไม่เกิดขึ้น" สุภาพสตรีกล่าวก่อนที่จะดำเนินการต่อไปอย่างเคร่งขรึม "เนื่องจากคุณไม่สามารถดำเนินการ Circulatory Cycle Revolution เป้าหมายของเราคือการเปิดใช้งานพระราชวังสองมือของคุณ
 After much discussion with your teacher, we have decided on silk extraction as a method of training
หลังจากการสนทนากับครูของคุณเป็นอย่างมากเราได้ตัดสินใจเลือกการสกัดไหมเป็นวิธีการฝึกอบรม
”“Silk extraction?” Ai Hui asked, his face blank
"" ไหมไหม? "ไอฮิวถามใบหน้าของเขาว่างเปล่า
 He wasn’t expecting something like that
เขาไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนี้
 Can silk extraction even be considered a training method?“Yes, indeed, the training method suitable for you now is different from what is usually done
การสกัดด้วยผ้าไหมอาจถือได้ว่าเป็นวิธีการฝึกอบรมหรือไม่ "ใช่แน่นอนวิธีการฝึกอบรมที่เหมาะสมกับคุณตอนนี้แตกต่างจากที่ปกติทำ
 You need to circulate your elemental energy in as slow a manner as possible
คุณจำเป็นต้องหมุนเวียนพลังธาตุให้ช้าที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
 The elemental energy within your body is extremely pure, and circulating it at a fast pace would place a huge burden on your body
พลังงานธาตุภายในร่างกายของคุณมีความบริสุทธิ์มากและหมุนเวียนไปในทิศทางที่รวดเร็วจะทำให้ร่างกายของคุณมีภาระมหาศาล
 When done slowly, the burden is much lighter and will allow your body to gradually become more accustomed to elemental energy
เมื่อทำอย่างช้าภาระจะเบากว่ามากและจะช่วยให้ร่างกายของคุณค่อยๆเพิ่มความคุ้นเคยกับพลังงานจากธาตุ
 The slower circulation will thus result in a greater stimulative effect of the elemental energy in your body, helping it absorb elemental energy more effectively
การไหลเวียนช้าจึงจะส่งผลให้เกิดการกระตุ้นที่มากขึ้นของพลังงานธาตุในร่างกายของคุณช่วยให้มันดูดซับพลังงานธาตุได้อย่างมีประสิทธิภาพ
”“In the field of embroidery, silk extraction requires the slowest circulation of elemental energy!”
"" ในด้านการเย็บปักถักไหมการสกัดด้วยผ้าไหมจำเป็นต้องใช้พลังงานจากธาตุที่ช้าที่สุด! "