Chapter 192: Shouchuan, Can You Help Me? The spoils of war were plentiful, and Fatty’s large fire vat was now completely filled with various kinds of chilies
บทที่ 192: Shouchuan คุณช่วยฉันได้ไหม? 
 Eventually, Ai Hui had to stop everyone from taking any more
ในที่สุด, ไอฮุยต้องหยุดทุกคนจากการกระทำอีก
 "Once these chilies are verified to work against blood ants, they’ll become an important war commodity
"เมื่อพริกเหล่านี้ได้รับการตรวจสอบเพื่อทำงานกับมดเลือดพวกเขาจะกลายเป็นสินค้าสงครามที่สำคัญ
 Since we came up with the idea, the higher-ups will turn a blind eye to us taking some, but if we take too many, it’ll affect the overall situation, and they’ll take issue with us
เมื่อเราคิดขึ้นมาแล้วภาพที่สูงขึ้นจะทำให้เราสาบสูญไปบ้าง แต่ถ้าเราใช้เวลามากเกินไปจะส่งผลต่อสถานการณ์โดยรวมและพวกเขาจะใช้เวลากับเรา
"Hearing those words, the rest nodded in agreement, thinking that Ai Hui was indeed thoughtful
"การได้ยินคำพูดเหล่านั้นส่วนที่เหลือพยักหน้าเห็นด้วยคิดว่า Ai Hui คิดจริง ๆ
Shi Xueman was astonished at Ai Hui’s experience
Shi Xueman ประหลาดใจที่ประสบการณ์ของ Ai Hui
 It appeared that this was not his first time carrying out such a shady action
ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกของการดำเนินการดังกล่าว
Duanmu Huanghun snorted in disdain at Ai Hui’s timidity
Duanmu Huanghun กราบไหว้ด้วยความอิดโรยของ Ai Hui
 Why would the magistrate office make trouble for them over such a small amount of chilies?When the unit finally returned to the training hall, it became obvious that their method of sprinkling chilies around the training hall did work as there were no signs of blood ants anywhere
ทำไมสำนักงานผู้พิพากษาจึงมีปัญหากับพวกพริกมากกว่าเล็กน้อย? เมื่อหน่วยสุดท้ายกลับไปที่ห้องฝึกอบรมมันก็กลายเป็นที่ชัดเจนว่าวิธีการพ่นพริกของพวกเขาที่อยู่รอบ ๆ ห้องฝึกอบรมได้ทำงานเป็นไม่มีสัญญาณของมดเลือด 
 This made them feel rather relieved
ทำให้พวกเขารู้สึกโล่งใจ
 The moment they reached the training hall, everyone collapsed all over the place
ขณะที่พวกเขามาถึงห้องฝึกอบรมทุกคนยุบไปทั่วทุกแห่ง
 Their exhaustion went bone-deep, their minds and bodies overwhelmed by the ravages of this battle
ความเหนื่อยล้าของพวกเขาเดินลึกลงไปในกระดูกความคิดและร่างกายของพวกเขาถูกครอบงำโดยความเดือดร้อนของสงครามครั้งนี้
 Even though the A-1 unit had the best battle results out of all the units, they still suffered high casualties, losing sixteen men total
ถึงแม้ว่าหน่วย A-1 จะมีผลการต่อสู้ที่ดีที่สุดจากทุกหน่วย แต่พวกเขาก็ยังคงได้รับบาดเจ็บจำนวนมากเสียแล้วรวมทั้งสิ้นสิบหกคน
 There were another three who were injured and quarantined because so far, there were no remedies for injuries related to the blood poison
มีอีกสามคนที่ได้รับบาดเจ็บและถูกกักกันอยู่เนื่องจากไม่มีมาตรการใด ๆ สำหรับการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับสารพิษในเลือด
It was torturous for them to watch their fellow peers have their necks savagely bitten by the blood ants as they fell to the ground with their eyes wide open
มันเป็นเรื่องน่าขันที่พวกเขามองดูเพื่อนร่วมงานของพวกเขาที่มีคอของพวกเขากัดอย่างรุนแรงโดยมดลูกเลือดขณะที่พวกเขาล้มลงกับพื้นด้วยตาของพวกเขาเปิดกว้าง
 The students sitting slumped on the ground were extremely downcast
นักเรียนนั่งทรุดตัวลงบนพื้นดินตกต่ำอย่างมาก
 They struggled to hold back the tears in their soulless eyes
พวกเขาพยายามที่จะกอดน้ำตาไว้ในดวงตาที่ไม่มีวันปราศจากดวงตาของพวกเขา
 It was as if they were living in a nightmare
ราวกับว่าพวกเขากำลังมีชีวิตอยู่ในฝันร้าย
 A single thought was at the forefront of their minds, and that was to sleep
ความคิดเดียวอยู่ในแนวหน้าของจิตใจของพวกเขาและนั่นก็คือการนอนหลับ
 They hoped that upon waking up, they’d find that it had all been a dream
พวกเขาหวังว่าเมื่อตื่นขึ้นพวกเขาก็จะพบว่ามันเป็นความฝัน
When they closed their eyes, however, all they saw were their dead comrades
เมื่อพวกเขาหลับตาลงพวกเขาก็เห็นว่าเป็นเพื่อนสนิทที่ตายแล้ว
 "Make good use of this time to carry out the Circulatory Cycle Revolution
"ใช้ประโยชน์จากเวลานี้เพื่อทำการปฏิวัติรอบสู่ระบบหมุนเวียนโลหิต
 Whoever has not recovered their elemental energy completely by the time we’re due for the next battle will be put on the front lines
ใครก็ตามที่ยังไม่ฟื้นพลังธาตุตามเวลาที่เรากำหนดไว้สำหรับการต่อสู้ครั้งต่อไปจะถูกวางไว้ที่แนวหน้า
" Ai Hui’s cold voice rang in everyone’s ears
เสียงเย็น ๆ ของ Ai Hui ดังขึ้นในหูทุกคน
 Hearing this, shivers crawled down their spines, and they quickly sat up to do as he said
เมื่อได้ยินแบบนี้ตัวสั่นคลอนคอของพวกเขาและพวกเขาก็รีบลุกขึ้นนั่งทำตามที่เขาพูด
 With the respect garnered from his performance, no one dared to question Ai Hui’s authority
ด้วยความเคารพที่ได้รับจากผลงานของเขาไม่มีใครกล้าที่จะตั้งคำถามเกี่ยวกับอำนาจของ Ai Hui
 Besides respect, there was fear as well
นอกจากความเคารพแล้วยังมีความกลัวอีกด้วย
 Ai Hui’s rapid adaptation to combat and his calmness towards life-and-death situations had struck fear into these soft and immature students
การปรับตัวอย่างรวดเร็วของ Ai Hui เพื่อต่อสู้และความสงบของเขาต่อสถานการณ์ชีวิตและความตายได้ทำให้ความกลัวกลายเป็นนักเรียนอ่อนแอและไม่บรรลุนิติภาวะ
 They knew without a doubt that if they did not do as they were told, he would definitely be callous and send them to their deaths
พวกเขารู้โดยไม่ต้องสงสัยเลยว่าถ้าพวกเขาไม่ได้ทำตามที่พวกเขาบอกไว้เขาจะเป็นคนใจอ่อนและส่งพวกเขาไปสู่ความตาย
 Shi Xueman, who’d been ruminating over how to encourage everyone, suddenly realized that the problem was easily solved with Ai Hui’s words
Shi Xueman ใครก็ตามที่คิดถึงวิธีการกระตุ้นให้ทุกคนตระหนักทันทีว่าปัญหาได้รับการแก้ไขได้อย่างง่ายดายด้วยคำพูดของ Ai Hui
 She thought pensively, "So it can be resolved like this! Give the unit members a clear directive and make them busy
เธอคิดอย่างสมเหตุสมผล "ดังนั้นมันจึงสามารถแก้ไขได้เช่นนี้! ให้สมาชิกหน่วยคำสั่งที่ชัดเจนและทำให้พวกเขาไม่ว่าง
 This way, they won’t have time to let their imaginations run wild
วิธีนี้พวกเขาจะไม่มีเวลาที่จะปล่อยให้จินตนาการของพวกเขาป่า
"Shi Xueman glanced at Ai Hui, admiring him yet feeling depressed at the same time
"Shi Xueman เหลือบมองที่ Ai Hui ชื่นชมเขา แต่รู้สึกหดหู่ในเวลาเดียวกัน
Compared to this fellow, she was still far behind…
เมื่อเทียบกับเพื่อนคนนี้เธอยังอยู่ไกลหลัง ...
She was deeply dissatisfied with her performance today
เธอไม่พอใจอย่างมากกับผลงานของเธอในวันนี้
 Whenever she encountered a problem, she’d been at a loss, not knowing what to do
เมื่อใดก็ตามที่เธอประสบปัญหาเธอก็สูญเสียไปและไม่รู้ว่าจะทำอะไร
 If not for Ai Hui, the number of casualties would have been much higher
ถ้าไม่ใช่สำหรับ Ai Hui จำนวนผู้เสียชีวิตจะสูงขึ้นมาก
 In fact, she wouldn’t be surprised to see the entire unit wiped out
ในความเป็นจริงเธอก็ไม่ต้องแปลกใจที่เห็นทั้งหน่วยเช็ดออก
 It seemed that every time she saw this fellow, she inevitably became gloomy
ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่เธอเห็นเพื่อนคนนี้เธอย่อมกลายเป็นความมืดมิด
It all started from that blind battle…
ทั้งหมดเริ่มต้นจากการต่อสู้คนตาบอดนั้น ...
 Shi Xueman suddenly looked unwell
Shi Xueman ก็ไม่สบาย
"What’s there to daydream about? Hurry up and start your Circulatory Circle Revolution!" A reprimanding voice suddenly came from above her head
"มีอะไรให้ฝันถึงฝันเร็ว ๆ นี้รีบขึ้นมาและเริ่มต้นการปฏิวัติวงเวียน Circulatory Circle!" 
"Yes!" Startled, Shi Xueman subconsciously stood and gave a bow
"ใช่!" 
When Shi Xueman turned around and realized that the voice belonged to Ai Hui, she was enraged and tempted to give him a good beating
เมื่อ Shi Xueman หันไปรอบ ๆ และตระหนักว่าเสียงนั้นเป็นของ Ai Hui เธอรู้สึกโกรธและล่อลวงให้เขาเต้นดี
 But she breathed in and calmed herself
แต่เธอก็หายใจเข้าและสงบตัวเอง
 There was nothing to be depressed about
ไม่มีอะไรที่จะหดหู่
 She thought, "I have to pick myself up and not lose out to this a*shole
เธอคิดว่า "ฉันต้องเลือกตัวเองและไม่สูญเสียโอกาสนี้
"For some unknown reason, she could not stand being looked down on by Ai Hui
"ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่รู้จักเธอไม่สามารถยืนมองลงโดย Ai Hui
…
...
Ai Hui did not rest or carry out the Circulatory Cycle Revolution; he had many other things to do
Ai Hui ไม่ได้พักหรือดำเนินการปฏิวัติวงจรไหลเวียนโลหิต 
He threw the blood ant at Lou Lan and said, "Lou Lan, try and see what kind of chilies are more effective against our cute baby ant
เขาโยนมดเลือดที่ Lou Lan และกล่าวว่า "Lou Lan ลองดูว่าพริกชนิดใดมีประสิทธิภาพมากขึ้นกับมดทารกน่ารักของเรา
""Okay, Ai Hui
"" เอาล่ะ Ai Hui
" Lou Lan caught the blood ant, and his eyes flickered with a yellow light
Lou Lan จับมดเลือดและตาของเขาวูบวาบกับแสงสีเหลือง
 He was intrigued by Ai Hui’s suggestion
เขารู้สึกทึ่งกับข้อเสนอแนะของ Ai Hui
 Until now, the mummified blood ant was the first blood fiend to have been captured
จนถึงขณะนี้มัมมี่เลือดมัมมี่เป็นมังกรเลือดครั้งแรกที่ถูกจับได้
 It was only because of Lou Lan that Ai Hui had thought of capturing a blood ant to study it
มันเป็นเพียงเพราะ Lou Lan ที่ Ai Hui ได้คิดจับมดเลือดเพื่อศึกษา
 Given Ai Hui’s capability, killing one was no problem, but asking him to study them was impossible
ความสามารถของ Ai Hui ทำให้การฆ่าคนไม่มีปัญหา แต่ขอให้เขาศึกษาว่าเป็นไปไม่ได้
 Ai Hui walked to the message tree and took off the leaf from his neck and hung it on the tree branch
ไอฮุยเดินไปที่ต้นข้อความและถอดใบออกจากลำคอและแขวนไว้บนกิ่งไม้
 When the leaf and the tree branch were connected, he wrote, "It has been confirmed
เมื่อใบไม้และกิ่งไม้เชื่อมต่อกันเขาเขียนว่า "ได้รับการยืนยันแล้ว
 Blood ants do not like chilies
มดเลือดไม่ชอบพริก
"After a pause, he added one more line, "Even though they are both red
หลังจากที่หยุดพักชั่วคราวเขาก็เพิ่มอีกหนึ่งบรรทัดว่า "ถึงแม้จะมีสีแดง
"As soon as he finished writing this sentence, he felt content and more relaxed
"ทันทีที่เขาเขียนประโยคนี้เสร็จเขาก็รู้สึกผ่อนคลายและรู้สึกผ่อนคลาย
 Happiness was not determined by what was happening around you but rather by what was happening within you
ความสุขไม่ได้ถูกกำหนดโดยสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณ แต่โดยสิ่งที่เกิดขึ้นภายในตัวคุณ
"We’ve captured a blood ant alive and will carry out some tests to see which formulation will work best against it
"เราได้จับมดเลือดอยู่และจะทำการทดสอบเพื่อดูว่าสูตรใดจะทำงานได้ดีที่สุด
 Do you have any suggestions? Everyone in the city must participate in the battle against the blood ants
คุณมีข้อเสนอแนะใด? 
 We’ve just come back from one
เราเพิ่งกลับมาจากที่หนึ่ง
 A batch of blood ants that have finished one round of transformations was found in the city but luckily, we did not encounter them
กลุ่มของมดเลือดที่ได้เสร็จสิ้นการแปลงหนึ่งรอบพบในเมือง แต่โชคดีที่เราไม่ได้พบพวกเขา
 Some feel that the main reason behind the blood ants’ transformation is their desire to devour elementalists
บางคนรู้สึกว่าเหตุผลหลักที่อยู่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงของมดเลือดเป็นความปรารถนาของพวกเขาที่จะกินกลุ่มผู้คลั่งไคล้
"Once he finished writing his message, he sat below the message tree and stared blankly into space
เมื่อเขาเขียนข้อความเสร็จแล้วเขาก็นั่งลงใต้ต้นไม้ข้อความและจ้องมองเข้าไปในอวกาศอย่างไม่เต็มใจ
 After a while, the leaf lit up
หลังจากนั้นสักครู่ใบก็สว่างขึ้น
"My dear friend, I’m so glad that you’re still alive
เพื่อนรักของฉันฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
 Do the blood ants repel the chilies or do the chilies repel the blood ants? I need you to test it out
มดลูกขับไล่พริกหรือทำพริกป่นมดลูกหรือไม่? 
 I’m more concerned about the reason behind the blood ants’ transformation
ฉันกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงของมดลูก
 Perhaps you can try feeding it a piece of dire beast meat
บางทีคุณอาจลองให้อาหารชิ้นเนื้อสัตว์ร้ายแรง
 If it does not like it, then I think your reasoning may be valid: blood ants, or blood fiends, desire the elemental energy developed by elementalists
ถ้ามันไม่ชอบมันแล้วฉันคิดว่าเหตุผลของคุณอาจจะถูกต้อง: มดเลือดหรือเลือดปีศาจปรารถนาพลังงานธาตุที่พัฒนาโดย elementalists
"Almost immediately, Ai Hui yelled, "Lou Lan, feed a piece of dire beast meat to the blood ant!""Yes, Ai Hui," Lou Lan replied
"เกือบจะในทันที Ai Hui ตะโกนว่า" Lou Lan เลี้ยงสัตว์ร้ายตัวร้ายกับมดเลือด! "" ใช่ Ai Hui "Lou Lan ตอบ
 After a while, Lou Lan said, "Ai Hui, it does not seem too interested in the dire beast meat
หลังจากนั้นไม่นาน Lou Lan กล่าวว่า "Ai Hui ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนใจเนื้อสัตว์ร้ายแรง
’Ai Hui’s throat was dry and his limbs were trembling slightly
คอของไอฮุยแห้งและขาสั่นเล็กน้อย
This was the worst answer possible
นี่เป็นคำตอบที่แย่ที่สุด
If the elemental energy of an elementalist was the main criteria for the blood fiends’ transformation, then that implied that a blood fiend’s prey was an elementalist
ถ้าพลังงานธาตุของ elementalist เป็นเกณฑ์หลักสำหรับการเปลี่ยนแปลงของอสูรเลือด 'แล้วว่าโดยนัยว่าเหยื่ออันธพาลเลือดเป็น elementalist
 Devouring them made a blood fiend more powerful…
การกินพวกเขาทำให้มีพลังอำนาจมากขึ้น ...
 Alternatively, one could also say that if a blood fiend wanted to become more powerful, it needed to devour elementalists
อีกทางหนึ่งหนึ่งอาจบอกได้ว่าถ้าเจ้าปีศาจเลือดต้องการที่จะมีพลังมากขึ้นจำเป็นต้องกินกลุ่มผู้คลั่งไคล้
 It could only be imagined how frantic the blood fiends were in hunting them down
มันอาจจะเป็นแค่ความคิดที่คลั่งไคล้เลือดคลั่งไคล้ในการล่าสัตว์ลง
 With such a large number of blood fiends, how many of them would complete one round of transformation? The blood fiends would become increasingly stronger while the Avalon of Five Elements would become increasingly weaker
ด้วยจำนวนดังกล่าวจำนวนมากของสหายเลือดจำนวนของพวกเขาจะเสร็จสมบูรณ์หนึ่งรอบของการเปลี่ยนแปลง? 
 It could be theorized, then, that there would be many elementalists joining the ranks of blood elementalists for this reason
มันอาจจะเป็นมหาเศรษฐีแล้วว่าจะมีหลายธาตุที่เข้าร่วมกลุ่มของธาตุเลือดด้วยเหตุนี้
 Furthermore, there was also the Blood of God
นอกจากนี้ยังมีเลือดของพระเจ้า
Or should he himself join the ranks of blood elementalists and bootlick the Blood of God? That future seemed brighter than the Avalon of Five Elements’! Furthermore, with his relationship with One Thousand Yuan, he might even obtain a pretty good position
หรือควรให้ตัวเขาเองเข้าร่วมกลุ่มของกลุ่มธาตุเลือดและทำให้เลือดของพระเจ้าดีขึ้น? 
Ai Hui sat in a daze, not saying a single word
Ai Hui นั่งอยู่ในความงุนงงไม่พูดคำเดียว
After an unknown period of time, he returned to his senses and calmed down
หลังจากช่วงระยะเวลาที่ไม่รู้จักเขากลับไปสู่ความรู้สึกและสงบลง
 He then wrote on the leaf, "It’s been confirmed
จากนั้นเขาก็เขียนลงบนใบไม้ว่า "ได้รับการยืนยันแล้ว
 The blood ant is not interested in the dire beast meat
มดเลือดไม่สนใจเนื้อสัตว์ร้ายแรง
 It seems the future of the Avalon of Five Elements is bleak
ดูเหมือนว่าอนาคตของ Avalon of Five Elements จะเยือกเย็น
 What good suggestions do you have? For example, maybe I should become closer with the Blood of God? Or anything you can suggestion for my next round of battle?"After a while, the leaf lit up
คุณมีข้อเสนอแนะที่ดีอะไรบ้าง 
"My dear friend, don’t be too pessimistic
"เพื่อนรักของฉันอย่ามองในแง่ร้ายเกินไป
 The Avalon of Five Elements was built upon a series of wars, not a soft and loose desert
Avalon of Five Elements สร้างขึ้นจากสงครามหลายแบบไม่ใช่ทะเลทรายที่อ่อนนุ่มและหลวม ๆ
 Its history is short, not yet entering its twilight
ประวัติของมันสั้นไม่ถึงกับตกตะลึง
 The smell of blood and smoke has not yet been forgotten
กลิ่นเลือดและควันยังไม่ลืม
 All right, this is all nonsense
ใช่เลยนี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
 Honestly speaking, we have no other choice
สุจริตพูดเราไม่มีทางเลือกอื่น ๆ
 If you encounter the transformed blood ants, you must run away
หากคุณพบกับมดลูกที่เปลี่ยนไปคุณต้องหนีออกไป
 If you fail to escape from them, take note of the blood traces on their bodies
ถ้าคุณไม่สามารถหลบหนีจากพวกเขาได้โปรดจดรอยเลือดในร่างกาย
 Their weaknesses definitely lie there, though I don’t exactly know why that is so
จุดอ่อนของพวกเขาแน่นอนอยู่ที่นั่นแม้ว่าฉันไม่ทราบว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
 Good luck
โชคดี
"Ai Hui laughed bitterly to himself and took down the leaf and hung it around his neck
"ไอฮุยหัวเราะอย่างขมขื่นกับตัวเองและเอาใบลงและแขวนไว้ที่คอของเขา
Blood traces?Ai Hui furrowed his eyebrows
รอยเลือด Ai Hui รั้งคิ้วของเขาไว้
 What the hell was that?He shook his head and tossed aside the negative thoughts
เขาทำอะไรล่ะ? เขาส่ายหัวและโยนความคิดเชิงลบออก
 Let nature take its course
ปล่อยให้ธรรมชาติใช้หลักสูตรของมัน
 The other party was right; they had no other way
อีกฝ่ายถูกต้อง; 
When Ai Hui remembered One Thousand Yuan, he trembled in fear
เมื่อ Ai Hui จำได้หนึ่งพันหยวนเขาก็กลัวตัวเอง
 She was indeed beautiful, but her heart was as poisonous as a python
เธอสวยจริงๆ แต่หัวใจของเธอเป็นพิษเป็นงูหลาม
 Even if One Thousand Yuan requested that he switch sides, he would not do it
แม้ว่าหนึ่งพันหยวนขอให้เขาเปลี่ยนข้างเขาก็ไม่ยอมทำเช่นนั้น
 That woman was too evil
ผู้หญิงคนนั้นชั่วร้ายเกินไป
 And remembering the mysterious blood refinement and how those elementalists had exploded, he felt deeply disturbed
และจดจำการปรับแต่งเลือดลึกลับและวิธีการที่บรรดาธาตุต่างๆได้ระเบิดขึ้นเขารู้สึกกังวลอย่างสุดซึ้ง
 The Blood of God was a bunch of lunatics, horrifying lunatics
เลือดของพระเจ้าเป็นพวงของนักเลงนักสยองขวัญที่น่าสะพรึงกลัว
Ai Hui did not dare to switch sides to a bunch of lunatics
ไอฮุไม่กล้าที่จะเปลี่ยนฝ่ายไปเป็นกลุ่มคนบ้า
Ai Hui began his unique Circulatory Cycle Revolution during which the sword embryo became more active
Ai Hui เริ่มปฏิวัติวงจรการไหลเวียนโลหิตที่ไม่เหมือนใครในช่วงที่ตัวอ่อนของดาบเริ่มใช้งานมากขึ้น
 It throbbed in a slow and orderly rhythm, both strong and sturdy, each throb producing a deep and powerful echo within his brain
มันสั่นด้วยจังหวะที่ช้าและเป็นระเบียบทั้งแข็งแรงและทนทานสั่นสะเทือนทำให้เกิดเสียงสะท้อนลึกและทรงพลังภายในสมองของเขา
 …
...
The Jade Embroidery Workshop
เย็บเย็บปักถักร้อยการประชุมเชิงปฏิบัติการ
Wang Shouchuan looked haggard
วังชุทวนดูอ่อนแอ
 With an unconcealable look of weariness on his face, he said, "You really know how to bullshit
ด้วยความรู้สึกเบื่อหน่ายบนใบหน้าของเขาเขากล่าวว่า "คุณรู้จริงๆว่าทำยังไง
 Treat the city like a piece of cloth, who has even done it before? You’re already so old
รักษาเมืองเหมือนผ้าชิ้นที่ทำมาก่อนหรือไม่? 
 How come your temperament has not dampened yet?"Surprisingly, Han Yuqin had no retort
คุณอารมณ์ยังไงบ้างบ้าง? "น่าแปลกใจที่ฮันหยวนไม่ได้โต้กลับ
 She even took the initiative to pour him a cup of tea
เธอยังคิดริเริ่มที่จะเทชาให้เขา
 With a demure tone, she said, "Thank you for your hard work
ด้วยเสียงต่ำต้อยเธอกล่าวว่า "ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
"Treat the city like a piece of cloth
"รักษาเมืองเหมือนผ้าสักชิ้น
 Indeed, no one had done it before
ที่จริงไม่มีใครเคยทำมาก่อน
 It was, after all, an idea inspired by the formation her husband had spoken of
เป็นความคิดที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการก่อตัวซึ่งสามีของเธอพูดถึง
 "There’s nothing difficult about it
"ไม่มีอะไรที่ยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องนี้
 I’m just afraid that you’ll embarrass yourself
ฉันแค่กลัวว่าคุณจะทำให้ตัวเองลำบาก
 If you can’t fulfill your promise and humiliate yourself, won’t you be angry? Furthermore, what’s so special about formations? They belong to the trash bin of history
ถ้าคุณไม่สามารถปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาของคุณและอัปยศตัวเองได้คุณจะไม่โกรธหรือ? 
" Wang Shouchuan laughed
วังชุทวนหัวเราะ
 He did not understand why his wife would bring him unnecessary troubles, especially such a dangerous task
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมภรรยาของเขาจะทำให้เขามีปัญหาที่ไม่จำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นงานที่อันตราย
 "I know you’re worried about me, that something might happen to me
"ฉันรู้ว่าคุณกังวลเกี่ยวกับฉันว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
 Both of us already have one foot in the grave after all
เราทั้งสองคนมีเท้าข้างเดียวอยู่ในหลุมฝังศพหลังจากทั้งหมด
 I’ve been married to you since I was twenty years old, and we’ve never parted since
ฉันแต่งงานกับคุณตั้งแต่ฉันอายุยี่สิบปีและเราไม่เคยแยกทางตั้งแต่
 The furthest we’ve ever distanced ourselves was a few streets away
ที่ไกลที่สุดที่เราเคยห่างกันตัวเองอยู่ห่างจากถนนไม่กี่แห่ง
 I don’t have many regrets in this life of mine
ฉันไม่มีความเสียใจมากมายในชีวิตของฉัน
 Even if I die now, I will rest in peace
แม้ว่าตอนนี้ฉันตายแล้วฉันก็จะสงบสุข
" Han Yuqin looked at Wang Shouquan with tears welling up in her eyes
"ฮันหยกดูวังชุคยานด้วยน้ำตาที่ผุดขึ้นมาในดวงตาของเธอ
 "But what about Mingxiu and Ai Hui? It’s not possible for them to die with us
"แล้วเรื่อง Mingxiu และ Ai Hui ล่ะมั้ย? มันไม่สามารถที่จะตายไปกับเราได้
 Mingxiu is my favorite disciple, and Ai Hui is your first disciple
Mingxiu เป็นศิษย์ที่ฉันชอบและ Ai Hui เป็นศิษย์แรกของคุณ
 I don’t care about other people in the city, but I don’t want Mingxiu and Ai Hui dying in Central Pine City
ฉันไม่สนใจคนอื่น ๆ ในเมือง แต่ฉันไม่ต้องการ Mingxiu และ Ai Hui ที่กำลังจะตายใน Central Pine City
"Wang Shouchuan was stunned
วังชุงตุ้นรู้สึกทึ่ง
"The entire city has been mobilized, and Ai Hui has already been to one battle
"เมืองทั้งเมืองได้รับการระดมและ Ai Hui เคยไปรบกันแล้ว
 The results were rather good
ผลค่อนข้างดี
 Mingxiu is scheduled to be in one of the last few units to set off
Mingxiu มีกำหนดจะเป็นหนึ่งในไม่กี่หน่วยสุดท้ายที่จะออกเดินทาง
 Ai Hui can hold his own in battles; this kind of violent scenario is perfect for him
Ai Hui สามารถถือของตัวเองในการต่อสู้; 
 But he’s still young
แต่เขายังเด็กอยู่
 If the catastrophe drags on for any longer, he won’t be able to take it either, and it’s even worse for Mingxiu
หากความหายนะลากไปนาน ๆ เขาจะไม่สามารถรับมันได้และมันก็แย่ยิ่งกว่านั้นสำหรับ Mingxiu
 Shouchuan, can you help me?"Wang Shouchuan looked at the wrinkles that over the years filled the corners of his wife’s eyes
ชุชวนคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? "นายวังชุทูนมองมาที่รอยย่นซึ่งเป็นช่วงหลายปีที่เต็มดวงตาภรรยาของเขา
 When he saw her gentle and soft gaze, he was taken back to several decades ago
เมื่อเขาเห็นแสงที่อ่อนโยนและนุ่มนวลของเขาเขาก็ถูกนำตัวกลับไปหลายสิบปีก่อน
That young lady was looking at him in a similar way and asking him a question in a similar tone
หญิงสาวคนนั้นมองเขาเหมือนกันและถามคำถามด้วยเสียงคล้าย ๆ กัน
 "Shouchuan, can you help me?"She had always been like this, stubborn and determined, never even discussing things with him beforehand
"Shouchuan คุณช่วยฉันได้มั้ยล่ะ?" เธอเคยเป็นแบบนี้ปากแข็งและแน่วแน่และไม่เคยคุยเรื่องกับเขามาก่อน