Chapter 1 Chapter 01: Snow Wind Continent  Night slowly settles in a quiet manner as bright stars begin to appear
บทที่ 1 บทที่ 01: Snow Wind Continent Night ชะลอตัวลงอย่างเงียบ ๆ เนื่องจากดาวสว่างเริ่มปรากฏขึ้น
 On the hillside, a child about six-year-old is standing in a strange position
บนเนินเขาเด็กประมาณหกปีกำลังยืนอยู่ในตำแหน่งแปลก ๆ
 The child’s feet stretched open, toes touching the ground with the heels lifted, hands raised high above the head, his head tilted up; faint spiritual energy constantly circling around his small body
เท้าของเด็กเหยียดยาวเปิดเท้าสัมผัสพื้นกับส้นเท้ายกมือยกสูงขึ้นเหนือศีรษะหัวของเขาเอียงขึ้น; 
   Moonlight shined down enveloping the child's body
แสงจันทร์ส่องลงมาห่อหุ้มร่างกายของเด็ก
The child continued in this bizarre position, inhaling the spiritual energy into his body, letting it flow along the meridians
เด็กยังคงอยู่ในตำแหน่งที่แปลกประหลาดนี้สูดดมพลังงานจิตเข้าไปในร่างกายของเขาปล่อยให้มันไหลไปตามเส้นเมอริเดียน
 The night slowly passed
คืนผ่านไปอย่างช้าๆ
 As the moonlight faded, replaced by the first ray of sunshine, the child slowly lowered his palms
เมื่อแสงจันทร์จางหายไปแทนที่ด้วยแสงแรกของแสงแดดเด็กค่อยๆลดต้นปาล์มขึ้น
 His eyes opened to reveal deep dark pupils that seemed to have a sharp golden glint deep within them
ดวงตาของเขาเปิดออกเผยให้เห็นนักเรียนที่มืดสนิทที่ดูเหมือนจะมีแววสีทองคมชัดอยู่ในตัว
 Huang Xiaolong breathes out a mouthful of foul air, eyes staring at the rising sun
หวงเสี่ยวหลงยิ้มด้วยอากาศอันไม่พึงประสงค์ดวงตาจ้องมองดวงอาทิตย์ขึ้น
 From birth to present day, it has been seven years since he came to this world
ตั้งแต่แรกเกิดจนถึงปัจจุบันเป็นเวลา 7 ปีตั้งแต่เขามาถึงโลกนี้
 He started practicing the Body Metamorphose Scripture since he was three, and now four years later he managed to reach the Third stage;  Palm Propping the Sky Gate
เขาเริ่มฝึกฝนพระคัมภีร์เปลี่ยนแปลงร่างตั้งแต่ตอนที่เขาอายุได้สามขวบและตอนนี้สี่ปีต่อมาเขาก็สามารถก้าวสู่ขั้นตอนที่สามได้ 
In his previous life, his ancestors trained under the Shaolin Temple banner, and Body Metamorphose Scripture is an inheritance from his ancestors
ในชีวิตก่อนหน้านี้บรรพบุรุษของเขาได้รับการฝึกฝนภายใต้ธงวัดเส้าหลินและพระคัมภีร์เปลี่ยนเนื้อเป็นมรดกจากบรรพบุรุษของเขา
 Until now, Huang Xiaolong has been unable to clarify the reason he, someone who hailed as a prodigy of martial arts in his time, was brought into this world
จนถึงขณะนี้หวงเสี่ยวหลงไม่สามารถชี้แจงสาเหตุที่ทำให้เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นคนที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักต่อสู้ศิลปะการต่อสู้ในยุคนั้น
   And the matter that depresses him the most is he awoke in the body of a newborn baby
และสิ่งที่ทำให้เขารู้สึกหดหู่ที่สุดคือตื่นขึ้นในร่างกายของทารกแรกเกิด
 Huang Xiaolong looked at his small thin arms and smiled sourly
หว่อง Xiaolong มองไปที่แขนเล็ก ๆ ของเขาและยิ้มเปรี้ยว
 He was seventeen and after fourteen years of hard work, he finally managed to train in the Body Metamorphose Scripture till the Ninth stage, never did he imagined that he would be starting from scratch again
เขาอายุสิบเจ็ดปีและหลังจากสิบสี่ปีในการทำงานหนักจนในที่สุดเขาก็สามารถฝึกฝนในคัมภีร์เปลี่ยนเนื้อตัวได้จนถึงขั้นที่เก้าไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นอีกครั้ง
  At this moment, a soft rustle of footsteps reached Huang Xiaolong’s ears, coming in from the hillside
ในขณะนี้เสียงฝีเท้าที่นุ่มนวลของเสียงฝีเท้าของหู Huang Xiaolong เดินเข้ามาจากเนินเขา
 Huang Xiaolong knew who it was without having to look over his shoulder and sure enough, soon a tender childlike voice cried out: "Big Brother, I know that you are here to see the sunrise, Dad and Mom are looking for you
หว่อง Xiaolong รู้ว่าใครเป็นโดยไม่ต้องมองข้ามไหล่ของเขาและแน่ใจว่าพอเร็ว ๆ นี้เสียงอ่อนโยนเด็กร้องไห้ออกมา: "พี่ใหญ่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้นพ่อและแม่กำลังมองหาคุณ
”Huang Xiaolong turned over his shoulder and saw a five-year-old lovely little girl, her hair braided into two long braids and big round eyes, coming up the small hill
"หวงเสี่ยวหลงหันไหล่ของเขาและเห็นเด็กหญิงอายุน้อยน่ารักห้าขวบผมของเธอถักเปียเป็นทรงกระบอกยาวสองอันและดวงตากลมใหญ่ขึ้นมาบนเนินเขาเล็ก ๆ
 This little girl is Huang Xiaolong’s sister, Huang Min
สาวน้อยคนนี้เป็นน้องสาวของหวงเสี่ยวหนิง, หวงมิน
 Other than Huang Min, Huang Xiaolong has another brother, three years younger, named Huang Xiaohai
นอกจากหวงมิน Huang Xiaolong มีน้องชายอีกคนหนึ่งอายุ 3 ปีชื่อ Huang Xiaohai
 "Dad and Mom are looking for me?" Huang Xiaolong asked: "What is the matter?""I don’t know
"พ่อและแม่กำลังมองหาฉันอยู่?" 
" Huang Min’s voice laced with innocence: "Brother, let’s go back
เสียงของหวงมินมีความบริสุทธิ์: "บราเดอร์ขอกลับไปเถอะ
 If we are late, then Dad and Mom will spank your backside!”  When Huang Xiaolong heard this, he squeezed Huang Min’s cute little cheeks, smiled and said: "Then let’s go
ถ้าเรามาช้าคุณพ่อและแม่จะตบหลังคุณ! "เมื่อหวงเสี่ยวหลุงได้ยินเช่นนี้เขาบีบแก้มเล็ก ๆ น้อยน่ารักของหวงมินและยิ้มว่า" จากนั้นไปกันเถอะ
" Huang Min rubbed the spot Huang Xiaolong pinched on her little face, pouting her mouth and said sulkily: "Brother, you are truly hateful
"หวางมินลูบจุดที่หวงหลี่หลี่โดนหยุมหยิมบนใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอลุกโพลงปากและพูดอย่างโง่เขลาว่า" บราเดอร์คุณเป็นคนน่ารังเกียจอย่างแท้จริง
 I have said before that you are not allowed to pinch my cheeks!” However, just as Huang Min’s finished her words, her cheeks were once again pinched by Huang Xiaolong, laughing as he makes his escape, Huang Min’s screaming in the back trying to catch up
ฉันเคยพูดมาก่อนว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้หยิกแก้มของฉัน! "อย่างไรก็ตามเมื่อคำพูดของหลินมินเสร็จคำพูดของเธอแก้มของเธอถูกกดอีกครั้งโดยหวงเสี่ยวหลุงหัวเราะขณะที่เขาหลบหนีหลั่งน้ำตาของหวงมินที่พยายามจะทำ 
 "Brother, don’t run!" In the end, the siblings frolicked down the hill as they reach the Huang Clan Manor at the foothills
"พี่ไม่วิ่ง!" 
 Although he was seventeen in his previous life, however, being by his sister Huang Min’s side brings out the child in him
ถึงแม้ว่าเขาจะอายุสิบเจ็ดปีในชีวิตก่อนหน้านี้ แต่ด้วยการที่พี่สาวของหวางมินพาลูกไปอยู่ในตัวเขา
   Soon, the siblings reach Huang Clan Manor
เร็ว ๆ นี้พี่น้องถึง Huang Clan Manor
Back in the manor, Huang Xiaolong headed straight to the Eastern Courtyard’s hall
กลับไปที่คฤหาสน์ Huang Xiaolong มุ่งหน้าไปที่ห้องโถงทางทิศตะวันออก
 When he arrived at the main hall, there is a middle-aged man in his mid-thirties with scholarly looks, dressed in a white robe sitting in the hall, and next to him is a pretty woman
เมื่อเขามาถึงห้องโถงใหญ่มีชายวัยกลางคนอายุระหว่างสามสิบที่มีลักษณะทางวิชาการสวมชุดสีขาวนั่งอยู่ในห้องโถงและข้างๆเขาเป็นผู้หญิงสวย
 This married couple is Huang Xiaolong’s father in this life, Huang Peng and his mother, Su Yan
คู่สมรสนี้เป็นพ่อของหวงเซี่ยวลองในชีวิตนี้หวงเพ็งและมารดาของนายซูยัน
 "Dad, Mom, you were looking for me?" Huang Xiaolong asked as he entered the hall
"พ่อคุณแม่กำลังมองหาฉันอยู่ไหม?" 
 Huang Peng raised his sharp, sword-like brows: "Where did you run off to early in the morning?""It’s fine
Huang Peng ยกคมคิ้วเหมือนดาบของเขา: "คุณวิ่งหนีไปที่ไหนตั้งแต่เช้าตรู่?" "ไม่เป็นไร
 Don’t frighten the child
อย่าหวาดกลัวเด็ก
" Su Yan said with a smile: "Long’er, in a few days you will be seven years old
ซูยิกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "อีกต่อไปแล้วในอีกสองสามวันคุณจะอายุได้เจ็ดขวบ"
 It’s about time to awaken the Martial spirits in your body
ถึงเวลาที่จะปลุกจิตวิญญาณการต่อสู้ในร่างกายของคุณ
 Your father and I are planning to bring you over to the Martial Hall to awaken yours
พ่อกับฉันกำลังวางแผนที่จะพาคุณไปที่ Martial Hall เพื่อปลุกคุณ
” Martial spirits awakening? Huang Xiaolong blanked for a moment
"การปลุกวิญญาณของนายอำเภอ? 
 In this world, humans have an existence termed as martial spirits in their body
ในโลกนี้มนุษย์มีชีวิตที่เรียกว่าเป็นเหล้าในร่างกายของพวกเขา
 A warrior’s strength is closely related to the strength of martial spirits
ความแข็งแรงของนักรบมีความเกี่ยวข้องกับความแข็งแกร่งของวิญญาณการต่อสู้
 Martial spirits graded into low, intermediate and high-grade, rated one to ten with grade ten and above are considered as superb talent martial spirits, a heaven-defying existence
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในชั้นเรียนเกรดต่ำระดับกลางและระดับสูงได้รับการจัดอันดับตั้งแต่หนึ่งถึงสิบที่มีเกรดสิบขึ้นไปถือว่าเป็นเครื่องดื่มที่มีพรสวรรค์ด้านการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมการดำรงอยู่ของสวรรค์ที่ท้าทาย
 Only then, the body is able to absorb the world’s spiritual energy and becoming a Warrior
ร่างกายสามารถดูดซับพลังงานจิตวิญญาณของโลกและกลายเป็นนักรบได้
 Nevertheless, there are people born without martial spirits or some with crippled Martial spirits are unable to train thus, these people are considered as waste! "Martial spirits
อย่างไรก็ตามมีคนที่คลอดออกมาโดยไม่มีเครื่องดื่มเหล้าหรือบางคนที่มีวิญญาณที่ไร้การต่อสู้ไม่สามารถฝึกได้ดังนั้นคนเหล่านี้จึงถูกมองว่าเป็นของเสีย! 
" Huang Xiaolong’s eyes flickered for he too wants to know if he possesses martial spirits in his body and what will it be
ดวงตาของหวงเสี่ยวหลุงวูบวาบเพราะเขาอยากจะรู้ว่าเขามีสมาธิในร่างกายหรือไม่และมันจะเป็นยังไง
  Thus, Huang Xiaolong led by Su Yan and Huang Peng to Martial Hall of Huang Clan Manor
ดังนั้น Huang Xiaolong นำโดย Su Yan และ Huang Peng ไปที่ Martial Hall of Huang Clan Manor
 When they arrived at the outer area of the temple, it was already packed with people waiting to awaken their martial spirits, apart from Huang Xiaolong other disciples of the Huang Clan Manor are also present
เมื่อพวกเขามาถึงบริเวณด้านนอกของวัดแล้วมีคนรอตื่นขึ้นมาเพื่อปลุกจิตวิญญาณของตนเองนอกเหนือจากสาวกอื่น ๆ ของ Huang Clan Manor ในเมือง Huang Xiaolong
 
An imposing middle-aged man stood in the center of the Martial Hall, square face, thick eyebrow and exuding an oppressive air, this man is Huang Peng’s brother Huang Ming, also Huang Xiaolong’s uncle
ชายวัยกลางคนกำลังยืนอยู่ตรงกลางห้องโถงใหญ่หน้าตาหนาตาคิ้วและหนาขึ้นเป็นชายหนุ่มหวงหมิงหวงหมิงและหวงเสี่ยวหลุง
 Next to Huang Ming, stood a boy the same age as Huang Xiaolong, the second child of his Uncle Huang Ming, Huang Wei, who is also here to awaken his martial spirits
ถัดจากหวางหมิงยืนเด็กชายวัยเดียวกับหวงเสี่ยวหลุงลูกคนที่สองของลุงหวงหมิงหวงเว่ยซึ่งเป็นผู้ปลุกจิตสำนึกในการต่อสู้ของเขา
 Huang Peng and Su Yan led Huang Xiaolong to the hall center, greeting Huang Ming: "Big Brother
Huang Peng และ Su Yan นำ Huang Xiaolong ไปที่ห้องโถงกลางเพื่อทักทาย Huang Ming: "Big Brother"
” Huang Xiaolong followed after his parents, calling: “Uncle
"หวงเสี่ยวหลุงตามพ่อแม่ของเขาเรียกว่า" ลุง "
”Huang Ming seeing Huang Peng and Su Yan arriving, his expressionless face loosens slightly, nodded and said: "You’re here
หวงหมิงดู Huang Peng และสุยันมาถึงใบหน้าที่ไร้ความรู้สึกของเขาคลายลงเล็กน้อยพยักหน้าและกล่าวว่า "คุณอยู่ที่นี่
"In Huang Xiaolong’s memory, he had never seen this uncle of his laugh
"ในความทรงจำของหวงเสี่ยวหลุงเขาไม่เคยเห็นลุงของเขาหัวเราะ
 Huang Min is in charge of Huang Clan Manor’s Punishment and Discipline, therefore he is a very strict person
Huang Min รับผิดชอบการลงโทษและระเบียบวินัยของ Huang Clan Manor ดังนั้นเขาจึงเป็นคนที่เคร่งครัดมาก
 Huang Ming no longer speaks after he greeted Huang Peng, and knowing his brother's temperament Huang Peng takes no offense
หวงหมิงไม่พูดถึงหลังจากที่เขาทักทายกับหวง Peng และรู้ว่าอารมณ์ของพี่ชายของเขา Huang Peng ไม่มีการกระทำผิดกฎหมาย
Not long after Huang Xiaolong arrived, a hearty laughter resounded from outside the hall
ไม่นานหลังจากที่หวงเสี่ยวหลงมาถึงมีเสียงหัวเราะมากมายจากนอกห้องโถง
 When Huang Xiaolong and the others turned to look outside, a tall old man surrounded by a group of people enters the hall
เมื่อหวงเสี่ยวหลุงกับคนอื่น ๆ หันไปมองข้างนอกชายสูงวัยคนหนึ่งที่ล้อมรอบด้วยกลุ่มคนเข้าห้องโถง
 This old man is none other Huang Xiaolong’s grandfather, Huang Qide, Huang Clan Manor’s landlord for forty years, the very person who established the Huang Clan
ชายชราคนนี้ไม่ใช่คนอื่นของหวงเสี่ยวหลุงปู่ Huang Qide เจ้าของโรงแรม Huang Clan Manor เป็นเวลาสี่สิบปีคนที่ก่อตั้ง Huang Clan
 "Old Manor Lord!" Upon Huang Qide’s arrival, the disciples of the Huang Clan Manor in the hall quickly rushed over to pay their respects
"Manor Manor เก่า!" 
 Huang Ming, Huang Peng and Su Yan also move forward with quick steps: "Dad!”Huang Xiaolong, Huang Wei both came forward: "Grandpa
Huang Ming, Huang Peng และ Su Yan ยังก้าวไปข้างหน้าด้วยขั้นตอนที่รวดเร็ว: "พ่อ!" Huang Xiaolong, Huang Wei ทั้งสองคนได้กล่าวว่า "คุณปู่
”Huang Qide smiled, nodded his head at Huang Ming’s group, the facing the rest of Huang Clan Manor’s disciples, he smiled and said: "Do not stand on ceremony
"Huang Qide ยิ้มพยักศีรษะที่กลุ่มหวงหมิงหันหน้าเข้าหาสาวกของ Huang Clan Manor เขายิ้มและกล่าวว่า" อย่ายืนในพิธี
 Today, I came over just to have a look
วันนี้ฉันเข้ามาเพียงเพื่อดู
” Usually, the Old Landlord would not make an appearance during Martial spirits awakening ceremony at the Martial Temple, however, this year is special because of Huang Wei and Huang Xiaolong, that Old Landlord exited his closed-door retreat earlier than planned
ปกติแล้วเจ้าของเก่าจะไม่ปรากฏตัวในพิธีปลุกวิญญาณของ Martial Temple ที่ Martial Temple แต่ในปีนี้เป็นเรื่องพิเศษเนื่องจาก Huang Wei และ Huang Xiaolong เจ้าของบ้านเก่ากลับออกจากบ้านพักของเขาก่อนหน้านี้กว่าที่วางแผนไว้
 Huang Qide walked to the front of the main hall, eyes swept passed the crowd in the hall before finally stopping on an old man in a gray robe next to him, laughingly said: “Since everyone is already here, let’s begin
Huang Qide เดินไปที่ด้านหน้าของห้องโถงใหญ่ดวงตากวาดฝูงชนในห้องโถงก่อนที่จะหยุดชายชราคนหนึ่งในชุดสีเทาข้างๆเขาหัวเราะกล่าวว่า "เนื่องจากทุกคนมาที่นี่แล้วเรามาเริ่มกันเถอะ
”  "Yes, Manor Lord
"" ใช่ครับลอร์ด
" The old man in gray-robe answered respectfully, then he walked to the center of the hall
"ชายชราคนหนึ่งในชุดสีเทาตอบด้วยความเคารพแล้วเขาก็เดินไปกลางห้องโถง
  The old man in a gray robe is Huang Clan Manor’s Head Housekeeper Chen Ying, Huang Xiaolong heard his father explain
ชายชราในชุดคลุมสีเทาคือหัวหน้าแม่บ้านของ Huang Clan Manor, Ying Huang, นาย Huang Xiaolong ได้ยินว่าพ่อของเขาอธิบาย
 Chen Ying has been a follower of Grandfather Huang Qide for a long period, even before Huang Qide established the Huang Clan Manor, he was already by grandfather’s side
เฉินหลงเป็นลูกศิษย์ของคุณปู่ Huang Qide เป็นเวลานานก่อนที่ Huang Qide จะก่อตั้ง Huang Clan Manor เขาอยู่ข้างๆคุณตา
 Chen Ying stood at the center of the hall, light surging in his hands spreading an overwhelming force around the hall
เฉินหมิงยืนอยู่ตรงกลางห้องโถงไฟพลุ่งพล่านอยู่ในกำมือแผ่ซ่านไปทั่วห้องโถง
   Huang Xiaolong eyes flashed; Is this power of a Ninth Order Warrior’s battle qi?  So strong! Even with the strength of his previous life, having trained in the Body Metamorphose Scripture till the ninth stage, he still would not be Chen Ying’s opponent
ดวงตาของหวงเสี่ยวหลุงกระพริบ 
 With Chen Ying’s channeling his battle qi, suddenly in the center of the hall, a hexagonal pattern suddenly glowed ever more brightly forming a beam of light
เมื่อเฉินหมิงฉกฉวยสงครามฉีของเขาฉับพลันตรงกลางห้องโถงรูปแบบหกเหลี่ยมก็สว่างขึ้นเรื่อย ๆ
"Huang Wei, you first
"Huang Wei คุณก่อน
" Huang Qide looked to Huang Wei
Huang Qide มองไปที่ Huang Wei
 "Yes, Grandfather
"ใช่ปู่
" Huang Wei answered and stepped forward into the hexagonal pattern light beam
"Huang Wei ตอบและก้าวไปข้างหน้าในรูปแบบหกเหลี่ยมของแสง
 As the beam of light fell on Huang Wei, everyone in the hall’s focus was on Huang Wei within the beam of light
เมื่อลำแสงของแสงตกลงไปบน Huang Wei ทุกๆคนที่อยู่ในห้องโถงเน้นที่ Huang Wei ภายในลำแสง
 Huang Ming’s face has always been expressionless, however, this time looking at his son, there is a faint trace of tension on his face
ใบหน้าของหวงหมิงอยู่เสมอโดยไม่แสดงออก แต่คราวนี้มองไปที่ลูกชายของเขามีร่องรอยของความตึงเครียดบนใบหน้าของเขา
The beam of light wrapped around Huang Wei, shortly, a black light appeared, surging around and finally, a black shadow of a tiger emerged from behind Huang Wei
ลำแสงที่ล้อมรอบ Huang Wei ในไม่ช้าแสงสีดำปรากฏพล่านขึ้นและในที่สุดเงาสีดำของเสือโผล่ออกมาจากด้านหลัง Huang Wei
 It is a black tiger with three eyes
มันเป็นเสือโคร่งที่มีดวงตาสามดวง
  As the shape of the black tiger condensed, a ferocious tiger’s roar echoed through the main hall
เมื่อร่างของเสือโคร่งควบแน่นเสียงคำรามของเสือรุนแรงโผล่เข้ามาในห้องโถงใหญ่
 Everyone was in shock
ทุกคนตกใจ
Huang Qide stared at the faint black shadow behind his grandson Huang Wei, his eyes shone brightly as he let out a big laugh, tremendously pleased
Huang Qide จ้องมองที่เงาดำจาง ๆ เบื้องหลังหลานชายของเขา Huang Wei ดวงตาของเขาส่องสว่างสดใสขณะที่เขาหัวเราะออกมา
                                                            "This is a Grade Ten Martial Spirits, the Three-Eyed Black Tiger!" Head housekeeper Chen Ying cried out in a trembling voice
"นี่เป็นเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์เกรดสิบเครื่อง, Three-Eyed Black Tiger!" 
 Grade ten Martial spirits, even among the high-grade martial spirits, it is infinitely the closest to being the superb talent martial spirits
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในชั้นประถมศึกษาปีที่สิบถึงแม้จะเป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีคุณภาพสูงก็ตาม
 Huang Wei’s martial spirits turned out to be a Grade ten martial spirits, the Three-Eyed Black Tiger!
วิญญาณของหวงเว่ยกลายเป็นเครื่องดื่มเหล้าองุ่นเกรดสิบเครื่อง, Three-Eyed Black Tiger!