Chapter 13 Chapter 13: Hit Until Your Dad Can’t Recognize You!   Peak of late-First Order!Li Mu’s gazed looking at Huang Wei was just as surprised
บทที่ 13 บทที่ 13: ตีจนกว่าพ่อของคุณจะไม่รู้จักคุณ! 
 In his original opinion, although Huang Wei possesses grade ten martial spirits, in five months’ time at the most he might reach late-First Order but looking Huang Wei now, a peak late-First Order and from the looks of it, he can breakthrough to Second Order anytime! This surprise Huang Wei gave him isn’t small! In the beginning, he still has some doubts about the engagement, but now all doubts vanquished as he looks at Huang Wei on the stage, he grew more satisfied
ในความคิดเดิมของเขาแม้ว่า Huang Wei ครอบครองเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชั้นประถมศึกษาปีสิบในเวลาห้าเดือนที่มากที่สุดที่เขาอาจจะไปถึงปลายสั่งซื้อครั้งแรก แต่มอง Huang Wei ตอนนี้ปลายยอดสั่งซื้อครั้งแรกและจากลักษณะของมันที่เขาสามารถ 
 Observing of Li Mu’s expression Huang Qide felt complacent with himself
การสังเกตการสวมหน้ากากของ Li Mu Huang Qide รู้สึกอิ่มอกอิ่มใจกับตัวเอง
 In these five months, he made every effort to train his grandson Huang Wei, and his grandson did not disappoint him, just like Li Mu, the more he looked at Huang Wei on stage; the more pleased and satisfied he became
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมาเขาพยายามฝึกหลานชายของเขา Huang Wei และหลานชายของเขาไม่ทำให้เขาผิดหวังเหมือนกับที่ Li Mu เขาขึ้นไปบนเวที 
 Whereas both Huang Peng and Su Yan became increasingly worried, Huang Wei is actually a peak late-First Order, then what will happen to their son later? Standing on the stage and listening to the shock whispers around the stage, Huang Wei became even prouder and at this moment, opened his mouth and requested from Huang Qide: “Grandfather, I heard that Xiaolong was practicing hard these few months’ time, I would like to spar with Xiaolong
ในขณะที่ทั้ง Huang Peng และ Su Yan ก็กังวลมากขึ้น Huang Wei เป็นยอดจองปลายสุดยอดแล้วสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับลูกชายของพวกเขาในภายหลัง? 
” When everyone present heard that, their expression filled with colors of excitement and anticipation, every pair of eyes zoomed towards Huang Xiaolong
"เมื่อทุกคนได้ยินว่าการแสดงออกของพวกเขาเต็มไปด้วยสีสันของความตื่นเต้นและความคาดหมายทุกคู่ดวงตาก็ซูมเข้าหาหวงเสี่ยวหลุง
 Huang Qide was surprised but nodded in agreement, said with a smile: “Okay, just sparring for learning, don’t go overboard
Huang Qide รู้สึกประหลาดใจ แต่พยักหน้าเห็นด้วยกับข้อตกลงกล่าวด้วยรอยยิ้ม: "เอาล่ะเพียง sparring เพื่อการเรียนรู้ไม่ไปลงน้ำ
” Huang Xiaolong’s expression was calm, if his martial spirits was truly a grade seven, it’s a guarantee he won’t be able to advance to First Order in a short five months’ time, and going on the stage will only result in humiliation however, Huang Qide knowing full well Huang Xiaolong will be humiliated still agreed to Huang Wei’s request! Huang Qide spared no thoughts about Huang Xiaolong’s feelings
การแสดงออกของ Huang Xiaolong ก็สงบถ้าวิญญาณของเขาเป็นเกรด 7 จริงๆมันเป็นข้อรับประกันว่าเขาจะไม่สามารถก้าวไปสู่ ​​First Order ได้ภายในเวลาไม่ถึงห้าเดือนและการขึ้นเวทีจะส่งผลให้เกิดความอัปยศอดสูเท่านั้น 
 Hearing his Grandfather agreed, he turned over to look at Huang Xiaolong, teasingly said: “Xiaolong, how about it? Dare to come up? Don’t worry; I will give you a handicapped and not use both of my hands
ได้ยินเขาปู่เห็นด้วยเขาหันไปมอง Huang Xiaolong, ล้อเลียนกล่าวว่า "Xiaolong, วิธีการเกี่ยวกับเรื่องนี้? 
” Huang Wei smiled dazzlingly
"Huang Wei ยิ้มพราว
 “Xiaolong!” Huang Peng and Su Yan look worriedly at Huang Xiaolong, and Huang Xiaolong shook his head, indicating that they need not worry
"Xiaolong!" Huang Peng และซูยันมองอย่างกังวลที่ Huang Xiaolong และ Huang Xiaolong ส่ายหน้าชี้ให้เห็นว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องกังวล
 Slowly standing up with a calm face he walked up to the martial stage, standing straight in front of Huang Wei
ค่อยๆลุกขึ้นยืนด้วยใบหน้าที่เงียบสงบเขาเดินขึ้นไปบนเวทีการต่อสู้ยืนตรงหน้า Huang Wei
 Facing Huang Xiaolong, a touch of brutal fervor flashed across his pupils:” Aren’t you feeling sorry and regretting that you didn’t kneel down to beg me at that time?” With a look of indifference, Huang Xiaolong said: “You bullsh*t too much!” Just as Huang Wei was about to retort in anger, Huang Xiaolong suddenly turned towards the other end of the martial stage, looking at his Grandfather, Huang Qide: “Grandfather, according to the annual Clan Assembly’s rules, during the sparring event, other people are not allowed to interfere, right?” Huang Qide blanked for a moment, not understanding Huang Xiaolong’s purpose in asking this question however he still nodded and said: “That’s right
หันหน้าเข้าหาหวงเสี่ยวหว่องความรู้สึกของความโหดเหี้ยมที่เกิดขึ้นทั่วทั้งลูกศิษย์ของเขา: "คุณรู้สึกเสียใจและเสียใจที่คุณไม่ได้คุกเข่าลงไปขอร้องผมในเวลานั้นหรือ?" ด้วยความเฉยเมยหวงหลี่หลี่กล่าวว่า "คุณ 
” While everyone was still in a dazed wondering the reason for Huang Xiaolong’s question, Huang Xiaolong suddenly looked at Huang Wei and grinned: “In a moment, I will hit until your dad can’t recognize you!” Everyone was stunned when they heard this then shake their heads while smiling
"ในขณะที่ทุกคนยังคงสงสัยว่าทำไมคำถามของหวงหลี่ Xiaolong จึงหงุดหงิด Huang Xiaolong จู่ๆมองไปที่ Huang Wei และยิ้มให้" ในชั่วพริบตาฉันจะตีจนกว่าพ่อของคุณจะไม่รู้จักคุณ "ทุกคนก็ตะลึงเมื่อได้ยิน 
 Li Mu, who was sitting beside Huang Qide, smiled and said: “Brother Qide, has this grandson of yours gone insane? He’s the one possessing grade seven martial spirits Huang Xiaolong right? Acting so arrogant without any real strength, I don’t like children like this!” Huang Qide felt his old face lost some shine, giving an embarrassed laugh his gaze swept towards Huang Peng, seems like it would do well to remind his second son to discipline his son well, in order to prevent future troubles during important occasions lest he shames the clan with his ignorance
Li Mu นั่งอยู่ข้างๆ Huang Qide ยิ้มและพูดว่า "บราเดอร์ Qide มีหลานชายคนนี้ของคุณบ้าไปแล้วเหรอ? 
 Huang Wei chuckled loudly: “What did you say? Did I get it wrong? You want to hit me until my Dad can’t recognize me?” Just as his words finished, a silhouette flashed shocking Huang Wei, right in front of his shock-widened eyes a gigantic looking fist sock into his left eye
หวงเหว่ยหัวเราะเสียงดัง: "คุณพูดอะไร? 
 Sadly, it was too late for him to dodge, when he was about to speak the gigantic looking fist slammed into his left eye causing him to wailed loudly in pain, staggering back, golden stars spinning in his eyes
เศร้ามันก็สายเกินไปสำหรับเขาที่จะหลบเมื่อเขากำลังจะพูดกำปั้นมองหาขนาดใหญ่กระแทกเข้าตาซ้ายของเขาทำให้เขาร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดส่ายกลับดาวสีทองปั่นในดวงตาของเขา
    The laughs and ridicules around the martial stage from relatives of Huang Clan Manor aiming at Huang Xiaolong instantly died, dumbfounded eyes staring at Huang Wei who was bawling in pain on the martial stage
หัวเราะและหัวเราะเยาะเยาะเย้ยบนเวทีการต่อสู้จากญาติของ Huang Clan Manor เล็งไปที่ Huang Xiaolong เสียชีวิตทันทีดวงตาอันจืดชางจ้องมองที่ Huang Wei ที่กำลังร้องไห้อย่างเจ็บปวดบนเวทีการต่อสู้
 At this moment, frowning, Li Mu said: “Such a small age yet already learned how to sneak attack, when he grows up definitely is a sinister villain
ขณะนี้หลี่หลี่กล่าวว่า "วัยเด็กเล็ก ๆ เช่นเคยเรียนรู้วิธีแอบโจมตีแล้วตอนที่โตขึ้นแน่นอนว่าเป็นคนร้ายที่ชั่วร้าย
” Looking at Huang Xiaolong, Huang Qide’s brows also creased into a furrow
"มองไปที่หวงเสี่ยวหลุงคิ้วของ Huang Qide ก็คืบคลานลงไป
      “You, you dare to hit me?” On the stage, Huang Wei raged furiously at Huang Xiaolong, his left hand no longer covering his left eye, revealing a black circle on the left eye just like a panda
"คุณคุณกล้าที่จะตีฉัน?" บนเวที Huang Wei โกรธที่ Huang Xiaolong, มือซ้ายของเขาไม่ครอบคลุมตาซ้ายของเขาเผยให้เห็นวงกลมสีดำที่ตาซ้ายเช่นเดียวกับหมีแพนด้า
           Huang Xiaolong did not say anything as his silhouette flashed a second time, appearing right in front of Huang Wei, a fist aiming at his eye on the right side
Huang Xiaolong ไม่ได้พูดอะไรในขณะที่ภาพเงาของเขากระพริบเป็นครั้งที่สองปรากฏตัวตรงหน้า Huang Wei กำปั้นเล็งไปที่ดวงตาของเขาทางด้านขวา
 “Boom!”  The second punch hits the mark! Huang Wei screamed at the top of his lungs
"บูม!" หมัดที่สองโดนทำเครื่องหมาย! 
 Looking at Huang Wei’s panda eyes, Li Lu who was sitting beside Grandfather Li Mu could no longer control her laughter, a charming laugh resounded in the Main Foyer; two lovely dimples etched on her face
มองไปที่ดวงตาหมีแพนด้าของหวงหวงหลี่หลูที่กำลังนั่งอยู่ข้างๆปู่ลีมูไม่สามารถควบคุมเสียงหัวเราะของเธอได้แล้วเสียงหัวเราะที่มีเสน่ห์ดังขึ้นในห้องโถงใหญ่ 
 Li Mu turned and gave his granddaughter a stern eye
ลี่ Mu หันหลังให้หลานสาวของเขาด้วยสายตาที่รุนแรง
 Li Lu tried her utmost to hold in her bubbling laughter, and her strenuous effort shows clearly on her lovely face
หลี่หลูพยายามอย่างสุดซึ้งในเสียงหัวเราะที่เปล่งประกายของเธอและความพยายามที่หนักหน่วงของเธอแสดงให้เห็นชัดเจนบนใบหน้าที่น่ารักของเธอ
 Below the stage, everyone had a weird expression on their face
ด้านล่างของเวทีทุกคนต่างก็แสดงออกแปลก ๆ บนใบหน้า
 “Huang Xiaolong, I’m going to kill you!” Huang Wei’s fury finally erupted as he roared loudly, releasing his battle qi and a punch aimed straight towards Huang Xiaolong’s chest
"Huang Xiaolong ฉันจะฆ่าคุณ!" ความโกรธของ Huang Wei ระเบิดขึ้นในที่สุดขณะที่เขาโห่ร้องเสียงดังออกมาฉายฉีและชกที่มุ่งตรงไปยังหน้าอกของหวงเสี่ยวหลง
 Seeing Huang Wei’s fist about to hit upon Huang Xiaolong’ chest, Huang Peng and Su Yan’s heart misses a beat, exclaimed aloud in worry
เมื่อเห็นกำปั้นของ Huang Wei ที่จะตีหน้าอก Huang Xiaolong 'Huang Peng และหัวใจของ Su Yan เสียด้วยซ้ำ
 Huang Wei being the peak of late-First Order, if just one of his punches landed on Huang Xiaolong’s thin frame, how will he be able to bear it? However, the Huang Qide sitting on the podium did not do anything to prevent the happenings on the stage, from his point of view, allowing Huang Wei to teach Huang Xiaolong a lesson is a good thing
Huang Wei เป็นจุดสุดยอดของการสั่งซื้อครั้งแรกในช่วงปลายเดือนหากมีการเจาะเพียงครั้งเดียวของเขาลงบนกรอบบาง ๆ ของ Huang Xiaolong เขาจะสามารถแบกมันได้อย่างไร? 
 Just when Huang Wei’s fist was about to land on Huang Xiaolong’s chest, Huang Xiaolong’s silhouette suddenly disappeared, avoiding Huang Wei’s attack
ตอนที่กำปั้นของ Huang Wei กำลังจะวางมือบนหน้าอกของ Huang Xiaolong ภาพเงาของ Huang Xiaolong ก็หายไปอย่างฉับพลันหลีกเลี่ยงการโจมตีของ Huang Wei
 Then, forming a fist with his right hand, releasing his battle qi striking against Huang Wei’s back
จากนั้นกำปั้นด้วยมือขวาของเขาปล่อยยุทธการชิของเขาที่โดดเด่นไปกับหลังของ Huang Wei
 Huang Wei squalled and fell face down on the stage
Huang Wei squalled และล้มลงบนเวที
 “Outward projection of battle qi
"ฉายออกไปข้างนอกฉี
” “First Order Warrior!” The big hall was in an uproar, everyone dumbstruck as the stared at Huang Xiaolong, finding it hard to believe including Huang Qide, Li Mu, and Huang Ming
"First Order Warrior!" ห้องโถงใหญ่อยู่ในความสับสนวุ่นวายทุกคนโง่เขลาขณะที่จ้องมองที่หวงเสี่ยวหวนพบว่ามันยากที่จะเชื่อได้เช่นหวงหวงหลี่หลี่หวงหมิง
  In five months, Huang Xiaolong managed to reach First Order warrior! The humiliated Huang Wei flipped his body upward coming to a stand, his face beet-red with rage compare to others surprise, his heart filled to the brim with fury, with blood-red eyes he suddenly pounces on Huang Xiaolong, his only thought is to cripple Huang Xiaolong, even pummeling him to death! Die! Looking at the mad Huang Wei pouncing towards him there’s only coldness in Huang Xiaolong’s pair of eyes
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา Huang Xiaolong ได้เดินทางไปยังนักรบ First Order! 
 This time he’s not planning to dodge, both of his fists in position in front of his chest and released a peak late-First Order’s amount of battle qi, under everyone’s very eyes met head-on with Huang Wei’s fists
เวลานี้เขาไม่ได้วางแผนที่จะหลบทั้งสองกำปั้นของเขาอยู่ในตำแหน่งที่ด้านหน้าของหน้าอกของเขาและปล่อยยอดปลายเดือน First-Order ของการต่อสู้ชิภายใต้สายตาของทุกคนได้พบกับหัวกับฝ่ากำบังของ Huang Wei
 Four fists collide, a “Bang!” resounded, and Huang Wei staggered, stepping backward again and again whereas Huang Xiaolong pretended to retreat backward
สี่กำปั้นปะทะกัน "Bang!" ดังกังวานและ Huang Wei ก็โงนเงนก้าวถอยหลังไปเรื่อย ๆ ขณะที่ Huang Xiaolong แกล้งทำเป็นถอยหลัง
 “What? This, this!” “Peak of late-First Order!” The elders and housekeepers of Huang Clan Manor have yet to recover from the shock of Huang Xiaolong advancing to First Order, by now are all standing up from their seats
"อะไร? 
 Huang Qide, Li Mu, and Huang Ming also stood up in shock, forgetting their manners, both Huang Peng and Su Yan’s eyes were wide with surprise looking at their son, isn’t their son’s cultivation at mid-First Order? The next moment, Huang Peng smile bitterly inside this brat really made him suffered a lot keeping this hidden! Even he didn’t know that his son had already advanced to peak of late-First Order! Note: 1
Huang Qide, Li Mu และ Huang Ming ก็ลุกขึ้นยืนด้วยความตกใจลืมมารยาททั้ง Huang Peng และดวงตาของ Su Yan ต่างพากันประหลาดใจเมื่อมองไปที่ลูกชายของพวกเขาไม่ใช่การเพาะปลูกลูกชายของพวกเขาที่กลาง First Order? 
   Fell face down – The Author actually used ‘狗吃屎’  lit
ลดหน้าลง - ผู้เขียนใช้ '狗吃屎' สว่างแล้ว
 means ‘dog eat shit’ which refers to the way Huang Wei falls face down
หมายถึง "สุนัขกินอึ" ซึ่งหมายถึงทางที่หวงหวูตกหน้าลง
 2
2
   Lost some shine – losing face (a little bit of it)  
สูญเสียเงาบาง - สูญเสียใบหน้า (นิด ๆ หน่อย ๆ ของมัน)