Chapter 18 Chapter 18: Battle Skill Training Huang Ming sneers inside as he looks at Huang Peng who turns around and walks away
บทที่ 18 บทที่ 18: การสู้รบทักษะการต่อสู้หวงหมิงหัวเราะเยาะในขณะที่เขามองไปที่ Huang Peng ที่หันไปรอบ ๆ และเดินออกไป
 He naturally does not believe Huang Xiaolong will run into another incredible dog shit luck to be able to defeat his son a second time during next year’s Clan Assembly
เขาไม่เชื่อว่าหวงเสี่ยวหลงจะวิ่งเข้าไปในหมาอีกตัวหนึ่งที่น่าทึ่งเพื่อที่จะเอาชนะลูกชายได้เป็นครั้งที่สองในระหว่างการสมัคปีหน้า
 Therefore, the so-call one hundred pieces of Battle Qi dans is basically grasping at smoke, absolutely impossible! Inside the Main Hall, the elders secretly look at each other, none daring to speak out
ดังนั้นจึงเรียกหนึ่งร้อยชิ้นของ Battle Qi dans เป็นพื้นโลภที่ควันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน! 
 At this moment, Huang Xiaolong is in the Eastern Courtyard, and he barely sits down, Huang Peng returns in a sullen mood
ในขณะนี้หวงเสี่ยวหลงอยู่ในเขตตะวันออกและแทบไม่นั่งลง Huang Peng กลับมาด้วยอารมณ์เศร้าหมอง
 “Dad, what happened?” Huang Xiaolong asked
"พ่อเกิดอะไรขึ้น?" หวงเสี่ยวหลงถาม
 Su Yan also stands up and walks towards Huang Peng
ซูยันยืนขึ้นและเดินไปที่ Huang Peng
 Guilt gnaws at Huang Peng’s conscious as he looks at his son; walking straight into the main hall, he sat down without saying a word; head bend down but the anger his heart flares up even more instead of subsiding
ความผิดผิดปรกติที่ Huang Peng มีสติขณะที่เขามองลูกชายของเขา 
 “This is blatant bullying!” “Blatant bullying!” Recalling Big Brother Huang Ming’s mocking and his father’s favoritism towards Huang Wei; Huang Peng couldn’t help but let out an angry scream, a palm hits a chair beside him, shattering it into pieces
"นี่เป็นการข่มขู่อย่างเห็นได้ชัด!" "การข่มขู่อย่างกล้าหาญ!" เล่าถึงการเยาะเย้ยของพี่ใหญ่นายหวงหมิงและความลำเอียงของบิดาของเขาต่อหวางเหว่ย; 
 Su Yan frightened by Huang Peng’s action, smashing at the chair
ซูยองกลัวการกระทำของหวงเพ้งที่ยอดเยี่ยม
 “Peng Ge, what’s wrong? What happened?” Su Yan asks anxiously
"Peng Ge มีอะไรผิดพลาดหรือไม่? 
 Lifting his head, Huang Peng looks at his wife Su Yan, and his son then sighs inside his heart
ยกหัวของเขา Huang Peng มองไปที่ภรรยาของเขา Su Yan และลูกชายของเขาแล้วถอนหายใจภายในหัวใจของเขา
 In the end, Huang Peng recounts what happen in the Main Hall, when he reach the part where Huang Qide gave the quota to enter the Spirit Pool away - which supposedly belongs to Huang Xiaolong to Huang Wei, his anger rise once again; one of his palms slap at another chair beside him
ในตอนท้าย Huang Peng เล่าว่าเกิดอะไรขึ้นที่ Main Hall เมื่อเขาไปถึงส่วนที่ Huang Qide ให้โควต้าเข้า Spirit Pool ไปซึ่งควรจะเป็น Huang Xiaolong กับ Huang Wei ความโกรธของเขาเพิ่มขึ้นอีกครั้ง 
 “Dad’s action is simply too bias! In his eyes, only Huang Wei is his grandson!” When Su Yan heard everything, her almond shaped eyes widened in anger, said indignantly: “Does he still regard our Xiaolong as his grandson?!” Huang Xiaolong didn’t say anything but snickers inside, although he defeated Huang Wei a few days ago during the Clan’s Assembly; and although he revealed his Second Order strength, but it seems his Grandfather Huang Qide actually bears no concern for him in the least
"การกระทำของพ่อเป็นเพียงความลำเอียงเกินไป! 
 Probably in Grandfather Huang Qide’s eyes, he was able to advance to Second Order warrior was largely due to some dog shit luck and can’t be compared to Huang Wei’s achievement
บางทีตาของปู่ตาหวงก็สามารถที่จะก้าวไปสู่นักรบชั้นปีที่ 2 ได้เนื่องจากโชคของสุนัขบางตัวและไม่สามารถเปรียบเทียบกับความสำเร็จของหวางเหว่ยได้
 “And that Zhou Guang dares to belittle our Xiaolong, even dare to say our Xiaolong will waste the potency of the Spirit Pool he is the one to go in!” Su Yan continues heatedly: “This dog-like slave, if not for Huang Ming backing him, he wouldn’t dare to utter such words!” Although Zhou Guang is an ‘elder’ of Huang Clan Manor, his privileged status and authority are only a trifling higher compared to the elite guards, he, at the end of the day is still considered a slave
"และโจวกวางตุ้งกล้าที่จะดูถูกคน Xiaolong ของเราแม้กล้าที่จะบอกว่า Xiaolong ของเราจะเสียสมรรถนะของ Spirit Pool เขาเป็นคนเดียวที่จะเข้ามา" ซูยันยังคงพูดอย่างดุเดือดว่า "หมาตัวนี้เหมือนทาส 
 “Xiaolong, forgive Dad
"Xiaolong ให้อภัยพ่อ
” Looking at his son, his voice sounds down and fill with guilt
"มองไปที่ลูกชายของเขาเสียงของเขาเสียงลงและกรอกด้วยความผิด
 “It’s all because Dad is useless, not only I lost this year’s place to enter the Spirit Pool but actually to lose it to Huang Wei!” When Huang Xiaolong heard this, he just smiles callously: “Dad, Mom, don’t worry; at next year’s Clan Assembly, not only I will hit him until his Dad can’t recognize him, I will hit him till even Grandfather can’t recognize him!” Since Grandfather Huang Qide treasures his darling grandson Huang Wei so much, then this ‘seven grade’ martial spirits grandson will show his Grandfather that his dog shit luck only gets better and better, stronger than ever! Not only during next year’s Clan Assembly, at every coming year’s assembly he will ‘revamp’ Huang Wei into super pig-head
"ทุกสิ่งทุกอย่างเนื่องจากพ่อไม่มีประโยชน์ฉันไม่ได้ไปที่สระวิญญาณ แต่ในความเป็นจริงมันจะสูญเสียไปให้กับ Huang Wei!" เมื่อหวงเสี่ยวหลุงได้ยินเช่นนี้เขาก็ยิ้มอย่างใจกว้าง: "พ่อแม่อย่ากังวล 
 Huang Peng and Su Yan thought their son was trying to comfort them, willing them not to worry; Huang Peng’s feeling of guilt increases
Huang Peng และ Su Yan คิดว่าลูกชายของพวกเขาพยายามที่จะปลอบโยนพวกเขายินดีที่พวกเขาไม่ต้องกังวล; 
 Under the notion that their son is only a grade seven martial spirits talent, the gap between him and Huang Wei will only increase as time goes by; in one year’s time Huang Wei could breakthrough to Third Order, maybe even higher
ภายใต้ความคิดที่ว่าลูกชายของพวกเขาเป็นเพียงแค่ความสามารถพิเศษของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ช่องว่างระหว่างเขาและหวงเว่ยจะเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปเท่านั้น 
 Their son, however, possessing only a grade seven martial spirits, their son would need at least two years to breakthrough from Second Order to Third Order
ลูกชายของพวกเขา แต่ครอบครองเพียงชั้นเจ็ดวิญญาณเครื่องดื่มลูกชายของพวกเขาจะต้องมีอย่างน้อยสองปีเพื่อการพัฒนาจากการสั่งซื้อที่สองเพื่อสาม
 At next year’s Clan Assembly, can their son defeat Huang Wei? Unless his son is lucky enough to swallow another three pieces of Yang fruit or similar elixir, otherwise… Huang Peng sighs, would his son be fortunate enough to come across elixirs similar to Yang fruit a second time? Looking at the expressions on his parents’ face, Huang Xiaolong can guess that his parents’ aren’t optimistic about him defeating Huang Wei next year
ในปีหน้า Clan Assembly ลูกชายของพวกเขาสามารถเอาชนะ Huang Wei ได้หรือไม่? 
 “Dad, Mom, I plan to train in the back mountains for some time
"พ่อแม่ฉันวางแผนที่จะฝึกในภูเขาหลังสักพักหนึ่ง
” Huang Xiaolong said after thinking about it for a moment
"หวงเสี่ยวหลวงกล่าวหลังจากคิดถึงมันสักครู่
 This arrangement allows him to practice the Body Metamorphose Scripture conveniently; running back and forth all the time is actually an inconvenience, furthermore, for the time being, Huang Xiaolong doesn’t want Asura Tactics to be exposed
การจัดเรียงนี้ช่วยให้เขาสามารถฝึกฝนพระคัมภีร์วัดร่างกายได้อย่างสะดวก; 
  “No!” The moment the words left Huang Xiaolong’s lips, Su Yan objects strongly without even needing to think
"ไม่!" ขณะที่คำพูดออกจากริมฝีปากของหวงเสี่ยวหลุงซูยันก็ขุ่นเคืองโดยไม่จำเป็นต้องคิด
 Huang Peng also said: “Xiaolong, I know you’re going to the back mountain so that you could practice peacefully but your strength is only at Second Order, it’s too dangerous!” Huang Xiaolong had expected his parent would object, ultimately in their eyes; he’s just a seven-year-old child; no parents will willingly allow a seven-year-old child to leave the safety of home just for training
Huang Xia ยังกล่าวอีกว่า "Xiaolong ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปที่ภูเขาเบื้องหลังเพื่อที่คุณจะได้ปฏิบัติอย่างสงบสุข แต่ความแรงของคุณอยู่ที่ Second Order เท่านั้นอันตรายมากเกินไป!" Huang Xiaolong ได้คาดหวังว่าพ่อแม่ของเขาจะคัดค้าน 
 “Dad, Mom, I will only be at the outer edge of the back mountain; as long as I don’t enter into the deeper parts, there’s no danger!” Huang Xiaolong said: “You don’t have to worry
"พ่อแม่ฉันจะอยู่ที่ขอบด้านนอกของภูเขาหลัง; 
” But despite what Huang Xiaolong said to persuade them, Huang Peng and Su Yan vehemently rejects it
"แต่อย่างไรก็ตาม Huang Xiaolong กล่าวว่าจะชักจูงให้พวกเขา Huang Peng และ Su Yan ปฏิเสธมันอย่างฉุนเฉียว
 “What if I can defeat Huang Wei during next year’s assembly?” Huang Xiaolong who was feeling powerless changed his tact and asked
"จะทำอย่างไรถ้าฉันสามารถเอาชนะ Huang Wei ในระหว่างการชุมนุมในปีหน้าได้หรือไม่?" นายหวงเสี่ยวหลงผู้ซึ่งรู้สึกไร้ความสามารถเปลี่ยนชั้นเชิงของเขาและถามว่า
 “Defeat Huang Wei?” Both of them looked at Huang Xiaolong
"พ่ายแพ้ Huang Wei?" ทั้งคู่มองไปที่ Huang Xiaolong
 “If you are able to defeat Huang Wei during next year’s sparring event, I will allow you to practice in the back mountain!” Huang Peng finally agreed in a solemn voice after musing over it for a while: “We can discuss this again after you defeat Huang Wei next year
"ถ้าคุณสามารถเอาชนะ Huang Wei ในระหว่างการซ้อมเหตุการณ์ในปีหน้าผมจะช่วยให้คุณฝึกซ้อมในภูเขาหลังสุด!" Huang Peng ในที่สุดก็ตกลงกันด้วยเสียงอันศักดิ์สิทธิ์หลังจากครุ่นคิดไปครู่หนึ่งว่า "เราสามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้อีกครั้ง 
” “Okay!” Huang Xiaolong agrees, since there’s no way around it, he could only wait one year
"" เอาล่ะ! "หวงเสี่ยวหลงเห็นด้วยเนื่องจากไม่มีทางใดที่ทำให้เขารอได้เพียงหนึ่งปีเท่านั้น
                                                                                                 And at this time in the Northern Courtyard, listening to his father describing the situation where his Grandfather made the announcement; Huang Wei’s face blossomed into a bright smile: “Grandfather indeed is wise, knows if that kid is allowed into the Spirit Pool it will only lead to wastage!” Since his return to Northern Courtyard from the Main Hall, Huang Ming’s in a good mood, laughs as he listens to his son’s words: “Since your Grandfather had given you this chance, you mustn’t disappoint your Grandfather and me; though your talent is excellent, you must still put effort into your practice!” Huang Wei smile and said: “Dad, rest assure; once I enter the Spirit Pool and practice there, I definitely will breakthrough to Third Order in less than one year!” Speaking up to here, both Huang Wei’s pupils emits extreme hatred: “During next year’s Clan Assembly, I will make that little doggy kneel before me, and I will cripple both of his arms and legs!”   Returning to his small yard from the Eastern Courtyard, Huang Xiaolong did not continue with his practice like always
และในเวลานี้ในลานภาคเหนือฟังพ่อของเขาอธิบายถึงสถานการณ์ที่ปู่ของเขาประกาศ; 
 Instead, he takes out a piece of paper from Asura Ring
แต่เขาหยิบกระดาษออกจาก Asura Ring
  Now that he’s a Fourth Order warrior, he could start practicing battle skills
ตอนนี้เขาเป็นนักรบแห่งลำดับที่สี่เขาสามารถเริ่มฝึกทักษะการต่อสู้ได้
 Recorded on the piece of paper, a set of sword attack battle skill as if created especially for the Blades of Asura, and another set of battle skill called Asura Demon Claw
บันทึกลงบนแผ่นกระดาษซึ่งเป็นชุดของทักษะการต่อสู้ด้วยดาบเช่นเดียวกับที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับใบมีดของ Asura และอีกชุดของสกิลต่อสู้ที่เรียกว่า Asura Demon Claw
 There’s a total of eighteen styles to the Asura Sword Skill, and each style contains three moves whereby Asura Demon Claw have slightly less, only five styles
มีทั้งหมด 18 สไตล์ให้กับ Asura Sword Skill และแต่ละสไตล์มีสามท่าโดย Asura Demon Claw มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
 Going through both set of skills once, Huang Xiaolong’s eyes were attracted to a small drawing of Asura Sword Skill, which prompts his decision first to practice the sword skill
การฝึกทักษะทั้งสองครั้งครั้งเดียวดวงตาของ Huang Xiaolong ได้รับความสนใจจากการวาดภาพ Asura Sword Skill ซึ่งทำให้เขาตัดสินใจที่จะฝึกทักษะดาบก่อน
 Coming out from his room to his small yard, Huang Xiaolong called out the Blades of Asura
ออกจากห้องไปที่ลานเล็ก ๆ ของเขาหวงเสี่ยวหลุงเรียกใบมีดของอาซูระ
 Recalling the drawing depicting the first attack’s movement, mood and the qi circulation inside the body; with a wave of the blades, dozens of blade images emerge out of nowhere, rotating and gathering into two small cyclones, zigzags within the perimeter of the small yard
ระลึกถึงภาพวาดที่แสดงถึงการเคลื่อนไหวครั้งแรกอารมณ์และการไหลเวียนของฉีภายในร่างกาย 
 Asura Sword Skill, First Style: Tempest of Hell
ทักษะ Asura Sword, รูปแบบแรก: Tempest of Hell
   Note Peng Ge; Ge lit
หมายเหตุ Peng Ge; 
 Brother, but in this context, it’s an endearment term - Dear, Honey (or Babe –depending on the subject)
บราเดอร์ แต่ในบริบทนี้มันเป็นคำที่มีความรัก - รัก, น้ำผึ้ง (หรือ Babe - ขึ้นอยู่กับเรื่อง)