Chapter 26 Chapter 26: Fear? At this moment, Huang Wei looked over and his gaze met Huang Xiaolong’s
บทที่ 26 บทที่ 26: ความกลัว? 
 The corner of Huang Wei’s mouth stretched into a disdainful sneer, and his eyes were brimming with hatred
มุมปาก Huang Wei เหินห่างเยาะเย้ยหยันและตาของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
 Ever since they came back from the Li Residence, Huang Wei's hatred towards Huang Xiaolong increased every day
นับตั้งแต่พวกเขากลับมาจากที่พักใน Li Residence ความเกลียดชังของ Huang Wei ต่อ Huang Xiaolong เพิ่มขึ้นทุกวัน
 Every time he recalled the scene of Li Lu holding Huang Xiaolong’s hands right in front of him, asking Huang Xiaolong not to leave, he wished he could gnaw on Huang Xiaolong’s flesh and drink his blood
ทุกครั้งที่เขานึกถึงฉากของหลี่หลี่ที่จับมือหวางหลี่หลี่อยู่ตรงหน้าเขาขอให้หวงเสี่ยวหลุงไม่ทิ้งเขาอยากให้เขาแทะเนื้อของหวงเสี่ยวหลุงและดื่มเลือดของเขา
 Their gazes collided and shifted away
ดวงตาของพวกเขาชนกันและขยับตัวออกไป
   Huang Xiaolong, his father, and mother sat across Huang Ming, father and son
หวางหลี่หลี่พ่อและแม่นั่งข้ามหวงหมิงพ่อและลูกชาย
 A short while later, Grandfather Huang Qide arrived
อีกไม่นานหลังจากนั้นปู่ Huang Qide ก็มาถึง
 Seeing his Grandfather appear again at this year’s Clan Assembly, Huang Xiaolong already knew why
เมื่อเห็นปู่ของเขาปรากฏตัวอีกครั้งในปีนี้ Clan Assembly, Huang Xiaolong รู้อยู่แล้วว่าทำไม
 In spite of the fact that he trained Huang Wei wholeheartedly, at last year’s Clan Assembly, Xiaolong beat up Huang Wei ruthlessly, and it more or less blemished his reputation
แม้ว่าเขาจะฝึก Huang Wei อย่างสุดใจในปีที่ผ่านมา Clan Assembly Xiaolong ได้ชนะ Huang Wei อย่างโหดเหี้ยมและทำให้ชื่อเสียงของเขาแย่ลง
 This time, most likely, he wanted to see Huang Wei return the favor so that his reputation would remain untarnished
คราวนี้เขาอยากจะเห็นหวงเว่ยกลับชอบเพื่อชื่อเสียงของเขาจะไม่มีวันรกร้าง
 Everyone stood up to salute as Huang Qide walked towards the main podium
ทุกคนยืนขึ้นเพื่อถวายพระพรเมื่อหวงผ่องเดินไปที่แท่นหลัก
 “En, everyone sit down
"ทุกคนนั่งลง
” Huang Qide’s face was full of smiles as he waved his hand to indicate everyone to sit
ใบหน้าของหวงผ่องเต็มไปด้วยรอยยิ้มขณะที่เขาโบกมือไปเพื่อแสดงให้ทุกคนนั่ง
 And everyone sat down
และทุกคนก็นั่งลง
 Same as last year, Chief Housekeeper Chen Ying stood up to oversee the event
เช่นเดียวกับปีที่แล้วหัวหน้าแม่บ้าน Chen Ying ลุกขึ้นเพื่อดูแลเหตุการณ์นี้
 After he had received Huang Qide’s nod of approval, he declared loudly
หลังจากที่เขาได้รับการอนุมัติจาก Huang Qide แล้วเขาก็ประกาศเสียงดัง
 “The Annual Assembly begins!”   Annual Clan Assembly begins! For a moment, the Main Foyer was silent
"การประชุมประจำปีจะเริ่มต้นขึ้น!" เริ่มต้นการประชุมแคลคูลัสประจำปี! 
 Then, one by one, the disciples who had awakened their martial spirits this year went up the stage to spar with each other
จากนั้นทีละศิษย์คนหนึ่งที่ปลุกจิตสำนึกในการต่อสู้ของพวกเขาในปีนี้ก็ขึ้นไปบนเวทีเพื่อสานสัมพันธ์กัน
 And those who had awakened their martial spirits last year were to wait for the new disciples to finish before they can go up the martial stage
และบรรดาผู้ที่ปลุกจิตสำนึกในการต่อสู้ของพวกเขาเมื่อปีที่แล้วก็ต้องรอให้สาวกใหม่จบก่อนที่พวกเขาจะขึ้นเวทีได้
 No one was really paying attention to the spar between this year’s disciples who just awakened their martial spirits not too long ago; it was clear they were looking forward to the fight between Huang Wei and Huang Xiaolong
ไม่มีใครสนใจเรื่องนี้มากนักระหว่างสาวกของปีนี้ที่ตื่นขึ้นมาเพียงไม่นานมานี้ 
 Last year, Huang Wei as Huang Clan Manor’s most talented person, the person that the Old Manor Lord trained with dedication was severely walloped by Huang Xiaolong, what would happen this year? Huang Qide too was filled with expectation as he seated upon the main podium
เมื่อปีที่แล้ว Huang Wei เป็นบุคคลที่มีพรสวรรค์มากที่สุดของ Huang Clan Manor คนที่ลอร์ด Old Manor ได้รับการฝึกฝนด้วยความทุ่มเทถูกห้อมล้อมอย่างหนักโดย Huang Xiaolong สิ่งที่จะเกิดขึ้นในปีนี้? 
 Under the crowd’s expectation, the first batch of disciples finished
ภายใต้ความคาดหมายของฝูงชนกลุ่มแรกของสาวกเสร็จสิ้น
 Once again the Main Foyer were strangely quiet for a moment
อีกครั้งห้องโถงใหญ่เงียบสงบสักครู่
 Almost at the same time, all looked towards Huang Wei and Huang Xiaolong
เกือบทั้งหมดในเวลาเดียวกันทั้งหมดมองไปที่ Huang Wei และ Huang Xiaolong
 What differed from last year was, this time Huang Xiaolong stood up first, and slowly walked up to the martial stage at the center
สิ่งที่แตกต่างจากปีที่แล้วคือตอนนี้หวงเซี่ยวลองยืนขึ้นก่อนและค่อยๆเดินขึ้นไปที่จุดศูนย์กลาง
 Seeing it was Huang Xiaolong who first went to the stage, the crowd felt a little strange
เมื่อเห็นว่านั่นคือหวงเสี่ยวหลงที่ขึ้นไปบนเวทีเป็นครั้งแรกฝูงชนรู้สึกแปลก ๆ นิดหน่อย
 Standing tall on the martial stage, Huang Xiaolong looked at Huang Wei, in a cold voice said, “What? Afraid to come up?” Huang Wei jumped up in anger, with a sarcastic ‘haha’ laugh, he leaped onto the martial stage
ยืนขึ้นสูงบนเวทีการต่อสู้ Huang Xiaolong มองที่ Huang Wei ด้วยเสียงเย็นพูดว่า "อะไร? 
 As he stood across Huang Xiaolong, “Me, afraid to come up? That’s the funniest joke under the heavens! Last time you ambushed me, and were lucky enough to win by half a move, do you think you will be fortunate again this year?” The entire hall was silent as his words rang out
ขณะที่เขายืนอยู่ข้าม Huang Xiaolong "ฉันกลัวที่จะมา? 
 Weird expressions swept through the crowd
การแสดงออกที่แปลกประหลาดกวาดฝูงชนออกไป
 Ambush? Lucky enough to win by half a move? Huang Xiaolong didn’t expect this Huang Wei’s skin is thick to this extent
ซุ่ม? 
   Huang Wei ignored the weird stares thrown at him, turned his head towards Huang Qide and said, “Grandfather, according to Assembly’s rules during the sparring event no one is allowed to interfere, correct?” He looked at Huang Peng when he finished saying this; his meaning was written all over his face-- he’s afraid Huang Peng couldn’t control himself and interfere if Huang Xiaolong was beaten half to death
หวงเหว่ยไม่ใส่ใจนักแสดงแปลก ๆ ที่เขาขว้างเขาหันหัวไปทาง Huang Qide และพูดว่า "ปู่ตามกฎของแอสเซมบลีระหว่างเหตุการณ์ซ้อมไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าแทรกแซงถูกต้องหรือ" เขามองไปที่ Huang Peng เมื่อพูดจบเรื่องนี้ 
 “Yes, no matter who it is, no one is allowed to interfere!” Huang Qide nodded as he said with a decisive tone, not to be doubted
"ใช่ไม่ว่าใครจะเป็นใครไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าแทรกแซง!" Huang Qide พยักหน้าขณะที่เขาพูดด้วยน้ำเสียงเด็ดเดี่ยวไม่ต้องสงสัย
 When all who were present heard this, they realized this is the Old Manor Lord's warning to Huang Peng
เมื่อทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้พวกเขาก็ตระหนักดีว่านี่เป็นคำเตือนของนาย Old Manor ที่ Huang Peng
 How could Huang Peng and Su Yan not realize what Huang Qide’s words meant? Even though they were angered, they were mostly worried about their son
Huang Peng และ Su Yan จะไม่เข้าใจว่าคำพูดของ Huang Qide มีความหมายอย่างไร? 
 Huang Wei calmed down after he got Grandfather’s assurance
Huang Wei สงบลงหลังจากที่เขาได้รับความมั่นใจจากคุณปู่
 A blood-thirsty light flashed across his eyes as turned around to look at Huang Xiaolong
แสงกระหายเลือดแวบวาบไปทั่วดวงตาขณะหันมองไปที่หวงเสี่ยวหลง
 The anger and hatred that he had been suppressing for the past year broke out completely
ความโกรธและความเกลียดชังที่เขาเคยปราบปรามในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์
 “Huang Xiaolong, today I will show you the difference between grade ten martial spirits and grade seven martial spirits! I will let you see how far my terrifying strength has reached!” Huang Wei said in a low voice as his battle qi broke out like flash flood, exhibiting his strength before all those present and at the same time, his martial spirit, the Three-Eyed Black Tiger appeared behind him
"Huang Xiaolong วันนี้ผมจะแสดงให้คุณเห็นถึงความแตกต่างระหว่างเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์เกรดสิบและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เกรดเจ็ด! 
 Compared to last year, it had grown two-thirds bigger, black rays glimmered on its body, and it emanated the coercion of a Xiantian
เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาก็มีการเติบโตขึ้นสองในสามที่ใหญ่ขึ้น, รังสีเอกซ์ glimmered บนร่างกายของตนและมัน emanated การบีบบังคับของ Xiantian
 “Such a strong battle qi! This is Third Order, no, peak mid-Third Order! God, it’s actually the peak of the mid-Third Order!” “Young Lord Huang Wei’s talent defying the heavens
"เช่นการต่อสู้ที่แข็งแกร่งฉี! 
 Within a year, he advanced from Second Order to peak mid-Third Order!” Every elder and housekeeper inside the Main Foyer were shocked with their mouths agape-- some even jumped up from their seats
ภายในหนึ่งปีเขาก้าวจากลำดับที่สองไปสู่จุดสุดยอดในลำดับที่สาม! "ผู้สูงอายุและแม่บ้านทุกคนในห้องโถงใหญ่ตกใจกับปากของพวกเขาอ้าปากค้าง - บางคนก็กระโดดขึ้นจากที่นั่งของพวกเขา
 On the main podium, when Huang Qide saw the elders', and housekeepers' shocked faces of Huang Clan Manor when Huang Wei revealed his strength, his face was full of smiles, which turned into laughter for he couldn’t resist laughing out loud
บนเวทีหลักเมื่อ Huang Qide เห็นผู้สูงอายุและแม่บ้านตกใจใบหน้าของ Huang Clan Manor เมื่อ Huang Wei เปิดเผยความแข็งแกร่งของเขาใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้มซึ่งกลายเป็นเสียงหัวเราะที่เขาไม่สามารถต้านทานการหัวเราะออกมาดัง ๆ
   Below the stage, Huang Ming’s face had already blossomed into a big smile early on, and he nodded his head in satisfaction as he looked at his son
ด้านล่างของเวทีใบหน้าของหวงหมิงได้เบ่งบานขึ้นมาเป็นรอยยิ้มอันยิ่งใหญ่ในช่วงต้น ๆ และเขาพยักหน้าด้วยความพึงพอใจในขณะที่มองลูกชายของเขา
 Revealed his strength, Huang Wei looked at Huang Xiaolong with a smirk and said in a cold tone
เปิดเผยความแข็งแกร่งของเขา Huang Wei มองไปที่ Huang Xiaolong ด้วยการยิ้มและพูดด้วยความหนาวเย็น
 “Huang Xiaolong, now that you’ve seen the extent of my strength do you feel extreme fear?! Don’t worry, fear is normal, and no one here will laugh at you! Finally, you understand the gap between our talents? The difference between us is not something your dog shit luck of three Yang fruits can make-up!” “Fear?” Huang Xiaolong looked at Huang Wei who was feeling full of himself, shook his head and said icily, “Is this all the strength you have? Make your move, this time not only do I want to beat you until your Dad can't recognize you, but I will hit till even Grandfather can’t recognize you!” The group of elders and housekeepers heard this and each shook their heads
"หวงเสี่ยวหลุงตอนที่คุณได้เห็นขอบเขตความแรงของฉันแล้วคุณรู้สึกกลัวมากแค่ไหน?! 
 Not one person believed Young Lord Huang Xiaolong would emerge victorious against a peak mid-Third Order Young Master Huang Wei
ไม่มีใครเชื่อว่าหนุ่มลอร์ดหวงเซี่ยวลอกจะได้รับชัยชนะจากจุดสูงสุดในช่วงกลางเดือนที่สามสั่งให้นายหนุ่มหวงเว่ย
 And anger was apparent on Huang Qide’s face, as he sat on the podium
และความโกรธเห็นได้ชัดบนใบหน้าของหวงชิงขณะที่เขานั่งอยู่บนแท่น
  This grandson, Huang Xiaolong, is too presumptuous! “Really?” Huang Wei laughed
หลานชายคนนี้ Huang Xiaolong เป็นคนเกรงใจเกินไป! 
 A hint of viciousness flitted across his eyes and his silhouette flashed and in the blink of an eye, he appeared before Huang Xiaolong
คำแนะนำของความชั่วร้ายโผล่เข้ามาในดวงตาของเขาและภาพเงาของเขากระพริบและกระพริบตาเขาปรากฏตัวต่อหน้าหวงเซี่ยวลอง
 His fists punched out with all his might
กำปั้นของเขาชกไปด้วยพลังทั้งหมดของเขา
 “Xiaolong!” Seeing Huang Wei’s fists was about to hit Huang Xiaolong, Huang Peng, and Su Yan’s face was filled with worry as they stood up from their seats
"Xiaolong!" เมื่อเห็นกำปั้นของ Huang Wei กำลังจะพุ่งเข้าใส่ Huang Xiaolong, Huang Peng และใบหน้าของ Su Yan ก็เต็มไปด้วยความกังวลเมื่อพวกเขายืนขึ้นจากที่นั่งของพวกเขา
 At this time, Huang Qide who was angered by Huang Xiaolong’s presumptuous sentence released his aura, locking onto his son, Huang Peng, his eyes icy as he shouted, “Who dares to interfere will be dealt with according to clan rules!”   However, at this time, Huang Qide suddenly noticed that the Main Foyer had fallen into a strange silence, every elder, housekeeper and disciple were stunned with their mouths’ wide open looking at the martial stage
ในขณะนี้ Huang Qide ที่โกรธโดยประโยคที่น่ากลัวของ Huang Xiaolong ได้ปล่อยกลิ่นอายของเขาไว้ล็อคให้กับลูกชายของเขา Huang Peng ดวงตาของเขาแข็งตัวในขณะที่เขาตะโกนว่า "ใครกล้าที่จะเข้าไปแทรกแซงจะได้รับการจัดการตามกฎของตระกูล" 
 Feeling doubt, Huang Qide turned towards the stage just like everyone
รู้สึกกังวลใจ Huang Qide หันไปทางเวทีเช่นเดียวกับทุกคน
 On the stage, nobody knew when Huang Wei’s fists that were about to hit Huang Xiaolong was locked and stopped midair! With Huang Qide and everyone else watching with rapt attention, Huang Xiaolong looked coldly at Huang Wei and said, “I too shall let you see part of my strength!”   Note: By half a move/trick –  a teeny weeny bit stronger/faster
บนเวทีไม่มีใครรู้ได้ว่ากำปั้นของ Huang Wei ที่กำลังจะเข้าตี Huang Xiaolong ถูกล็อกและหยุดกลางคัน! 
 Kindly note, this expression will appear again in later chapters
โปรดทราบว่านิพจน์นี้จะปรากฏขึ้นอีกในบทต่อ ๆ ไป