Chapter 30 Chapter 30: Leaving Huang Clan Manor                                                      As Huang Qide and Huang Ming arrived at the entrance of the small courtyard, Fei Hou extended his hand to block their path; only Huang Peng was allowed in
บทที่ 30 บทที่ 30: ออกจาก Huang Clan Manor ขณะที่ Huang Qide และ Huang Ming มาถึงทางเข้าของลานเล็ก ๆ Fei Hou ยื่นมือขึ้นเพื่อสกัดกั้นเส้นทางของพวกเขา 
 This put Huang Qide and Huang Ming in an awkward position
สิ่งนี้ทำให้ Huang Qide และ Huang Ming อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ
 Both of them wanted to get angry but dared not show any anger
ทั้งสองคนต้องการที่จะโกรธ แต่ไม่กล้าแสดงความโกรธใด ๆ
 Fei Hou had a deadpan expression on, and his demeanor was calm and indifferent; despite the forced smile on Huang Ming’s face, Fei Hou continued to block their path
Fei Hou ได้แสดงออกถึงความตายและพฤติกรรมของเขาสงบและไม่แยแส 
 At this moment, Huang Peng went up to Huang Xiaolong and said, “Xiaolong, would you let …?” Huang Xiaolong nodded at Fei Hou, and when Fei Hou saw him nod, he put his hand down, allowing Huang Qide and Huang Ming to enter the yard
ขณะนี้ Huang Peng ขึ้นไปที่ Huang Xiaolong และกล่าวว่า "Xiaolong คุณจะยอมให้ ... ?" Huang Xiaolong พยักหน้า Fei Hou และเมื่อ Fei Hou เห็นเขาพยักหน้าเขาใส่มือลงเพื่อให้ Huang Qide และ Huang Ming 
 Only then did Huang Qide and Huang Ming feel relieved and they nodded in thanks, with broad smiles on their faces
แต่แล้วหวงห้อยหวงหมิงรู้สึกผ่อนคลายและพวกเขาพยักหน้าขอบคุณด้วยรอยยิ้มกว้าง ๆ บนใบหน้าของพวกเขา
 Especially Huang Ming, whose behavior was extremely respectful as they walked into Huang Xiaolong’s small yard
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหวงหมิงที่มีพฤติกรรมเป็นที่เคารพอย่างมากเมื่อพวกเขาเดินเข้าไปในลานเล็ก ๆ ของ Huang Xiaolong
 “What did you come for?” Huang Xiaolong asked with indifference
"คุณมาเพื่ออะไร?" หลี่หลี่หลี่ถามด้วยความเฉยเมย
 “If I remember correctly, this your first time coming to this little courtyard of mine, right?”  As far back as Huang Xiaolong could remember, his Grandfather Huang Qide, and his uncle Huang Ming had never come to visit him in his courtyard
"ถ้าฉันจำได้อย่างถูกต้องนี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่ลานเล็ก ๆ แห่งนี้ใช่มั้ย?" เมื่อนายหวงหลี่หลี่รู้ได้ว่าปู่ของเขาหวงหวงและลุงหวงหมิงไม่เคยไปเยี่ยมเขาที่ลานของเขา
 Both Huang Qide and Huang Ming’s face became red with embarrassment; but fortunately, the sky was turning dark thus it wasn’t obvious
ใบหน้าทั้ง Huang Qide และ Huang Ming เปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความละอายใจ 
 “Xiaolong, your Grandfather and Eldest Uncle came to invite you to join the New Year feast
"Xiaolong คุณปู่และลุงของคุณมาเชิญคุณเข้าร่วมงานเลี้ยงปีใหม่
” Huang Peng stepped up and said to his son, coming to Huang Qide and Huang Ming’s rescue
"Huang Peng ก้าวขึ้นและกล่าวกับลูกชายของเขามาที่ Huang Qide และ Huang Ming ช่วยชีวิต
 Every year during the annual Clan Assembly, after the disciples sparring event on the first day, a banquet would be held on the following day
ทุกปีในช่วงการชุมนุม Clan ประจำปีหลังจากเหตุการณ์ซ้อมสวดมนต์ในวันแรกจัดเลี้ยงจะจัดขึ้นในวันรุ่งขึ้น
 Huang Clan Manor would hold a big feast to celebrate the new year
Huang Clan Manor จะจัดงานฉลองใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่นี้
 Other than the elders, only the best of three generations most talented disciples could attend the feast
นอกเหนือจากผู้สูงอายุเท่านั้นที่ดีที่สุดของสามสาวรุ่นที่มีพรสวรรค์มากที่สุดสามารถเข้าร่วมงานเลี้ยง
 Truth be told, Huang Xiaolong should have attended last year feast when he defeated Huang Wei and won the event, but no one came to invite Huang Xiaolong, and just like the Spirit Pool, both privileges were given to Huang Wei
ความจริงจะบอกว่า Huang Xiaolong ควรเข้าร่วมงานเลี้ยงปีที่แล้วเมื่อเขาพ่ายแพ้ Huang Wei และชนะการแข่งขัน แต่ไม่มีใครมาเชิญ Huang Xiaolong และเหมือนกับ Spirit Pool ทั้งสองได้รับสิทธิพิเศษให้กับ Huang Wei
 “Right, right, right, Xiaolong, we came to invite you to the feast
"ขวา, ขวา, ขวา, Xiaolong, เรามาเพื่อเชิญคุณเข้าร่วมงานเลี้ยง
” Huang Ming quickly followed up with a smiling face as if Huang Xiaolong were the Eldest Manor Lord, and he were an ordinary Huang Clan Manor servant that was sent over to invite him
หวงหมิงรีบเดินตามรอยยิ้มราวกับว่าหวงเสี่ยวหลุงเป็นลอร์ดแม่มดและเขาเป็นคนรับใช้ของนายหวงแซ่นที่ถูกส่งไปเชิญเขา
 Although Huang Qide did not speak, he still wore a dazzling smile
แม้ว่า Huang Qide ไม่ได้พูดก็ตามเขายังคงสวมรอยยิ้มพราว
 Being invited personally by these two to join the end of the year feast was a first since Huang Clan Manor was established
ได้รับเชิญโดยบุคคลทั้งสองให้เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำปลายปีเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ Huang Clan Manor ก่อตั้งขึ้น
 In so many years, only Huang Xiaolong had the honor
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีเพียงนายเสี่ยวหลงเท่านั้นที่ได้รับเกียรติ
 But, Huang Xiaolong answered coldly, “No thanks, I still need to practice
แต่หวงเสี่ยวหลงตอบอย่างหนาวเย็น "ไม่ขอขอบคุณฉันยังต้องฝึกซ้อม
” The smiles on Huang Qide and Huang Ming’s faces stiffened
รอยยิ้มบนใบหน้า Huang Qide และ Huang Ming แข็งขึ้น
 “Xiaolong you!” Beside him, Huang Peng panicked and blurted out
"Xiaolong คุณ!" ข้างๆเขา Huang Peng ตื่นตระหนกและโหมกระหน่ำ
 “Dad, you know my temper!” Huang Xiaolong replied
"พ่อคุณรู้อารมณ์ของฉัน!" Huang Xiaolong ตอบ
 In this situation, Huang Peng don’t know what to say, this son of his sometimes could be very stubborn, and once he had decided on something, neither he nor his wife could make him change his position
ในสถานการณ์เช่นนี้ Huang Peng ไม่ทราบว่าจะพูดอะไรลูกชายของเขาบางครั้งอาจจะดื้อดึงและเมื่อเขาตัดสินใจอะไรบางอย่างทั้งเขาและภรรยาก็ไม่สามารถทำให้เขาเปลี่ยนตำแหน่งได้
 But, Huang Qide motioned his hand at Huang Peng and with a sincere expression looking at Huang Xiaolong, he said: “Xiaolong, what I did in the past was wrong and biased
แต่ Huang Qide ชี้ไปที่ Huang Peng และแสดงออกอย่างจริงใจมองไปที่ Huang Xiaolong เขากล่าวว่า "Xiaolong สิ่งที่ฉันทำในอดีตเป็นความผิดพลาดและลำเอียง
 But I hope that you won’t hate me
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่เกลียดฉัน
 From now on, no matter what you want, as long as you request it, I will agree
นับจากนี้ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไรก็ตามตราบเท่าที่คุณต้องการ แต่ฉันก็เห็นด้วย
” Huang Xiaolong remained impassive
"หวงเสี่ยวหลุงยังไม่ถนัด
 Of course, he knew why his Grandfather lowered himself to come over and invite him, acting polite; it was all because of the talent he had exposed, and the fact that there was a peak late-Tenth Order expert behind him
แน่นอนว่าเขารู้ว่าทำไมปู่ของเขาจึงตกลงมาและเชิญเขามาแสดงความสุภาพ 
 Why else would his Grandfather humble himself like this? Huang Xiaolong kept quiet and didn't reply
ทำไมเขาถึงตบตาตัวเองอย่างนี้? 
 Huang Qide did not get angry when he saw this, but sighed in his heart as he continued, “Your father said that you would be leaving to train outside after the New Year?” Huang Xiaolong glanced at his father, Huang Peng, and when Huang Peng was about to speak, Huang Qide beat him to it
Huang Qide ไม่โกรธเมื่อได้เห็นเรื่องนี้ แต่ก็ถอนใจในขณะที่เขากล่าวต่อว่า "พ่อของคุณบอกว่าคุณจะออกไปฝึกข้างนอกหลังปีใหม่?" หวงเสี่ยวหลุงเหลือบมองพ่อของเขา Huang Peng และเมื่อ 
 “Don’t blame your Dad; I unintentionally overheard him
อย่าตำหนิพ่อของคุณ 
” Then, his tone suddenly changed, “Xiaolong, I don’t hope that you would forgive me, but Grandfather wants you to know, Huang Clan Manor and I will always wait for your return, and Huang Clan Manor is forever your home!” Huang Qide’s expression became a little wistful as he took out a small jade bottle
"แล้วเสียงของเขาเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน" Xiaolong ฉันไม่หวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน แต่คุณปู่อยากให้คุณรู้ว่า Huang Clan Manor และฉันจะรอคอยการกลับมาของคุณเสมอและ Huang Clan Manor ก็เป็นบ้านของคุณตลอดไป! 
 “A few years ago, Grandfather hired an alchemist to refine a Grade Four Spirit Dan, Dragon Tiger Fundamental Dan; it’s hugely beneficial in enhancing battle qi
"ไม่กี่ปีที่ผ่านมาปู่จ้างนักเล่นแร่แปรธาตุเพื่อปรับแต่งวิญญาณเกรดสี่แดนแดนมังกรพื้นฐาน Dan; 
” Huang Ming was shocked when he saw his father took out the Fundamental Dragon Tiger Dan; it was an incredibly rare top Grade Four Spirit Dan
"หวงหมิงรู้สึกตกใจเมื่อเห็นพ่อของเขาหยิบกระบี่แดนมังกรขึ้น 
 His father had kept it for more than a dozen years, but now he’s actually giving it to Huang Xiaolong?! A Grade Four Spirit Dan? Huang Xiaolong had hesitated for a moment before he received the bottle
พ่อของเขาเก็บมันมานานกว่า 12 ปี แต่ตอนนี้เขาได้มอบให้กับหวงเซี่ยวลอง? 
 When Huang Qide saw Huang Xiaolong took the bottle, a bright smile bloomed on his face, as if it was Huang Xiaolong who gave him a Grade Four Spirit Dan and not the other way round
เมื่อ Huang Qide เห็น Huang Xiaolong หยิบขวดรอยยิ้มที่สดใสออกมาบนใบหน้าของเขาราวกับว่ามันเป็น Huang Xiaolong ที่ทำให้เขาเป็น Grade Four Spirit Dan และไม่ใช่ทางอื่น
 But, when his smile was most dazzling, Huang Xiaolong passed the bottle to his father who was beside him, “Dad, take this Dragon Tiger Fundamental Dan
แต่เมื่อรอยยิ้มของเขาสุกใสมากที่สุด Huang Xiaolong ส่งขวดไปให้พ่อของเขาผู้ซึ่งอยู่ข้างๆเขาว่า "พ่อคุณต้องใช้ Dragon Tiger พื้นฐานนี้แทน
” Instantly the bright smile on Huang Qide’s face vanished, and both Huang Ming and Huang Peng were dazed
"ทันทีรอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้า Huang Qide หายไปทั้ง Huang Ming และ Huang Peng ก็มึนงง
 “Xiaolong, you can’t!” Huang Peng was about to refuse when Huang Xiaolong waved his hand and said, “Dad, you’re now at peak the late-Sixth Order and need this Dragon Tiger Fundamental Dan more than me
"Xiaolong คุณไม่สามารถ!" Huang Peng กำลังจะปฏิเสธเมื่อหว่อง Xiaolong โบกมือและพูดว่า "พ่อตอนนี้คุณอยู่ที่ยอดสั่งซื้อที่หกปลายและต้องการนี้ Dragon Tiger พื้นฐาน Dan มากขึ้นกว่าฉัน
 Don’t refuse anymore, take it
อย่าปฏิเสธอีกต่อไป
” And just like that Huang Xiaolong gave away the very precious dan
"และเช่นเดียวกับที่หวงเสี่ยวหลุงให้ไปที่มีค่ามากไปกว่านี้
 Huang Peng received the jade bottle from his son with a helpless expression
Huang Peng ได้รับขวดหยกจากลูกชายของเขาด้วยท่าทางกำพร้า
 Huang Xiaolong then turned to looked at his Grandfather who was no longer smiling, and said, “You gave it to me, and I gave it to Dad, you have don't have a problem with that, right?” “Oh, oh, not at all! It makes no difference if your Dad uses it, it's all the same
หลี่หลี่หลี่หันไปมองตาของเขาที่ไม่ได้ยิ้มอีกแล้วกล่าวว่า "คุณมอบมันให้ฉันและฉันมอบให้พ่อคุณไม่มีปัญหากับเรื่องนี้ใช่ไหม?" "โอ้โอ้ 
” Huang Qide replied with a smile but his heart was dripping blood; a top Grade Four Spirit Dan, ah! He had kept it more than ten years! A short while later, Huang Qide, Huang Ming, and Huang Peng left the small courtyard
Huang Qide ตอบด้วยรอยยิ้ม แต่หัวใจของเขาหยดเลือด; 
 In the end, Huang Xiaolong didn’t join them in the feast
ในที่สุดหวงเสี่ยวหลงไม่ได้เข้าร่วมในงานเลี้ยง
 The feast was held in the front hall, and just like the previous years it was a lively, grand, and festive occasion, but somehow Huang Qide, who sat in the main seat, wasn’t feeling the festivity at all
งานฉลองที่จัดขึ้นในห้องโถงด้านหน้าและเหมือนกับปีก่อน ๆ มันมีชีวิตชีวาแกรนด์และมีโอกาสเฉลิมฉลอง แต่อย่างใด Huang Qide ที่นั่งอยู่ในที่นั่งหลักไม่รู้สึกงานเฉลิมฉลองที่ทุกคน
    In contrast to the liveliness of the front hall, Huang Xiaolong’s small courtyard was quiet
ตรงกันข้ามกับความมีชีวิตชีวาของห้องโถงด้านหน้าลานเล็ก ๆ ของ Huang Xiaolong ก็เงียบสงบ
 Huang Xiaolong sat cross-legged on the cold jade bed, running the Asura Tactics' exercise to absorb the netherworld’s spiritual aura as it gushed down on him
หวางหลี่หลี่นั่งไขว่ห้างอยู่บนเตียงหยกเย็น ๆ วิ่งออกกำลังกายของ Asura Tactics เพื่อดูดซับกลิ่นอายทางจิตวิญญาณของ netherworld ขณะที่พุ่งตัวลงบนตัวเขา
 Huang Xiaolong had now reached the second stage of Asura Tactics
ตอนนี้ Huang Xiaolong ได้ก้าวสู่เวทีที่สองของ Asura Tactics แล้ว
 According to the illustrations, when one reached the highest level of Asura Tactics, he could open Asura’s Gate connected to Asura Realm
ตามภาพประกอบเมื่อถึงระดับสูงสุดของ Asura Tactics เขาสามารถเปิดประตู Asura's เชื่อมต่อกับ Asura Realm
 But, he’s not sure if this is true
แต่เขาไม่แน่ใจว่าเป็นจริงหรือไม่
 Two days passed quickly, and New Year arrived
สองวันผ่านไปอย่างรวดเร็วและถึงปีใหม่
 This New Year, the Eastern Courtyard was more lively compared to previous years, and Huang Xiaolong spent time with his Mom and Dad, little sister and brother and the air was filled with laughter
ปีใหม่นี้ Courtyard ตะวันออกมีชีวิตชีวามากขึ้นเมื่อเทียบกับปีก่อนและ Huang Xiaolong ใช้เวลากับแม่และพ่อน้องสาวและพี่ชายของเขาและอากาศก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
 For Huang Xiaolong knew, the next time he would see his parents, little sister, and brother would be in a year
สำหรับหวงเสี่ยวหลุงรู้ว่าครั้งต่อไปที่เขาจะได้พบกับพ่อแม่พี่สาวและน้องชายของเขาจะอยู่ในปีหนึ่ง
   New Year came and went
ปีใหม่มาแล้วเดิน
 The next day, Huang Qide, Huang Ming, and all of Huang Clan Manor’s elders, and housekeepers stood at the square before Huang Clan Manor’s main entrance: everyone was there to bid Huang Xiaolong farewell
วันรุ่งขึ้น Huang Qide, Huang Ming และบรรดาผู้สูงอายุของ Huang Clan Manor และแม่บ้านยืนอยู่ที่จัตุรัสก่อนประตูทางเข้าหลักของ Huang Clan Manor: ทุกคนอยู่ที่นั่นเพื่ออำลา Huang Xiaolong
 Her son was about to travel far away, Su Yan’s eyes were red-rimmed as she hugged Huang Xiaolong tightly
ลูกชายกำลังจะเดินทางไปไกลดวงตาของซูยิ้มแดงขณะที่เธอกอดหวงหลี่หลี่แน่น
 “You must be careful while traveling
"คุณต้องระมัดระวังในขณะเดินทาง
” “Mom, I know
"" แม่ฉันรู้
” Huang Xiaolong’s eyes too were red, and he quickly turned away and left with Fei Hou
ดวงตาของหวงเสี่ยวหลงก็สีแดงและเขารีบหันไปและทิ้งไว้กับ Fei Hou