Chapter 52 Chapter 52: Invincible Throughout?     “Xiaolong!” What was out of his expectations was Li Lu’s familiar call the moment he stepped into the classroom
บทที่ 52 บทที่ 52: อยู่ยงคงกระพันได้ตลอด? 
 Huang Xiaolong looked towards the direction of the sound and saw Li Lu waving enthusiastically at him, smiling and exposing two lovely dimples; Huang Xiaolong smiled with a trace of helplessness inside – he’s in the same class as Li Lu? What Huang Xiaolong didn’t know was that every batch of new students was placed together in the same class because there was only one class for every year
หว่อง Xiaolong มองไปที่ทิศทางของเสียงและเห็น Li Lu โบกมืออย่างกระตือรือร้นที่เขายิ้มและเปิดเผยสองลักยิ้มที่น่ารัก; 
 And Huang Xiaolong’s appearance attracted the new students’ attention
ลักษณะของหวงเสี่ยวหลุงดึงดูดความสนใจของนักศึกษาใหม่ ๆ
 “He’s that ‘awesome’ waste!” “On registration day, his guards beat up Academy teachers, not only nothing happen to him even all his fees were exempted, too awesome!”   “Awesome? No matter how ‘awesome’, he’s still a waste relying on his family
"เขาเป็นของเสียที่น่ากลัว" "ในวันที่ลงทะเบียนยามของเขาตีครู Academy, ไม่เพียง แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาแม้ค่าของเขาได้รับการยกเว้นที่น่ากลัวมากเกินไป!" "Awesome? 
 If not for the recommendation letter, is he qualified to enter Cosmic Star Academy? In my opinion, at the most, his martial spirit is just a grade six!” Most of the new students saw what happened between Huang Xiaolong and Xiong Meiqi on registration day, and the scuffle with Zhong Yuan and the rest
หากไม่ได้รับจดหมายแนะนำเขามีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วม Cosmic Star Academy หรือไม่? 
 Huang Xiaolong’s brows slowly creased as the gossip entered his ears
คิ้วของหวงเสี่ยวหนู่ค่อยๆขยับตัวลงเมื่อซุบซิบเข้าไปในหู
 “Xiaolong, sit beside me!” Li Lu ignored the discussions around her, went up and pulled Huang Xiaolong’s hand to a seat next to hers; Huang Xiaolong shook his head and smiled; however, it’s not nice to refuse Li Lu’s kind intention in public
"Xiaolong นั่งข้างๆฉัน!" หลี่หลูละทิ้งการอภิปรายรอบตัวเธอเดินขึ้นและลากมือของหวงเสี่ยวหลงไปที่ที่นั่งข้างๆเธอ 
   Huang Xiaolong just sat down, and a young blonde boy, about ten years old, in a pale gold robe came in; this blonde boy was born with delicate features, albeit a little arrogant
หวงเสี่ยวหลุงนั่งลงและเด็กหนุ่มผมบลอนด์อายุประมาณสิบขวบในชุดเสื้อสีทองซีดเข้ามา 
 “Jiang Teng!” “He is Jiang Teng? From what I’ve heard, on registration day, his martial spirits was determined to be Bright Holy Tiger, a grade eleven superb martial spirits!”   “Since our Cosmic Star Academy’s establishment, there has never been a superb talent martial spirit
"เจียงเต็ง!" "เขาคือเจียงเต็ง? 
 When this matter reached the Principal and Vice Principal, both of them already said they wanted to take him as their disciple!” “Both the Principal and the Vice Principal?! This has never happened in Cosmic Star Academy before!” In the midst of the students’ discussion, the blond boy walked to an empty seat in the middle of the class and sat down
เมื่อเรื่องนี้ไปถึง Principal และ Vice Principal แล้วทั้งสองคนบอกว่าพวกเขาอยากจะพาเขาไปเป็นศิษย์ของพวกเขา "" ทั้ง Principal และ Vice Principal ?! " 
 Huang Xiaolong who was on the second row watched the blond boy; this boy’s martial spirits was out of his expectation-- grade eleven martial spirit, Sacred Bright Tiger! As if he felt Huang Xiaolong’s gaze, the blond boy Jiang Teng turned his head, and their eyes collided
นายหวงเสี่ยวหลงผู้ซึ่งอยู่แถวแถวที่สองมองดูเด็กชายสีบลอนด์ 
 And when their eyes met, in the blond boy’s eyes, loathing flashed across them: the same emotion that was in Xiong Meiqi’s eyes when she looked at him on registration day when he gave her his recommendation letter
เมื่อสายตาของพวกเขาพบในดวงตาสีบลอนด์ความเกลียดชังได้กระพริบไปทั่วทั้งคู่: ความรู้สึกเดียวกับที่อยู่ในดวงตาของ Xiong Meiqi เมื่อเธอมองไปที่เขาในวันที่ลงทะเบียนเมื่อเขาให้จดหมายคำแนะนำของเธอ
 Then he turned his head back in contempt
จากนั้นเขาก็หันศีรษะกลับด้วยความชิงชัง
 Huang Xiaolong noted the other side’s dislike and contempt, while his heart sneered; whatever good impression he had off the other side instantly dropped to the lowest point
Huang Xiaolong ตั้งข้อสังเกตความไม่ชอบและความชิงชังในด้านอื่น ๆ ในขณะที่หัวใจของเขาหัวเราะเยาะ; 
   While the students were discussing in whispers, suddenly, a cold female teacher entered the classroom and it was Xiong Meiqi! Seeing Xiong Meiqi, Huang Xiaolong was a little startled: don’t tell me this female bear is the class teacher?! Xiong Meiqi entered the room and went up to the platform: “I am your Class Teacher, Xiong Meiqi!” confirming Huang Xiaolong’s guess
ในขณะที่นักเรียนกำลังคุยกันด้วยเสียงกระซิบอย่างฉับพลันครูผู้หญิงที่เข้ามาในห้องเรียนก็เป็นเด็กหญิงตัวน้อยและเป็น Xiong Meiqi! 
 After Xiong Meiqi finished saying that, her eyes were like daggers as she glared at Huang Xiaolong for a split second
หลังจากที่ Xiong Meiqi เสร็จสิ้นการกล่าวว่าดวงตาของเธอเหมือนดาบที่เธอจ้องมองที่ Huang Xiaolong เป็นเวลาสองวินาที
 Huang Xiaolong was calm and indifferent, directly ignoring Xiong Meiqi
Huang Xiaolong สงบและไม่แยแสโดยตรงละเลย Xiong Meiqi
 Seeing his reaction, Xiong Meiqi laughed coldly and went on to inform the class some of Cosmic Star Academy’s rules and the course content that they will be learning in the coming days and some methods to advance in class
เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเขา Xiong Meiqi หัวเราะอย่างเย็นชาและได้แจ้งให้ชั้นเรียนบางส่วนของกฎของ Cosmic Star Academy และเนื้อหาหลักสูตรที่พวกเขาจะเรียนรู้ในวันที่มาถึงและวิธีการบางอย่างในการเรียนในชั้นเรียน
 There was only three class years in Cosmic Star Academy: Sixth Order and below in the First Year; a breakthrough from the peak late-Sixth Order to the Seventh Order gives one eligibility for taking the Second Year class’s examination
มีเพียงสามปีการศึกษาใน Cosmic Star Academy: ลำดับที่หกและต่ำกว่าในปีแรก; 
 Those who pass can advance one year-- as for the Third Year, students were required to be a Ninth Order
ผู้ที่ผ่านไปได้หนึ่งปี - เช่นเดียวกับปีที่สามนักเรียนต้องเป็นลำดับที่เก้า
 Anyone who reached twenty-two years old but failed to enter the Second Year class will be expelled from Cosmic Star Academy
ทุกคนที่มีอายุถึงยี่สิบสองปี แต่ไม่สามารถเข้าเรียนในชั้นปีที่ 2 จะถูกไล่ออกจากโรงเรียน Cosmic Star Academy
 Xiong Meiqi said, “To breakthrough to Seventh Order before twenty-two is hard for some of you, but it is not so for those with grade nine and above martial spirits
Xiong Meiqi กล่าวว่า "การที่จะได้อันดับที่เจ็ดก่อนที่ยี่สิบสองจะเป็นเรื่องยากสำหรับบางท่าน แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับผู้ที่มีเกรด 9 ขึ้นไป
 After our Cosmic Star Academy’s nurturing; as long you are willing to work hard, in general, most of you can breakthrough Seventh Order before reaching twenty-two years old
หลังจากการบำรุงรักษาของ Cosmic Star Academy; 
 As for waste that came in using a recommendation letter, no matter how much the Academy nurtures and guides them, a waste is fated to remain a waste
สำหรับขยะที่เกิดขึ้นในการใช้หนังสือแนะนำไม่ว่าสถาบันการศึกษาจะให้ความสำคัญและแนะนำพวกเขามากแค่ไหนขยะก็ยังคงเป็นของเสีย
” As if intentionally or maybe not, Xiong Meiqi furtively glanced at Huang Xiaolong
"ราวกับว่าตั้งใจหรืออาจจะไม่ได้ Xiong Meiqi ลอบส่ายไปที่ Huang Xiaolong
 Huang Xiaolong frowned
หวงเสี่ยวหนลองขมวดคิ้ว
   “Wastes with recommendation letters at most possess a grade seven, or six martial spirits, maybe even grade five; even if they cultivate till forty years old, sixty years old, they still have no chance of breaking through to the Seventh Order
"ขยะที่มีจดหมายแนะแนวมากที่สุดมีเกรดเจ็ดหรือหกวิญญาณเครื่องดื่มอาจจะเกรดห้า; 
 Thus, they have only one ending - expulsion from the Academy!” Xiong Meiqi continued, and as if ‘hate’ wasn’t enough, her eyes stared at Huang Xiaolong with an icy coldness as she spoke
เพราะฉะนั้นพวกเขามีเพียงคนเดียวที่จบลงด้วยการไล่ออกจาก Academy! "Xiong Meiqi ต่อไปและดูเหมือนว่า 'เกลียด' ก็ไม่เพียงพอดวงตาของเธอก็จ้องมองที่ Huang Xiaolong ด้วยความเยือกเย็นที่เธอพูด
 All the new students in the classroom looked at Huang Xiaolong, making him the center of attention
นักเรียนใหม่ทุกคนในห้องเรียนมองไปที่หวงเซี่ยวลองซึ่งทำให้เขาเป็นศูนย์กลางของความสนใจ
 Then, Xiong Meiqi’s voice tone suddenly changed, her cold expression replaced with an amiable smile, saying, “I would like to introduce everyone to our Academy’s most talented genius in more than one hundred years, Student Jiang Teng!” Xiong Meiqi pointed at the blond boy Jiang Teng when she finished the introduction
จากนั้นเสียงของ Xiong Meiqi เปลี่ยนไปอย่างฉับพลันการแสดงออกของเธอก็เปลี่ยนไปด้วยรอยยิ้มอันน่าชื่นใจโดยกล่าวว่า "ฉันอยากจะแนะนำทุกคนให้เป็นแกรี่อัจฉริยะที่มีพรสวรรค์ที่สุดของ Academy ในกว่าหนึ่งร้อยปีนักเรียน Jiang Teng!" Xiong Meiqi ชี้ไปที่ 
 “Student Jiang Teng possess a grade eleven martial spirits, Bright Holy Tiger; he’s our Academy’s first student who has a superb talent martial spirit since its establishment
"นักศึกษาเจียงตงมีวิญญาณประถมสิบเอ็ดตัววีนัสศักดิ์สิทธิ์; 
” At this time, Jiang Teng stood up from his chair and nodded to the surrounding classmates, his head held a little too high
"ในเวลานี้เจียงเต็งยืนขึ้นจากเก้าอี้และพยักหน้าให้เพื่อนร่วมชั้นโดยรอบศีรษะของเขาสูงเกินไปสักหน่อย
 Xiong Meiqi led the class in a thunderous applause
Xiong Meiqi นำเสียงปรบมือดังสนั่น
 Feeling the envious and admiring gazes on his body, Jiang Teng’s demeanor became even more haughty, but when he caught a glimpse of Huang Xiaolong’s indifference as he sat there, clearly having no intention to join in the applause, Jiang Teng’s smile reduced slightly
รู้สึกท่าทางอิจฉาและชื่นชมในร่างกายของเขาท่าทางของ Jiang Teng กลายเป็นความเย้ายวนมากขึ้น แต่เมื่อเขาได้เห็นความเฉยเมยของ Huang Xiaolong ขณะที่เขานั่งอยู่ที่นั่นอย่างเห็นได้ชัดว่าไม่มีเจตนาที่จะเข้าร่วมในการปรบมือยิ้มของ Jiang Teng ลดลงเล็กน้อย
 The dislike in his eyes increased even more
ความไม่ชอบในสายตาของเขาเพิ่มมากยิ่งขึ้น
 At this point, Xiong Meiqi abruptly spoke, “Let me tell everyone a fantastic piece of news: our Student Jiang Teng just reached ten years old, but he’s already a Fourth Order warrior! A peak early-Fourth Order!” “Ten years old already is a peak early-Fourth Order!” “This is too scary!”    Shocked was evident in every new students’ expression and envy and admiration almost shot through the roof as they looked at Jiang Teng
เมื่อถึงจุดนี้ Xiong Meiqi ได้พูดอย่างกะทันหันว่า "ให้ฉันบอกกับทุกคนว่าเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม: Student Jiang Teng ของเราอายุแค่สิบปีแล้ว แต่เขาเป็นนักรบแห่งลำดับที่สี่แล้ว! 
 “Jiang Teng, Principal and Vice Principal said you had learned battle skills?” Xiong Meiqi smilingly asked Jiang Teng
"เจียงเต็งอาจารย์ใหญ่และรองอาจารย์ใหญ่กล่าวว่าคุณได้เรียนรู้ทักษะการสู้รบแล้ว" นาย Xiong Meiqi ยิ้มถาม Jiang Teng ยิ้มแย้มแจ่มใส
 “It’s true Teacher!” Jiang Teng answered with a laugh
"มันเป็นครูที่แท้จริง!" เจียงตงตอบด้วยเสียงหัวเราะ
 “Can you demonstrate and let everyone see?” Xiong Meiqi requested
"คุณสามารถสาธิตและปล่อยให้ทุกคนเห็นได้ไหม?" Xiong Meiqi ร้องขอ
 “Okay,” Jiang Teng nodded and walked out proudly to an empty spot in the classroom
"เอาล่ะ" เจียงเต็งพยักหน้าและเดินออกไปที่จุดที่ว่างเปล่าในห้องเรียน
 He stood still, suddenly a bright light burst out revealing a huge tiger behind him; this huge tiger’s entire shone brightly, breathing out radiant flames
เขายืนนิ่งจู่ ๆ ไฟสว่างจ้าออกเผยให้เห็นเสือขนาดใหญ่ที่อยู่ข้างหลังเขา 
 It let out a deafening roar, exuding a superb talent martial spirit’s oppression
มันทำให้เป็นเสียงคำรามอึกทึกเป็นผลมาจากการกดขี่ของจิตวิญญาณที่ยอดเยี่ยม
 Then, Jiang Teng leaped up and bellowed: “Tiger Flame Palm!” one after another tiger paw was stamped in midair
จากนั้น Jiang Teng ก็กระโดดขึ้นและร้องว่า "Tiger Flame Palm!" หลังจากที่อีกเสือโคร่งถูกประทับตราอยู่กลางสาย
 While watching, the new students applauded and cheered nonstop
ในขณะที่ดูนักเรียนใหม่ปรบมือและเชียร์ไม่หยุดหย่อน
 However, Huang Xiaolong shook his head
อย่างไรก็ตามหวงเสี่ยวหลุงส่ายหัว
 This Tiger Flame Palm should be a high grade Mysterious rank battle skill and it isn’t bad, but in Jiang Teng’s movements, it was full of weakness
นี้ปาล์มเปลวไฟ Tiger ควรจะเป็นทักษะการต่อสู้ชั้นสูงระดับลึกลับและไม่เลว แต่ในการเคลื่อนไหว Jiang Teng ของมันเต็มไปด้วยความอ่อนแอ
 Listening to the applause and cheers, Jiang Teng worked harder and at the end of it, he complacently looked down at his classmates, shouting, “Bright Holy Tiger appear, invincible throughout the world!” Invincible throughout? When Huang Xiaolong heard Jiang Teng’s shout, he failed to hold in his laughter and a ‘puff’ rang out
เมื่อได้ยินเสียงปรบมือและเสียงเชียร์ Jiang Teng ทำงานหนักขึ้นและเมื่อจบประโยคนี้เขาก็หันมามองเพื่อนร่วมชั้นของเขาอย่างตะโกนว่า "เสือศักดิ์สิทธิ์ปรากฏขึ้นตลอดกาลของโลก!" Invincible ตลอด? 
 Huang Xiaolong’s laughter came so abruptly that the whole class was shocked silent
เสียงหัวเราะของหวงเซี่ยวหลุงเข้ามาอย่างฉับพลันจนทั้งชั้นเรียนตกใจ
 Everyone’s attention zoomed to Huang Xiaolong
ความสนใจของทุกคนหันไปหา Huang Xiaolong
 Xiong Meiqi lost her smile and stared icily at Huang Xiaolong, screaming, “Huang Xiaolong, stand up!”
Xiong Meiqi เสียรอยยิ้มของเธอและจ้องมองที่น้ำแข็งหวง Xiaolong กรีดร้อง "Huang Xiaolong ยืนขึ้น!"