Chapter 61 Chapter 61: Eradicate the Marshal’s Mansion?   The noise of arguing voices outside the storefront grew louder and Li Cheng could no longer ignore it-- he finally stood up, saying “Xiaolong, Senior Fei Hou, please sit for a moment while I go out and handle the matter
บทที่ 61 บทที่ 61: กำจัดคฤหาสน์ของจอมพล? 
” Huang Xiaolong shook his head, “We’ll go out together
"หวงเสี่ยวหลุงส่ายหัว" เราจะออกไปข้างนอกด้วยกัน
” Since someone came to make trouble in front of the Li Family’s silk shop, he was too embarrassed to sit and do nothing
"เนื่องจากมีคนมาหาปัญหาในร้านผ้าไหมของครอบครัวลีเขารู้สึกอายมากเกินไปที่จะนั่งและไม่ทำอะไรเลย
 Hearing that Huang Xiaolong wanted to go out together with him, Li Cheng’s heart swam with joy
ได้ยินว่าหวงเสี่ยวหลงต้องการออกไปข้างนอกกับเขาหัวใจของหลี่เฉิงแกว่งไปมาด้วยความปิติยินดี
 Thus, the seven people stepped out of the inner main hall towards the shop’s entrance
ดังนั้นเจ็ดคนเดินออกจากห้องโถงใหญ่ด้านในเข้าหาทางเข้าร้านค้า
 When they came to the shop’s front, they saw more than a dozen people wearing green-colored clothes smashing and throwing things belonging to the shop onto the floor
เมื่อพวกเขามาถึงหน้าร้านพวกเขาเห็นคนมากกว่าหนึ่งโหลสวมเสื้อผ้าสีเขียวที่ยอดเยี่ยมและขว้างปาของร้านค้าลงบนพื้น
   This group of people was cursing angry words while destroying the shop’s items
กลุ่มคนกลุ่มนี้แช่งคำโกรธขณะที่ทำลายของที่ร้าน
 “Is this what they call silk? All these are smelly cloth taken from garbage dumps, such terrible, foul smell! You dare to use this kind of smelly cloth to make our clothes, your mother, you must be tired of living!” “Smash everything, no need to hold back!” Some of the store workers that tried to stop these hooligans were treated with unruly punches and kicks
"นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกไหม? 
 There were already six to seven workers groaning in pain on the floor, it seemed their injuries were not light
มีคนงานประมาณหกถึงเจ็ดคนกำลังร้องทุกข์ด้วยความเจ็บปวดบนพื้นดูเหมือนว่าอาการบาดเจ็บของพวกเขาไม่สว่าง
 “Stop! Stop your actions!” Confronted with this situation, Li Cheng yelled anxiously and had an ugly expression on his face
"หยุด! 
 The men in green clothing pretended they didn’t hear him; but instead, it seemed as if they even exerted much more effort in their wanton destruction
ชายในชุดเสื้อผ้าสีเขียวแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่ได้ยินเสียงของเขา 
 Li Cheng became furious, walked forward and was about to attack when suddenly, one of the green-clothed men flew towards Li Cheng with his arms spread out
หลี่เฉิงกลายเป็นคนโกรธเดินไปข้างหน้าและกำลังจะโจมตีทันทีทันใดคนที่แต่งตัวเป็นสีเขียวคนหนึ่งบินตรงไปที่หลี่เฉิงพร้อมกับกางแขนออก
 His finger curled into claws aiming at Li Cheng-- his atmosphere was quite strong, a late Seventh Order
นิ้วของเขาขดเป็นกรงเล็บเล็งไปที่หลี่เฉิง - บรรยากาศของเขาค่อนข้างแข็งแกร่ง
 With the man coming at him out of nowhere, Li Cheng was shocked
กับคนที่มาที่เขาออกจากไม่มีที่ไหนเลย Li Cheng ก็ตกใจ
 As he raised his hand up to defend himself, a silhouette acted faster than him and used a palm to slap away the green-clothed attacker, who flew away screaming, landing on the shop floor with a bang
ขณะที่เขายกมือขึ้นเพื่อปกป้องตัวเองภาพเงาก็เร็วกว่าเขาและใช้ปาล์มเพื่อตบผู้บุกรุกที่สวมใส่ด้วยผ้าสีเขียวซึ่งบินไปกรีดร้องลงจอดบนพื้นร้านด้วยเสียงดัง
 His body curled into a lump and from the look of it, he wouldn’t survive
ร่างกายของเขางอเป็นก้อนและจากรูปลักษณ์ของมันเขาจะไม่รอด
   The one who deflected the attack was one of the Marshal’s Mansion Ninth Order guards
ผู้ที่เบี่ยงเบนความสนใจในการโจมตีคือนายทหารเฝ้ายามที่เก้าของนายจอมพล
 The abrupt change in situation caused the other green-clothed men to pause their acts of destruction and look over in the guard’s direction
การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันในสถานการณ์ทำให้ผู้ชายที่สวมเสื้อผ้าสีเขียวคนอื่น ๆ หยุดการทำลายล้างของพวกเขาและมองไปในทิศทางของยาม
 A middle-aged man, who seemed to be the leader of the group, glanced at his companion that was on the floor curling in pain, his face became solemn
ชายวัยกลางคนซึ่งดูเหมือนจะเป็นหัวหน้ากลุ่มได้มองไปที่เพื่อนของเขาที่อยู่บนพื้นที่กำลังดัดผมด้วยความเจ็บปวดใบหน้าของเขาดูเคร่งขรึม
 Then, his attention turned towards Huang Xiaolong’s group
จากนั้นความสนใจของเขาหันไปหากลุ่มของหวงเซี่ยวลอง
 “Who are you all? This is our Green Hawk Gang’s matter, you had better mind your own business and not stick your noses into other people’s problem!”  The middle-aged man ‘kindly’ advised them in a sullen voice
"คุณเป็นใคร? 
 The group of men in green gathered behind the burly middle-aged man after they had stopped smashing things around the silk store
กลุ่มคนที่มีสีเขียวมารวมตัวกันหลังชายวัยกลางคนที่แข็งแรงหลังจากที่พวกเขาหยุดยั้งสิ่งของต่างๆที่อยู่รอบ ๆ ร้านไหม
 “Green Hawk Gang!” Li Cheng’s face lost its color
"แก๊งเหยี่ยวเขียว!" ใบหน้าของลี่เฉิงสูญเสียสี
 Green Hawk Gang? Huang Xiaolong’s eyes showed confusion and cluelessness
แก๊งเหยี่ยวเขียว? 
 And at this point, a Marshal’s Mansion guard stepped forward and said, “Young Master, this Green Hawk Gang in one of three biggest gangs in the Royal City
และเมื่อถึงจุดนี้จอมพลแมนชั่นเฝ้ายามก้าวไปข้างหน้าและพูดว่า "นายหนุ่มนายแก๊งเหยี่ยวเขียวนี้เป็นหนึ่งในสามแก๊งที่ใหญ่ที่สุดในเมืองรอยัลซิตี้
 The gang leader, Jiang Wei is a Tenth Order warrior, and has good connections with some of the city’s nobles
หัวหน้าแก๊ง Jiang Wei เป็นนักรบแห่งลำดับที่สิบและมีความสัมพันธ์ที่ดีกับขุนนางบางแห่งในเมือง
” One of three biggest gangs in the Royal City? Huang Xiaolong nodded his head, in simple terms these so-called gangs were similar to those mafia syndicates on Earth
"หนึ่งในสามแก๊งที่ใหญ่ที่สุดใน Royal City? 
 However, since this Green Hawk Gang was said to be one of three biggest gangs, their forces didn’t seem to be weak
อย่างไรก็ตามเนื่องจากแก๊งเหยี่ยวเขียวนี้ถูกกล่าวว่าเป็นหนึ่งในสามแก๊งที่ใหญ่ที่สุดกองกำลังของพวกเขาไม่ได้ดูเหมือนจะอ่อนแอ
 Huang Xiaolong looked at Li Cheng; in his opinion, the Green Hawk Gang shouldn’t have any grudges with the Li Family
หลี่หลี่หลี่มองลี่เฉิง; 
 So, there was only one possibility: the other side got orders from someone
มีความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวคือด้านอื่น ๆ ได้รับคำสั่งจากใคร
 “That’s right, we are from the Green Hawk Gang, one of the three biggest gangs in the Royal City!” The middle-aged man declared arrogantly
"ใช่แล้วพวกเรามาจากกลุ่มเหยี่ยวเขียวซึ่งเป็นหนึ่งในสามแก๊งที่ใหญ่ที่สุดใน Royal City!" ชายวัยกลางคนประกาศอย่างหยิ่ง
 His eyes moved from one face to the other and stopped on Huang Xiaolong’s, glaring at him with a trace of viciousness, “Within the Royal City, not many people dare to injure our people!” Huang Xiaolong remained aloof, “Speak, who instructed you to make trouble here?” When the middle-aged man heard this question, his face was gloomy, “Punk, which family are you from? Your words and actions could bring annihilation to your entire family!” This sentence wasn’t just a false threat to frighten people; the families that went against the Green Hawk Gang in the Royal City didn’t have happy endings
ตาของเขาขยับตัวออกจากใบหน้าหนึ่งไปอีกข้างหนึ่งและหยุดลงกับหวงเสี่ยวหลงกำลังจ้องมองเขาด้วยร่องรอยของความชั่วร้าย "ในเมืองรอยัลไม่มีคนเป็นจำนวนมากกล้าที่จะทำร้ายประชาชนของเรา!" หวงเสี่ยวหลุงยังคงห่างเหิน "พูดใครสั่งสอน 
 After the middle-aged man said those threatening words, the four guards from the Marshal’s Mansion behind Huang Xiaolong exchanged knowing glances and broke out in loud laughter
หลังจากที่ชายวัยกลางคนกล่าวคำขู่เหล่านั้นเจ้าหน้าที่ทั้งสี่จากคฤหาสน์ของจอมพลที่อยู่เบื้องหลัง Huang Xiaolong ได้แลกเปลี่ยนความรู้และมองเสียงหัวเราะออกมาดัง ๆ
 Entire family’s annihilation? One such as the Green Hawk Gang wants to annihilate the Marshal Mansion? Even Huang Xiaolong couldn’t resist shaking his head with a faint smile
การทำลายล้างของครอบครัวทั้งหมด? 
 Seeing themselves being laughed at by the four guards from the Marshal’s Mansion (but he didn’t realize their identities), the members of the gang grew gloomier
เห็นตัวเองถูกหัวเราะโดยทั้งสี่ยามจากคฤหาสน์ของจอมพล (แต่เขาไม่ได้ตระหนักถึงตัวตนของพวกเขา), สมาชิกของแก๊งที่เติบโตขึ้นความซบเซา
   At this point, Huang Xiaolong turned to the four guards and said, “You guys, arrest them and find out who ordered them to make trouble here
เมื่อถึงจุดนี้หวงเสี่ยวหลงหันไปหาเจ้าหน้าที่ทั้งสี่คนและกล่าวว่า "พวกคุณจับกุมตัวพวกเขาและหาคนที่สั่งให้พวกเขาสร้างปัญหาที่นี่
” “Yes, Young Master!” Hearing this, the middle-aged man’s face looked ugly and was about to retreat, but it was already too late
"" ใช่นายหนุ่ม! "เมื่อได้ยินแบบนี้ใบหน้าของชายวัยกลางคนดูน่าเกลียดและกำลังจะถอยไป แต่ก็สายเกินไปแล้ว
 The four guards from the Marshal’s Mansion flashed from their original position and blocked their escape path-- at the same time, they rained attacks on the group of green-clothed ‘hawks’
ทั้งสี่ยามจากคฤหาสน์ของจอมพลพลิกจากตำแหน่งเดิมและบล็อกเส้นทางหนีของพวกเขา - ในเวลาเดียวกันพวกเขาได้โจมตีกลุ่ม 'เหยี่ยว' ที่สวมใส่ด้วยผ้าสีเขียว
 Pitiful screams sounded in the silk store
เสียงกรีดร้องน่ากลัวเกิดขึ้นในร้านไหม
 This group of Green Hawk Gang members were mostly of the Fifth and Sixth Order strength; the middle-aged man was slightly stronger than the rest, but even he was still only a peak late-Seventh Order
กลุ่มสมาชิกเหยี่ยวเขียวกลุ่มนี้ส่วนใหญ่เป็นลำดับที่ห้าและหก 
  How was he an opponent against the Marshal Mansion guards? In less than the time it would take to drink a cup of tea, the four guards had dealt with them, leaving them lying down on the floor
เขาเป็นฝ่ายตรงข้ามกับนายทหารจอมพลนายพล? 
 One of the Marshal’s Mansion guards, a Tenth Order Warrior named Wang Ning, stared at the middle-aged leader and a cold voice sounded, “Our Young Master asked, who gave the order for you to make trouble here?!” The middle-aged man cried ‘pei’ and spat out some frothy blood, not answering the question
นายทหารคนหนึ่งของจอมพลนายทหารสั่งอันดับที่สิบชื่อว่าวังหนิงจ้องที่ผู้นำวัยกลางคนและมีเสียงหวาดกลัวว่า "นายหนุ่มของเราถามว่าใครเป็นคนสั่งให้คุณสร้างปัญหาขึ้นที่นี่? 
 Seeing this, Wang Ning sneered
เห็นวังนิงหัวเราะเยาะ
 His hands shaped into claws and grabbed the man’s hands and gave both of them a twist, breaking the hands without mercy
มือของเขามีรูปร่างเป็นกรงเล็บและคว้ามือของมนุษย์และทำให้ทั้งสองคนบิดเบี้ยวด้วยมือโดยปราศจากความเมตตา
 An agonizing scream came from the middle-aged man
เสียงกรีดร้องที่เจ็บปวดมาจากชายวัยกลางคน
 “If you would prefer not to have both of your legs suffer the same fate, you had better answer the question honestly
"ถ้าคุณไม่ต้องการให้ขาทั้งสองข้างของคุณประสบชะตากรรมเดียวกันคุณก็จะตอบคำถามนี้ได้อย่างสุจริต
” Wang Ning’s cold voice sounded
เสียงเย็นของ Wang Ning ฟังดูแล้ว
 “I, I’ll talk!” His face already turned deadly pale, his voice shook as he said, “More than ten days ago, a person came looking for our Green Hawk Gang’s leader, and ordered him to do so, told us to come here and make trouble!” “Ordered?” A light flickered in Huang Xiaolong’s eyes
"ฉันฉันจะพูด!" ใบหน้าของเขากลายเป็นเลือดเนื้อตายแล้วเสียงของเขาสั่นในขณะที่เขากล่าวว่า "กว่าสิบวันที่ผ่านมาคนที่มาหาผู้นำแก๊งเหยี่ยวสีเขียวของเราและสั่งให้เขาทำเช่นนั้นบอกกับเรา 
 To be able to order the Green Hawk Gang’s leader around, this person’s identity definitely wasn’t simple
เพื่อให้สามารถที่จะสั่งให้ผู้นำกลุ่มเหยี่ยวเขียวอยู่รอบ ๆ ตัวตนของคน ๆ นี้ก็ไม่ง่ายนัก
 Who could this person be? Why target the Li Family? Even the burly middle-aged man didn’t know that person’s identity, thus questioning him further solved nothing
บุคคลนี้จะเป็นใคร? 
 Huang Xiaolong looked at Li Cheng, and Li Cheng shook his head
หลี่หลี่หลี่มองลี่เฉิงและหลี่เฉิงส่ายหัว
 He couldn’t seem to figure out who his family had a grudge with that would be so bad
ดูเหมือนเขาจะไม่เข้าใจว่าครอบครัวของเขามีความรู้สึกรังเกียจที่จะแย่มากแค่ไหน
 “Could it be them?” Suddenly, Li Cheng’s face paled and said to Huang Xiaolong, “Xiaolong, do you remember the day of my father’s eightieth birthday?” As he said this, grief and resentment appeared on his face
ทันใดนั้นใบหน้าของหลี่เฉิงก็พังและพูดกับหวงเซี่ยวลองว่า "Xiaolong คุณจำวันพ่อวันเกิดครบรอบปีที่สิบแปดของฉันได้หรือไม่?" ในขณะที่เขากล่าวว่าความเศร้าโศกและความไม่พอใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
 Eightieth birthday? Huang Xiaolong thought of the Old Patriarch Li, Li Mu’s birthday banquet two years ago
วันเกิดปีที่แปดสิบ 
 The two mysterious people with poisonous snake martial spirits?   At that time, the other side sent Li Lu’s elder brother, Li Feng’s corpse, as a birthday gift
คนลึกลับทั้งสองที่มีพิษงูวิญญาณการต่อสู้? 
 Huang Xiaolong’s head turned towards the Tenth Order guard, Wang Ning, asking him “Where is the Green Hawk Gang’s headquarters located?” Whether or not this was ordered by those two mysterious people, things would be clearer if they asked the Green Hawk Gang’s leader, Jiang Wei
หวางหลี่หลี่หลี่หันหน้าไปทางผู้คุ้มกันลำดับที่สิบวังหนิงถามเขาว่า "ที่ทำการตั้งสำนักงานใหญ่ของเหยี่ยวเขียวอยู่ที่ไหน?" หรือไม่ก็ได้รับคำสั่งจากทั้งสองคนลึกลับสิ่งเหล่านี้จะชัดเจนยิ่งขึ้นหากพวกเขาถามผู้นำกลุ่มเหยี่ยวเขียว 
 Since the Huang Clan Manor and the Li Family were old friends and this happened in front of him, he couldn’t pretend not to see
ตั้งแต่ Huang Clan Manor และครอบครัว Li เป็นเพื่อนเก่าและสิ่งนี้เกิดขึ้นต่อหน้าเขาเขาไม่สามารถหลอกว่าไม่เห็น
 “Replying Young Master, the Green Hawk Gang’s headquarters is in the south corner of the city, not far from here
สำนักงานใหญ่ของ Green Hawk Gang ตั้งอยู่ที่มุมทางใต้ของเมืองซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
” Wang Ning quickly replied
Wang Ning ตอบอย่างรวดเร็ว
 “Xiaolong, I’m going together with you!” At this time, Li Cheng recovered and stood up
"Xiaolong ฉันจะไปกับคุณ!" ในเวลานี้หลี่เฉิงฟื้นตัวและลุกขึ้นยืน
 The Li family has been searching for those murderers’ whereabouts
ครอบครัวของลีได้ค้นหาที่อยู่ของฆาตกรเหล่านั้น
 Every time he thought of the way his son died, Li Cheng felt he would drown with grief
ทุกครั้งที่เขาคิดว่าลูกชายของเขาเสียชีวิต Li Cheng รู้สึกว่าเขาจะจมน้ำตายด้วยความเศร้าโศก
 Seeing Li Cheng’s simmering anger, Huang Xiaolong nodded in agreement
เมื่อเห็นความโกรธของลี่เฉิงหงส์ Xiaolong พยักหน้าตกลง
 He looked at Fei Hou and Wang Ning saying, “Bring him along, we’re paying the Green Hawk Gang’s leader a visit
เขามองไปที่ Fei Hou และ Wang Ning กล่าวว่า "พาเขาไปเรากำลังจ่ายเงินให้กับผู้นำกลุ่มเหยี่ยวเขียว
” A finger pointed at the burly middle-aged man on the floor
"นิ้วชี้ไปที่ชายวัยกลางคนที่กำลังยืนพิงอยู่บนพื้น
 “Yes, Young Master!” Wang Ning and the rest acknowledged respectfully Thus, Huang Xiaolong, Li Cheng, and the others walked out of the silk store and headed towards the south side of the city, towards the Green Hawk Gang’s headquarters
"ใช่นายหนุ่ม!" Wang Ning และคนอื่น ๆ ได้รับการยกย่องอย่างสุภาพดังนั้นหวงเสี่ยวหลุงหลี่เฉิงและคนอื่น ๆ เดินออกจากร้านไหมและมุ่งหน้าไปทางด้านใต้ของเมืองไปยังสำนักงานใหญ่ของกลุ่มเหยี่ยวเขียว