Chapter 62 Chapter 62: Poison Blood Palm   It didn’t take too long for Huang Xiaolong and his group to arrive at the Green Hawk Gang’s headquarters
บทที่ 62: ปาล์มเลือดปนเปื้อนมันไม่ได้ใช้เวลานานเกินไปสำหรับหวงเสี่ยวหลุงและกลุ่มของเขาที่จะมาถึงที่สำนักงานใหญ่ของเดอะกรีนฮอว์กแก๊ง
          The Green Hawk Gang's headquarters was located on the south corner of the city so it was a little out of the way, but it covered a large area and was bigger than Huang Xiaolong’s Tianxuan Mansion by a few folds
สำนักงานใหญ่ของ Green Hawk Gang ตั้งอยู่ที่มุมทางใต้ของเมืองจึงอยู่ห่างออกไปเล็กน้อย แต่มันครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่และใหญ่กว่าอาคาร Tianxuan Mansion ของ Huang Xiaolong โดยไม่กี่พับ
 In front of the main entrance of the headquarters stood two huge stone hawk statues and both statues were entirely green
ด้านหน้าของทางเข้าหลักของสำนักงานใหญ่มีรูปปั้นเหยี่ยวหินขนาดใหญ่ 2 รูปและรูปปั้นทั้งสองมีสีเขียวทั้งหมด
 But, what surprised Huang Xiaolong was that there were no Green Hawk Gang members guarding the main entrance when they arrived
แต่สิ่งที่แปลกใจคือ Huang Xiaolong ก็คือไม่มีสมาชิก Green Hawk Gang คอยเฝ้าประตูทางเข้าหลักเมื่อพวกเขามาถึง
 One of three Royal City’s biggest gang had no people guarding the headquarter's entrance! And the surrounding area was too quiet
แก๊งที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของ Royal City สามคนไม่มีใครเฝ้าทางเข้าของสำนักงานใหญ่! 
   “As we go in, everyone be very careful
"ในขณะที่เราเดินเข้าไปทุกคนต้องระมัดระวังอย่างมาก
” Huang Xiaolong reminded those with him
"หวงเสี่ยวหลงเตือนพวกเขาด้วย
 “Yes, Young Master!” Everyone nodded-- Fei Hou and the rest already noticed the strange silence in the air
"ใช่นายหนุ่ม!" ทุกคนพยักหน้า - Fei Hou และคนอื่น ๆ ก็สังเกตเห็นความเงียบแปลก ๆ ในอากาศ
 As the group neared the main entrance of the Green Hawk Gang’s headquarters, Huang Xiaolong smelled a faint trace of blood; although it was very faint, but he was sure that it was blood
ขณะที่กลุ่มใกล้ประตูทางเข้าหลักของสำนักงานใหญ่ของเดอะฮอว์กฮอว์กสีเขียว Huang Xiaolong กลิ่นเลือดจืด; 
 As they got closer, they would occasionally come across trails of blood on the stone floor
ขณะที่พวกเขาเข้ามาใกล้พวกเขาก็จะเจอรอยเลือดบนพื้นหินเป็นครั้งคราว
 But despite that, there were no signs of the Green Hawk Gang’s disciples, causing everyone to feel weird and creeped out
แต่แม้จะไม่มีสัญญาณของเหล่าสาวกของ Green Hawk Gang ทำให้ทุกคนรู้สึกแปลก ๆ และเล็ดลอดออกมา
 Huang Xiaolong’s brows furrowed
หน้าผากของหวงเสี่ยวหนู่ร่อง
 Soon, they got to the main hall
เร็ว ๆ นี้พวกเขาได้ไปที่ห้องโถงใหญ่
 An empty main hall to be exact
ห้องโถงใหญ่ว่างเปล่าให้แน่นอน
 But, on the golden throne center-piece was a middle-aged man with thick eyebrows wearing a hawk-patterned robe
แต่ในส่วนของพระที่นั่งทองคำนั้นเป็นชายวัยกลางคนที่มีขนคิ้วหนาสวมเสื้อคลุมอาบน้ำแบบเหยี่ยว
 Huang Xiaolong’s group exchanged a look amongst themselves
กลุ่มของ Huang Xiaolong ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นระหว่างกัน
 “He is the Green Hawk Gang leader, Jiang Wei!” blurted out the Marshal Mansion guard, Wang Ning, when he saw the dead middle-aged man on the golden seat
"เขาเป็นหัวหน้าแก๊งฮอว์กสีเขียวเจียงเหว่ย!" โพล่งออกมาจากนายทหารองครักษ์จอมพลวังหนิงเมื่อเขาเห็นชายวัยกลางคนตายบนที่นั่งสีทอง
 Huang Xiaolong quickly walked up, followed by the others behind him
หวงเสี่ยวหลุงเดินอย่างรวดเร็วตามด้วยคนอื่น ๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา
 Jiang Wei’s corpse was sprawled on the chair and both of his eyes were shut tightly
ศพของ Jiang Wei นอนอยู่บนเก้าอี้และทั้งสองดวงก็ปิดสนิท
 There wasn’t any breath left in him, but there was no blood or wound on his body that Huang Xiaolong could see
ไม่มีกลิ่นใด ๆ ที่เหลืออยู่ในตัวเขา แต่ไม่มีเลือดหรือบาดแผลบนร่างกายของเขาที่หวงเสี่ยวหลุงได้เห็น
 A thought flashed across his mind, and Huang Xiaolong raised his palm and hit the center of Jiang Wei’s chest and the hawk-patterned robe exploded into pieces
ความคิดกระพริบอยู่ในใจของเขาและหวงเสี่ยวหลุงก็ยกมือขึ้นและกดตรงกลางหน้าอกของเจียงเหว่ยและเสื้อคลุมสีเหยี่ยวที่ระเบิดออกเป็นชิ้น ๆ
 With the robe gone, Everyone saw on Jiang Wei’s naked chest that there was a muted green palm print
ทุกคนเห็นบนหน้าอกเปลือยเปล่าของเจียงเหว่ยมีลายปาล์มสีเขียวเงียบ
 The flesh around the palm print had started to rot and numerous black-green lines spread out from the palm print towards other areas of the body
เนื้อที่รอบ ๆ ฝ่ามือเริ่มหดตัวและเส้นสีดำ - เขียวไหลออกมาจากฝ่ามือพิมพ์ไปยังบริเวณอื่น ๆ ของร่างกาย
 “A very powerful poison palm strike!” All around everyone’s faces were shocked
"การปะทะกันของพิษอย่างมีประสิทธิภาพ!" ใบหน้าของทุกคนตกใจ
 “This should be the low-grade Earth rank battle skill, Poison Blood Palm!” Fei Hou added
"นี่น่าจะเป็นสกิลการต่อสู้ระดับโลกของ Poison Blood Palm!" Fei Hou กล่าวเสริม
 Poison Blood Palm! Wang Ning and the three other guards swallowed loudly
ปาล์มเลือด Poison! 
 “Thirty years ago, one of our Luo Tong Kingdom’s County Dukes and his entire household from top to bottom all died under this poisonous palm strike
"สามสิบปีที่ผ่านมามณฑลดุ๊กแห่งมณฑลลูตองและครัวเรือนทั้งหมดของเขาจากบนลงล่างทั้งหมดเสียชีวิตภายใต้การตีปาล์มพิษนี้
” Despite making all efforts to catch the killer, it was as if the murderer disappeared into thin air after that incident and has never appeared again since then
"แม้จะพยายามทุกอย่างเพื่อจับฆาตกรมันก็เหมือนกับว่าฆาตกรหายตัวไปในอากาศบางหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและไม่เคยปรากฏตัวอีกครั้งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
 I didn’t expect to come across this again now!” said Chen Yu who was another Tenth Order Marshal Mansion guard
ตอนนี้ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะเจอเรื่องนี้อีกครั้ง! "เฉินยูซึ่งเป็นอีกหนึ่งนายทหารเฝ้าบ้านจอมพลลำดับที่สิบ
 A County Duke was equivalent to a Huaxia province governor-- a County Duke and an entire household and no less than a thousand guards were killed
มณฑลดยุคเทียบเท่ากับผู้ว่าราชการจังหวัดมณฑลอู่ฮั่น - มณฑลดยุคและทั้งครอบครัวและไม่น้อยกว่าพันคนถูกฆ่าตาย
 The level of turmoil caused by that incident could be imagined
ระดับความวุ่นวายที่เกิดจากเหตุการณ์นั้นอาจเกิดขึ้นได้
 A light flickered in Huang Xiaolong’s pupils and the matter looked more complicated than he had thought
แสงไฟกระพริบในนักเรียนของ Huang Xiaolong และเรื่องนี้ดูซับซ้อนกว่าที่เขาคิด
 Jiang Wei being dead was beyond his expectation; moreover, he was killed by the Poison Blood Palm
Jiang Wei ตายเกินคาด; 
 Could the person who killed Jiang Wei be the same one who ordered him to send disciples to make trouble at the Li Family’s silk store? And is the killer one of the mysterious people that appeared during Li Mu’s birthday celebration banquet?  “Young Master, how should we deal with him?” At this time, Fei Hou pointed at the middle-aged man, the leader of the group who made trouble earlier
คนที่ฆ่าเจียงเหว่ยอาจจะเป็นคนเดียวกันที่สั่งให้เขาส่งสาวกไปทำปัญหาให้กับร้านผ้าไหมของครอบครัวลีไหม? 
 “Please, please, I beg you, don’t kill me! Don’t kill me!” The man looked uneasy, anxiously begging Huang Xiaolong for mercy
"กรุณา, ฉันขอให้คุณ, ไม่ฆ่าฉัน! 
  Huang Xiaolong’s sullen voice said, “Let him go
เสียงหัวแข็งของหวงเสี่ยวหลุงกล่าวว่า "ปล่อยเขาไป
”   Everyone was surprised but no one objected
ทุกคนประหลาดใจ แต่ไม่มีใครคัดค้าน
 But the two Ninth Order Marshal Mansion guards said ‘yes’ respectfully, and released him
แต่ทั้งสองนายทหารจอมพลสั่งให้ทูลละเก้าตอบว่า "ใช่" และปล่อยตัวเขา
 “Thank you, thank you!” The Green Hawk Gang group leader was overjoyed, thanking Huang Xiaolong incessantly before fleeing away in panic
"ขอบคุณ, ขอบคุณ!" หัวหน้ากลุ่มเหยี่ยวเขียวกลุ่มมีความสุขมากขอบคุณนายหวงเสี่ยวหลู่อย่างไม่หยุดหย่อนก่อนที่จะหลบหนีไปในความหวาดกลัว
 However, the moment his figure disappeared from view, a loud wail was heard
อย่างไรก็ตามขณะที่ร่างของเขาหายตัวไปจากมุมมองได้ยินเสียงดังเป็นเสียงดัง
 Everyone was shocked as figures flashed out from the main hall in the next moment and found the middle-aged Green Hawk Gang man crumpled on the floor some distance away
ทุกคนตกใจเมื่อตัวเลขกระพริบออกมาจากห้องโถงใหญ่ในวินาทีถัดไปและพบว่ามีคนย่างเหยี่ยวเขียววัยกลางคนที่อยู่บนพื้นห่างออกไป
 Already dead from the looks of it
แล้วตายจากรูปลักษณ์ของมัน
 Huang Xiaolong walked to the dead body, and pushed away the clothes from the chest, revealing an imprint of a Poison Blood Palm strike
หวงเสี่ยวหลงเดินไปที่ศพแล้วผลักเสื้อผ้าออกจากหน้าอกเผยให้เห็นรอยประทับของ Poison Blood Palm strike
 Fei Hou, Wang Ning, and Chen Yu immediately scanned the area, looking alerted
Fei Hou, Wang Ning และ Chen Yu ทำการสแกนพื้นที่โดยทันที
 “Fei Hou, go check the surroundings!” said Huang Xiaolong as he stood up
"Fei Hou ไปตรวจสอบสภาพแวดล้อม!" Huang Xiaolong กล่าวขณะที่เขาลุกขึ้นยืน
 “Yes, Young Master!” Fei Hou said, and he leaped up to the rooftop, disappearing in a flash
"ใช่นายหนุ่ม!" Fei Hou กล่าวและเขากระโดดขึ้นไปบนดาดฟ้าหายไปในทันที
 A short while later, Fei Hou returned shaking his head at Huang Xiaolong and respectfully reported, “Young Master, the other party used a type of movement battle skill (similar to qi qong), and it was too fast and your subordinate was unable to catch up
หลังจากนั้นไม่นาน Fei Hou ก็ส่ายหัวของเขาที่ Huang Xiaolong และรายงานด้วยความนับถือว่า "Young Master คนอื่น ๆ ใช้ทักษะการสู้รบแบบหนึ่ง (คล้ายกับ qi qong) และมันก็เร็วเกินไปและผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณไม่สามารถ 
 In this subordinate’s opinion, the other party is a peak late-Tenth Order expert!” A peak late-Tenth Order! Huang Xiaolong frowned, his usual and clear voice sullen with disappointment, “Let us go back and talk
ในความคิดเห็นของผู้ใต้บังคับบัญชาฝ่ายอื่น ๆ คือผู้เชี่ยวชาญด้านการสั่งซื้อปลายปลายลำดับที่สิบปลาย! "คำสั่งปลายยอดปลายศตวรรษที่สิบ! 
” Not long after they left the scene, the news about the Green Hawk Gang’s leader, Jiang Wei, being killed spread with rapid speed in the Royal City, causing an uproar
ไม่นานหลังจากที่พวกเขาออกจากที่เกิดเหตุข่าวเกี่ยวกับผู้นำ Jiang Hawk ของ Jiang Wei ถูกฆ่าตายด้วยความเร็วอย่างรวดเร็วใน Royal City ทำให้เกิดความโกลาหล
 The Green Hawk Gang’s leader was a Tenth Order warrior and had more than a thousand subordinates under him, yet he was killed
ผู้นำกลุ่มเหยี่ยวเขียวเป็นนักรบแห่งลำดับที่สิบและมีผู้ใต้บังคับบัญชากว่าพันคน แต่เขาถูกสังหาร
 The topic was discussed in every corner of the city
หัวข้อนี้ได้ถูกกล่าวถึงในทุกมุมของเมือง
   Night, the Tianxuan Mansion’s main hall
คืนห้องโถงใหญ่ของ Tianxuan Mansion
 Huang Xiaolong was seated down as Fei Hou briefed Marshal Haotian about the details of what happened earlier in the day at the Green Hawk Gang’s headquarter
Huang Xiaolong นั่งลงขณะที่ Fei Hou บรรยายสรุป Marshal Haotian เกี่ยวกับรายละเอียดของสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในวันที่สำนักงานใหญ่ของ Green Hawk Gang
 And hearing it made Marshal Haotian look solemn
และการได้ยินทำให้ Marshal Haotian ดูเคร่งขรึม
 “Haotian, arrange some people to protect Li Lu and Li Cheng
"Haotian จัดการบางคนเพื่อปกป้อง Li Lu และ Li Cheng
” Huang Xiaolong said
"หวงเสี่ยวหลุงกล่าว
 “Yes Sovereign, rest assured, I will make proper arrangements
"ใช่อธิปไตยมั่นใจได้เลยว่าฉันจะจัดเตรียมสถานที่ที่เหมาะสม
” Marshal Haotian answered with due respect, “Subordinate will investigate this matter and capture the person!” Then, he hesitated for a second before continuing “Sovereign, your practice trip to the Silvermoon Forest in two days is too dangerous
"จอมพล Haotian ตอบด้วยความเคารพ" ผู้ใต้บังคับบัญชาจะตรวจสอบเรื่องนี้และจับคน! "จากนั้นเขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะดำเนินการต่อไป" Sovereign การเดินทางปฏิบัติของคุณไปยัง Silvermoon Forest ในอีกสองวันถือว่าอันตรายเกินไป
 Moreover, now that this kind of incident has happened; it would be best to have Fei Hou, Wang Ning, and the others to go with you!”  Despite Marshal Haotian’s persuasion, Huang Xiaolong shook his head
ยิ่งไปกว่านั้นตอนนี้เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้น 
 “No need
"ไม่จำเป็น
” If he ran into a Xiantian realm expert, the level of danger would be the same even with Fei Hou and the guards around
"ถ้าเขาวิ่งเข้าไปในผู้เชี่ยวชาญของอาณาจักร Xiantian ระดับของอันตรายจะเท่าเดิมแม้กับ Fei Hou และยามรอบ ๆ
 And his main purpose was to train-- having them on this trip would be inconvenient
และจุดประสงค์หลักของเขาคือการฝึกอบรมการมีพวกเขาในการเดินทางนี้จะไม่สะดวก
 “As for the Academy, please pass on information to Sun Zhang about my absence
"สำหรับสถาบันการศึกษากรุณาส่งต่อข้อมูลให้กับ Sun Zhang เกี่ยวกับการที่ฉันไม่อยู่
” He planned to train and stay in the Silvermoon Forest for five months; given that it was such a long period, of course, he needed to notify the Academy
"เขาวางแผนที่จะฝึกและอยู่ในป่า Silvermoon ห้าเดือน; 
 Marshal Haotian nodded and accepted the task
Marshal Haotian พยักหน้าและยอมรับงานนี้
 A while later, Fei Hou and Marshal Haotian left
ต่อมา Fei Hou และ Marshal Haotian ทิ้งไว้
 Huang Xiaolong returned to his room and took out the cold jade bed
หวงเซี่ยวไปกลับไปที่ห้องของเขาและเอาเตียงหยกเย็น ๆ
 Once again, he sat cross-legged, trying to learn how to summon a single dragon martial spirit
อีกครั้งหนึ่งเขานั่งไขว่ห้างพยายามเรียนรู้วิธีเรียกวิญญาณมังกรเดี่ยว
   Time flies and two days came and went
เวลาบินและสองวันมาและเดิน
 These past two days, Fei Hou had prepared everything that Huang Xiaolong would need in the coming five months and the sets of new clothes ordered from the Li Family silk shop were personally delivered by Li Cheng
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา Fei Hou ได้เตรียมทุกสิ่งทุกอย่างที่หวงเสี่ยวหลู่จะต้องใช้ในอีกห้าเดือนข้างหน้าและชุดเสื้อผ้าใหม่ที่สั่งซื้อจากร้านผ้าไหมของ Li Family ถูกส่งโดย Li Cheng
  In the two days’ training, although he still couldn’t summon his martial spirits individually, but he had some headway
ในการฝึกซ้อมสองวันแม้ว่าเขาจะยังไม่สามารถเรียกวิญญาณของตัวเองได้ แต่ก็มีความคืบหน้าอยู่บ้าง
 He believed he would succeed
เขาเชื่อว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
 Within these two days, Li Lu came to visit Huang Xiaolong once at Tianxuan Mansion, bringing along Li Cheng
ภายในสองวันนี้หลี่ลูได้แวะไปเยี่ยมเยียนหวงเสี่ยวหนิงใน Tianxuan Mansion พร้อมกับนำลีเฉิงไปด้วย
 Naturally, she was depressed and sulky when she heard that Huang Xiaolong planned to go away and train in the Silvermoon Forest; however, before she left Tianxuan Mansion, Li Lu turned around and in a serious but resolute tone said to Huang Xiaolong, “Xiaolong, I will also work hard and cultivate to become a qualified wife for you!” After she made her declaration, she kissed Huang Xiaolong on the cheek
ธรรมชาติเธอหดหู่เศร้าและเมื่อเธอได้ยินว่า Huang Xiaolong วางแผนที่จะออกไปและฝึกซ้อมใน Silvermoon Forest; 
 Coming out from his room, Huang Xiaolong thought of the words Li Lu said yesterday and unconsciously, his hand rubbed the spot Li Lu kissed on his left cheek
ออกมาจากห้องของเขาหวงเสี่ยวหลงคิดถึงคำพูดของหลี่ลูกล่าวเมื่อวานนี้และโดยไม่รู้ตัวมือของเขาลูบจุดที่หลี่ลูจูบที่แก้มซ้ายของเขา
 Smiling bitterly to himself he thought, this girl! One hour later, Huang Xiaolong had packed everything he needed into the Asura Ring and left Tianxuan Mansion, exiting the Royal City alone and walking towards the Silvermoon Forest
ยิ้มอย่างขมขื่นกับตัวเองที่เขาคิดว่าเด็กคนนี้! 
 This trip, although Fei Hou wasn’t with him, he brought the little violet monkey along
การเดินทางครั้งนี้แม้ว่า Fei Hou ไม่ได้อยู่กับเขาเขาก็เอาลิงม่วงเล็ก ๆ ไปด้วย
 With the little guy, he wouldn’t feel dull and bored in the coming five months of hard training
กับคนที่แต่งตัวประหลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ เขาจะไม่รู้สึกเบื่อและเบื่อในห้าเดือนมาของการฝึกอบรมอย่างหนัก