Chapter 64 Chapter 64: Just One Sword Strike   Huang Xiaolong arrived under the huge cycad tree and his hands enveloped with battle qi to claw at a cycad fruit
บทที่ 64 บทที่ 64: มีเพียงดาบเดียวหงส์หลี่หลี่หลี่มาอยู่ใต้ต้นปรงใหญ่และมือของเขาห้อมล้อมด้วยการต่อสู้กับฉีที่กรงเล็บที่ผลไม้ปั่น
 His left hand received the falling cycad fruit, then he brought it to his mouth and bit into it
มือซ้ายของเขาได้รับผลไม้ปั่นตกแล้วเขาก็นำมันไปที่ปากของเขาและบิตเข้าไปในนั้น
 Instantly, ambrosia nectar filled Huang Xiaolong’s mouth, and when he swallowed, warm energy flowed into his veins and meridians
ทันทีน้ำทิพย์ของทูตสวรรค์เต็มไปด้วยปากของ Huang Xiaolong และเมื่อเขากลืนกินพลังงานที่อบอุ่นเข้าสู่เส้นเลือดและเส้นเมอริเดียน
 He quickly sat down and ran through the Asura Tactics to refine the energy from the cycad fruit
เขารีบนั่งลงและวิ่งผ่าน Asura Tactics เพื่อปรับแต่งพลังงานจากผลไม้ปั่น
 As he refined the cycad fruit, Sixth Order netherworld battle qi started to surge, rolling and crashing in his meridians
ขณะที่เขาขัดเกลาผลไม้ปั่นจักรยาน Sixth Order เพื่อต่อสู้กับอาวุธยุทธพลังของเนปาลเวิร์ลได้เริ่มพลุ่งพล่านขึ้นและล้มลงในเส้นเมอริเดียนของเขา
 At the same time, Huang Xiaolong felt faint traces of the cycad fruit’s spiritual energy nourishing all the muscles, bones, and internal organs of his body, strengthening them and making them firmer
ในขณะเดียวกันหวงเสี่ยวหลงรู้สึกว่ามีกลิ่นอายของพลังงานจิตวิญญาณของผลไม้ปวารณาที่หล่อเลี้ยงให้กล้ามเนื้อกระดูกและอวัยวะภายในของร่างกายของเขาสร้างความเข้มแข็งและทำให้กระชับขึ้น
 One black and one blue dragon floated around Huang Xiaolong as the netherworld spiritual aura gushed down on him
หนึ่งมังกรสีดำและหนึ่งสีน้ำเงินลอยรอบ Huang Xiaolong เป็นแสงสว่างจิตวิญญาณ netherworld gushed ลงบนเขา
 After he had broke through to the Sixth Order, the speed at which his martial spirits devoured netherworld spiritual energy had increased once again
หลังจากที่เขาพังทะลุถึงลำดับที่หกความเร็วที่วิญญาณของเขาได้กินพลังงานจิตวิญญาณของ netherworld เพิ่มขึ้นอีกครั้ง
   Night passed
คืนผ่านไป
 Rays of sunlight shining down from the mountain peaks fell on Huang Xiaolong’s body, warming him
แสงแดดที่ส่องลงมาจากยอดภูเขาตกลงไปในร่างกายของหวงเสี่ยวหนิงทำให้ร่างกายอบอุ่นขึ้น
 Withdrawing the twin dragons back into his body, Huang Xiaolong stopped running the Asura Tactics cultivation technique and got up
การถอนมังกรคู่กลับเข้าไปในร่างกายของเขา Huang Xiaolong ได้หยุดใช้เทคนิคการเพาะปลูก Asura Tactics และลุกขึ้น
 Both fists suddenly punched out at a cave wall twenty meters away and left a foot deep mark
ทั้งสองกำปั้นกำปั้นพุ่งออกมาที่ผนังถ้ำห่างออกไปประมาณยี่สิบเมตรและทิ้งรอยเท้าไว้ลึก
 The cave wall shook and loose rocks tumbled down
กำแพงถ้ำสั่นสะเทือนและหินหลวมร่วงลง
 This result caused his eyes to light up in excitement-- this cycad fruit was truly something special
ผลนี้ทำให้ดวงตาของเขาสว่างขึ้นในความตื่นเต้น - ผลไม้ปรงนี้เป็นสิ่งที่พิเศษอย่างแท้จริง
 Just one night of cultivation had increased his physical power significantly and when attacking, the explosive power of his muscles and tendons had become a lot stronger
เพียงคืนเดียวของการเพาะปลูกได้เพิ่มพลังกายของเขาอย่างมีนัยสำคัญและเมื่อโจมตีพลังระเบิดของกล้ามเนื้อและเส้นเอ็นของเขาได้กลายเป็นที่แข็งแกร่งมาก
 If he continued to cultivate this way, by just relying on his physical body and its explosive power, he was already a level stronger when compared with warriors of the same level
ถ้าเขายังคงฝึกฝนด้วยวิธีนี้โดยการพึ่งพาร่างกายและพลังโจมตีของเขาทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเทียบกับนักรบระดับเดียวกัน
 As he lowered his hands, Huang Xiaolong looked around the cave and noticed that the little violet monkey was refining the cycad fruit’s energy while seated on one of the tree’s branches
เมื่อหดมือลง Huang Xiaolong มองไปรอบ ๆ ถ้ำและสังเกตเห็นว่าลิงสีม่วงตัวน้อยกำลังกลั่นพลังงานของผลไม้ปั่นขณะที่นั่งอยู่บนกิ่งไม้หนึ่งต้น
 The little guy was a puzzle: no matter what type of beast core it swallowed, it didn’t need to spend time refining them, but when it came to wondrous fruits like the Yang Fruit and cycad fruit, it did need to spend time refining them
คนที่แต่งตัวประหลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นปริศนา: ไม่ว่าจะเป็นชนิดของสัตว์ร้ายที่กลืนกินก็ไม่จำเป็นต้องใช้เวลาในการกลั่นพวกเขา แต่เมื่อมันมาถึงผลไม้มหัศจรรย์เช่นผลไม้ยางและผลไม้ปรงก็ไม่จำเป็นต้องใช้เวลาในการกลั่น 
 But, if it wasn’t so, the little guy would be too much of a monster
แต่ถ้ายังไม่เป็นเช่นนั้นคนที่แต่งตัวประหลาดตัวเล็ก ๆ จะเป็นมอนสเตอร์มากเกินไป
 Seeing that the little monkey was still refining the cycad fruit, Huang Xiaolong did not disturb it and he walked some distance away to a spacious spot and called out the Blades of Asura and began to hone his Tears of Asura skill
เมื่อเห็นว่าลิงตัวเล็ก ๆ กำลังกลั่นผลไม้ปั่นป่วนหวงเสี่ยวหลุงไม่รบกวนและเดินห่างจากจุดที่มีขนาดใหญ่และเรียกใบมีดของอาซูระและเริ่มเหลาน้ำตาของอาซูรา
   Time slowly passed this way
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ
 Another month passed quickly
อีกหนึ่งเดือนผ่านไปอย่างรวดเร็ว
 In the past month, Huang Xiaolong spent most of his time practicing in the underground cave; during the day, he focused on the Asura Sword Skill and the Asura Demon Claw, but at night, he swallowed a cycad fruit and cultivated his Asura Tactics and the Body Metamorphose Scripture
ในช่วงเดือนที่ผ่านมาหวงเซี่ยวลองใช้เวลาส่วนใหญ่ในถ้ำใต้ดิน 
 Occasionally, Huang Xiaolong would leave the cave with the little violet monkey to hunt demonic beasts together
บางครั้งหวงเสี่ยวหลงจะออกจากถ้ำด้วยลิงสีม่วงเล็กน้อยเพื่อล่าสัตว์ปีศาจด้วยกัน
 Huang Xiaolong had been swallowing a cycad fruit to aid his cultivation every day and after one month of nourishment, all his body’s muscles, bones, and internal organs were stronger by more than a fold compared to a month before Furthermore, in the last couple of days with the assistance of the cycad fruit, he had finally advanced to mid-Sixth Order
หวงเสี่ยวหลงกำลังกลืนผลไม้ปรงเพื่อช่วยการเพาะปลูกของเขาทุกวันและหลังจากกินอาหารครบหนึ่งเดือนกล้ามเนื้อกระดูกและอวัยวะภายในของร่างกายของเขาก็แข็งแรงขึ้นกว่าพับเมื่อเทียบกับเดือนก่อนนอกจากนี้ในคู่สุดท้ายของ 
 Mid-Sixth Order!    In general, people who possessed grade ten martial spirits needed to cultivate for a year to a year and a half before they could reach mid-Sixth Order from early Sixth Order
สั่งซื้อตั้งแต่กลางเดือนหก! 
 Huang Xiaolong, however, only used three months’ time to advance
อย่างไรก็ตาม Huang Xiaolong ใช้เวลาเพียงสามเดือนเท่านั้นที่จะก้าวไปข้างหน้า
 In the past thirty days, there had been a little more than a hundred fruits on the cycad fruit tree, yet Huang Xialong and the little violet monkey consumed more than half of the fruits
ในช่วงสามสิบวันที่ผ่านมามีผลไม้ผลไม้ปั่นมากกว่าร้อยผล แต่หวงเสี่ยวหลงและลิงสีม่วงเล็ก ๆ กินมากกว่าครึ่งหนึ่งของผลไม้
 On this particular day, while Huang Xiaolong was sitting cross-legged under the cycad tree, cultivating, when footsteps of people entering the cave could be heard
ในวันนี้เฉพาะขณะที่หวงเสี่ยวหลงกำลังนั่งไขว่ห้างอยู่ใต้ต้นปรงด้วยการปลูกฝังให้เมื่อเสียงฝีเท้าของผู้คนเข้าถ้ำจะได้ยิน
 Huang Xiaolong was alerted and he stopped practicing
Huang Xiaolong ได้รับแจ้งและหยุดฝึกซ้อม
 And at this point, the voices were loud enough for Huang Xiaolong to hear
และเมื่อถึงจุดนี้เสียงก็ดังมากพอที่หว่อง Xiaolong จะได้ยิน
 “That cycad tree really grows in this underground cave?” “It shouldn’t be wrong
"ต้นไม้ต้นปรงที่เติบโตขึ้นจริงๆในถ้ำใต้ดินนี้?" "ไม่ควรจะผิด
 According to the Treasure Mirror’s indication, that cycad tree should be in this cave! The nice scent we smelled earlier is definitely the cycad fruits’ fragrance!” The group of footsteps grew closer and louder
ตามข้อบ่งชี้ของ Treasure Mirror ต้นไม้ต้นปรงที่ควรอยู่ในถ้ำนี้! 
 From the voices, the newcomers were likely to be two people
จากเสียงผู้มาใหม่น่าจะเป็นคนสองคน
 Huang Xiaolong stood up, and the little violet monkey scurried down the tree trunk and leaped onto Huang Xiaolong’s shoulder; on its little face was a wary expression as it looked in the direction of the underground cave’s entrance
หว่อง Xiaolong ลุกขึ้นยืนและลิงสีม่วงเล็กน้อยวิ่งลงบนลำต้นของต้นไม้และกระโดดลงบนไหล่ของหวงเสี่ยวหนิง; 
   Not long after, two twenty-something-year-old young men arrived
ไม่นานหลังจากนั้นชายหนุ่มสองคนอายุยี่สิบปีมาถึง
 Both men wore light black-colored clothes and on their chests were the pattern of a mystical bird, showing that both men were disciples of the same sect
ชายทั้งสองสวมเสื้อสีดำอ่อนและบนทรวงอกของพวกเขาเป็นรูปแบบของนกลึกลับแสดงให้เห็นว่าทั้งสองคนเป็นสาวกของนิกายเดียวกัน
 On arriving at the underground cave, the both men were surprised to see Huang Xiaolong and the little violet monkey
ทั้งสองคนประหลาดใจเมื่อได้เห็นหวงเซี่ยวลองและลิงม่วงเล็ก ๆ
 Apparently, they didn’t expect to find anybody here, not to mention a little child and a monkey
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้คาดหวังที่จะหาใครที่นี่ไม่ต้องพูดถึงเด็กน้อยและลิง
 However, when they noticed the giant tree behind Huang Xiaolong, their eyes shone brightly, filled with mad ecstasy
อย่างไรก็ตามเมื่อพวกเขาสังเกตเห็นต้นยักษ์ที่อยู่เบื้องหลัง Huang Xiaolong ดวงตาของพวกเขาส่องสว่างสดใสเต็มไปด้วยความปีติยินดีอย่างบ้าคลั่ง
 “Cycad tree!” “There really is a cycad tree in this underground cave!” One of them of broke out in loud laughter, “Haha, Wu Gan, I’ve already said the Treasure Mirror was right! The cycad tree is here in this underground cave and with these cycad fruits, we will be able to breakthrough to the Seventh Order!” “You’re right and at the end of the year’s outer disciples’ sect competition, we will be able to get in the top three!” responded Wu Gan, the thinner and taller one as he laughed loudly
"ต้นไม้ปรง!" "จริงๆแล้วมีต้นปรงอยู่ในถ้ำใต้ดินนี้!" หนึ่งในพวกเขาโผล่ออกมาด้วยเสียงหัวเราะดังกล่าว "ฮ่าฮ่าวูกานข้าได้กล่าวว่าเทรเชอร์มิเรอร์ถูกต้อง! 
 Both of them were talking and laughing, totally ignoring Huang Xiaolong, who looked like a harmless child and the little violet monkey
ทั้งสองคนกำลังคุยกันและหัวเราะโดยไม่ใส่ใจกับหวงเซี่ยวลองซึ่งดูเหมือนเด็กที่ไม่เป็นอันตรายและลิงม่วงน้อย
 In their eyes, these cycad fruits were already in theirs
ในสายตาของพวกเขาเหล่านี้ผลไม้ปั่นมีอยู่แล้วในพวกเขา
   Huang Xiaolong kept silent the entire time
Huang Xiaolong เก็บความเงียบตลอดเวลา
 He watched them with interest: from their clothes, he guessed these two should the disciples of Nine Phoenix Valley from the neighboring kingdom, the Baolong Kingdom
เขามองดูพวกเขาด้วยความสนใจจากเสื้อผ้าของพวกเขาเขาเดาได้ว่าทั้งสองสาวกของหุบเขาไนน์ฟีนิกซ์ควรมาจากอาณาจักรใกล้เคียงราชอาณาจักรโบลอง
 The Nine Phoenix Valley was quite a powerful force in the Baolong Kingdom and could be considered as one of the kingdom’s top forces
หุบเขาไนน์ฟีนิกซ์เวิลด์เป็นกองกำลังที่มีประสิทธิภาพมากในอาณาจักรแห่ง Baolong Kingdom และอาจถือได้ว่าเป็นกองกำลังชั้นนำของราชอาณาจักร
 After laughing for a while, Wu Gan and the other disciple finally stopped and turned their attention to Huang Xiaolong
หลังจากหัวเราะชั่วครู่หนึ่ง Wu Gan และสาวกคนอื่น ๆ ก็หยุดและหันมาสนใจ Huang Xiaolong
 “What do we do with this kid?” Wu Gan asked, “How did he get here? Did he get separated from his family’s elders and arrive here by accident?” The other Nine Phoenix Valley disciple, Chen Yun, sneered, “Why care about how this kid came here? No matter what, this secret can not be leaked; the cycad tree bears a hundred fruits or so every year and with these fruits, within ten years, our cultivation can reach the Eighth Order!” After he said that, he walked towards Huang Xiaolong
"เราทำอะไรกับเด็กคนนี้?" วูกานถามว่า "เขามาที่นี่ได้อย่างไร? 
 Ten meters away from Huang Xiaolong, Chen Yun unsheathed his long sword as he looked at Huang Xiaolong, saying, “Kid, initially your luck wasn’t bad to actually find this place, and from the looks of it, you have eaten quite a number of cycad fruits, how was the fruit’s taste? Delicious? Too bad you bumped into us, and now everything here belongs to us!” “And the only thing left for you is to die!” The long sword in Chen Yun’s hand suddenly stabbed at Huang Xiaolong’s throat
ห่างจาก Huang Xiaolong ออกไปสิบเมตรเฉินหยุนขจัดดาบยาวของเขาขณะที่มองหลี่หลี่หลี่หลี่กล่าวว่า "เด็กแรกเกิดโชคของคุณไม่เลวที่จะหาที่นี้จริงๆและจากรูปลักษณ์ของมันคุณกินค่อนข้างมาก 
 “Don’t worry, with just one sword strike, you won’t feel any pain!”   Just when the long sword in Chen Yun’s hand was about to stab into Huang Xiaolong’s throat, it stopped midway
"ไม่ต้องกังวลกับการตีด้วยดาบเพียงครั้งเดียวคุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใด ๆ !" เมื่อดาบยาวในมือของเฉินหยุนกำลังจะแทงเข้าไปในลำคอของหวงหลี่ Xiaolong มันหยุดอยู่ตรงกลาง
 Chen Yun’s face stiffened as he looked on with disbelief: the tip of his longsword was pinched in between two fingers
ใบหน้าของเฉินหยุนแข็งขึ้นขณะที่เขามองด้วยความไม่เชื่อ: ปลายดาบของเขาถูกขังอยู่ระหว่างสองนิ้ว
 While he was still stunned, Huang Xiaolong flashed and disappeared
ขณะที่เขายังตะลึงอยู่ Huang Xiaolong ก็กระพริบและหายตัวไป
 A cold light blade edge slashed past
ขอบใบอ่อนเย็นเฉือนผ่านมา
 Chen Yun’s body remained rigid still as both of his eyes slacked and slowly dimmed, then his body fell to the ground
ร่างกายของเฉินหยุนยังคงเข้มงวดอยู่ขณะที่ดวงตาทั้งสองของเขาลอดและค่อยๆจางลงจากนั้นร่างกายของเขาก็ตกลงไปที่พื้น
 “You’re right-- just one sword strike, it won’t be painful
"คุณพูดถูก - เพียงแค่ตีดาบก็จะไม่เจ็บปวด
” Huang Xiaolong said; his expression cold
Huang Xiaolong กล่าว; 
 Chen Yun’s body fell to the ground and only then, did blood start to seep out from his throat
ร่างกายของเฉินหยุนล้มลงกับพื้นและเพียงแล้วเลือดเริ่มซึมออกมาจากลำคอของเขาหรือไม่
 “Chen Yun!” Not far away, Wu Gan shouted when he saw his comrade tumbling to the ground
"เฉินหยุน!" อยู่ไม่ไกล Wu Gan ตะโกนเมื่อเห็นเพื่อนของเขาล้มลงกับพื้น
 By this time, Huang Xiaolong had already started moving in his direction
คราวนี้หวงเสี่ยวหลงได้เริ่มเคลื่อนไหวไปในทิศทางของเขาแล้ว
 “You!” Wu Gan’s expression changed for the worse; full of fear, he stepped back unconsciously
"คุณ!" การแสดงออกของวูกานเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ 
 Till this very moment, he still couldn’t believe that Chen Yun actually died at the hands of the ten-year-old child before him
จนถึงขณะนี้เขายังคงไม่อาจเชื่อได้ว่าเฉินหยุจริงตายด้วยน้ำมือของเด็กอายุสิบขวบก่อนหน้าเขา
 Like him, Chen Yun was a peak late-Sixth Order!  
เช่นเดียวกับเขาเฉินหยุนเป็นยอดปลายสั่งที่หก!