Chapter 66 Chapter 66: Should Be A Tie   When Huang Xiaolong arrived at the Cosmic Star Academy’s main square, he ran into Li Lu
Chapter 66 บทที่ 66: ควรจะเป็น Tie เมื่อ Huang Xiaolong มาถึงจัตุรัสหลักของ Cosmic Star Academy เขาวิ่งเข้าไปใน Li Lu
 “Xiaolong!” Li Lu had spotted Huang Xiaolong from far away
"Xiaolong!" หลี่หลี่ได้เห็นหวงเสี่ยวหลู่จากที่ไกล ๆ
 Feeling delighted, she ran into Huang Xiaolong’s arms same as always and hugged him
รู้สึกร่าเริงเธอวิ่งเข้าไปในแขนของหวงเสี่ยวหลงเหมือนกันเสมอและกอดเขาไว้
 He smiled bitterly as the square’s passerby turned to look at them
เขายิ้มอย่างขมขื่นขณะที่สลาฟสแควร์หันมามองพวกเขา
 “Okay, everyone is looking,” Huang Xiaolong persuaded
"เอาล่ะทุกคนกำลังมองหา" หวงเสี่ยวหลงชักชวน
 Only then did Li Lu let go of him
แต่แล้วหลี่ลูก็ปล่อยเขาไป
 In the few months they had been apart, Li Lu had grown taller; her small face’s features had become even more delicate and her dimples when smiling were even more mesmerizing
ในช่วงไม่กี่เดือนที่พวกเขาแยกกันลี่ลูก็เติบโตขึ้น 
 Intelligent and bright looking eyes showed cuteness and mischief
ดวงตาที่ดูอัจฉริยะและสว่างสดใสแสดงถึงความน่ารักและความชั่วร้าย
 Li Lu’s looked down shyly from being stared at by Huang Xiaolong and a trace of a red blush appeared on her cheeks
หลี่หลี่มองลงอย่างไม่เกรงกลัวจากการถูกจ้องที่หวงเสี่ยวหลงและรอยแดงบลัชออนปรากฎบนแก้มของเธอ
 “Xiaolong, tomorrow is the class and year’s competition so you must be careful of Jiang Teng
"Xiaolong, วันพรุ่งนี้เป็นชั้นเรียนและการแข่งขันปีดังนั้นคุณต้องระวัง Jiang Teng
” Seconds later, Li Lu raised her head and said to Huang Xiaolong, “After he was beaten by you last time, Jiang Teng was healed by the Principal and Vice-Principal
"ครู่ต่อมาหลี่หลูเงยหน้าขึ้นและพูดกับหวงเซี่ยวลองว่า" หลังจากที่เขาโดนคุณครั้งสุดท้ายนายเจียงเต็งได้รับการเยียวยาจากอาจารย์ใหญ่และรองอาจารย์ใหญ่
 He has been training madly for the past few months and has advanced quickly
เขาได้รับการฝึกอบรมอย่างบ้าคลั่งไม่กี่เดือนที่ผ่านมาและได้ก้าวไปอย่างรวดเร็ว
 His current strength is already at peak late-Fourth Order!” The peak late-Fourth Order? Huang Xiaolong was a bit surprised
ความแรงในปัจจุบันของเขาอยู่ที่ปลายสุดของลำดับที่สี่! "คำสั่งปลายยอด Four-End? 
 He didn’t expect that little punk would break through to the peak late-Fourth Order so soon
เขาไม่ได้คาดหวังว่าพังค์ตัวเล็ก ๆ จะทะลุไปถึงยอดเขาปลายเดือนที่สี่ได้เร็ว ๆ นี้
 Suddenly, Huang Xiaolong frowned a little and his eyes squinted when he noticed Jiang Teng was heading his way with a group of students tagging behind him
ทันใดนั้นหว่อง Xiaolong ก็ขมวดคิ้วและดวงตาก็จ้องมองเมื่อสังเกตเห็นว่าเจียงเต็งกำลังมุ่งหน้ากับกลุ่มนักเรียนที่ติดแท็กอยู่ข้างหลังเขา
 Li Lu noticed Huang Xialong’s frown, she turned around, and her expression changed
หลี่หลูสังเกตเห็นความหงุดหงิดของหวงเสี่ยวหลงเธอหันกลับมาและความรู้สึกของเธอเปลี่ยนไป
 Immediately, she hid behind Huang Xiaolong as if she was afraid of Jiang Teng
ทันทีที่เธอซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง Huang Xiaolong ราวกับว่าเธอกลัว Jiang Teng
 Watching Li Lu’s reaction, Huang Xiaolong’s frown grew deeper
เมื่อดูปฏิกิริยาของหลี่หลี่รอยยิ้มของหวงเสี่ยวหนิงก็ค่อยๆจางลง
 Stopping in front of Huang Xiaolong, Jiang Teng glanced at Li Lu hiding behind Huang Xiaolong and the corner of his mouth curled up in a cruel sneer
หยุดที่หน้า Huang Xiaolong, Jiang Teng เหลือบมอง Li Lu ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง Huang Xiaolong และมุมปากของเขาขดตัวด้วยการเยาะเย้ยที่โหดเหี้ยม
 He looked at Huang Xiaolong saying, “I heard someone say that you’re back and I didn’t expect it to be true
เขามองไปที่หวงเสี่ยวหลงกล่าวว่า "ฉันได้ยินว่ามีใครบางคนบอกว่าคุณกำลังกลับมาและฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นความจริง
 Huang Xialong, tomorrow is the class competition and this time, I will make you feel regret, regret forever!” At this point, he pointed a finger at Li Lu and spat the words out, one by one, “At tomorrow’s class competition, I want to see if you can save her like the last time!” When Jiang Teng said this, his eyes shone with a fiery fierceness, and it was obvious to everyone present how high the level of animosity Jiang Teng felt towards Huang Xiaolong
Huang Xialong พรุ่งนี้เป็นการแข่งขันระดับชั้นและคราวนี้ฉันจะทำให้คุณรู้สึกเสียใจและเสียใจตลอดไป! "ณ จุดนี้เขาชี้ไปที่หลี่ลูและถ่มน้ำลายออกมาทีละคน" ในการแข่งขันในวันพรุ่งนี้, 
 The last time, it was on this very spot that Huang Xiaolong defeated him in the public eye, turning him from the Academy’s most talented genius in a hundred years to the Academy’s laughing stock
ครั้งสุดท้ายมันอยู่ในจุดนี้มากว่า Huang Xiaolong พ่ายแพ้เขาในสายตาของสาธารณชนเปลี่ยนเขาจากอัจฉริยะที่มีพรสวรรค์ที่สุดของ Academy ในร้อยปีไปยังสต็อกหัวเราะของ Academy
 That incident spread through the entire Royal City and was treated a juicy piece of gossip at the dinner table
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแพร่กระจายไปทั่วเมืองรอยัลซิตี้และได้รับการปฏิบัติเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจของซุบซิบที่โต๊ะอาหารเย็น
 These past five months, he lived under mocking eyes and was ridiculed every day and he hated Huang Xiaolong for it! His hate spread to everyone and everything related to Huang Xiaolong!     Every single day during these past five months he trained like a madman-- everything was for defeating Huang Xiaolong in front of the Academy in the class competition, to cruelly crush Huang Xiaolong! Looking at Jiang Teng’s full of hatred face, like he (JT) wanted to swallow him (HXL) alive, Huang Xiaolong was indifferent as usual, “Tomorrow? No need to wait until tomorrow, summon your ‘sick cat’ martial spirit out now
ช่วงห้าเดือนที่ผ่านมาเขาอาศัยอยู่ใต้ตาเยาะเย้ยและเยาะเย้ยทุกวันและเขาเกลียดนายหวงหลี่หลี่ 
” ‘Sick cat’ martial spirit?! The lackeys behind Jiang Teng had a look of anticipation on their faces towards a good show
"จิตวิญญาณของ 'ป่วย' แมว? 
 Huang Xiaolong’s remark made Jiang Teng turn red with anger and a sharp, cruel light flickered across his eyes, “Good! Huang Xiaolong, since you asked for it, then there’s no need to wait till tomorrow-- I will cripple you now!” After he finished saying that, his battle qi’s dazzling light broke out from his body and his martial spirit, the Sacred Bright Tiger, emerged
คำกล่าวของ Huang Xiaolong ทำให้ Jiang Teng เปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความโกรธและแสงจ้าที่โหดร้ายโผล่ขึ้นมาบนดวงตาของเขา "ดี! 
 Jiang Teng’s energy aura increased exponentially – first Fourth Order, then mid-Fourth Order to late, then it reached peak late-Fourth Order
เจี๊ยบพลังงานของ Jiang Teng เพิ่มขึ้นชี้แจง - คำสั่งที่สี่ครั้งแรกแล้วสั่งซื้อช่วงกลางถึงสี่ถึงปลายแล้วก็ถึงจุดสูงสุดปลาย Fourth Order
 Suddenly, it surged again and reached the Fifth Order! “Fifth Order! Isn’t Jiang Teng a peak late-Fourth Order? Heavens, he actually broke through to the Fifth Order!” “This is too horrifying! Not even half a year has passed, and he already passed the Fourth Order and advanced into the Fifth Order!” Everyone present was shocked, including Li Lu
ทันใดนั้นมันก็พุ่งขึ้นอีกครั้งและไปถึงลำดับที่ห้า! 
 The rumors around the Academy said Jiang Teng had advanced to the peak late-Fourth Order; however, not one person knew that Jiang Teng actually reached the Fifth Order! Jiang Teng’s body burst out in full blast; hearing the shocked gasps and whispers around him, his heart bloated with pride
ข่าวลือเกี่ยวกับสถาบันราชบัณฑิตกล่าวว่า Jiang Teng ได้ก้าวขึ้นสู่จุดสุดยอด Fourth Order; 
 For the end of the year’s competition, to astound the whole Academy, he who had reached the peak late-Fourth Order went all out and swallowed a treasured elixir his family had kept for more than a hundred years, and forcefully broke into the Fifth Order
ในตอนท้ายของการแข่งขันปีที่ผ่านมาทำให้สถาบันทั้งมวลตกตะลึงผู้ที่มาถึงจุดสุดยอดในช่วงปลายเดือนที่สี่ได้ออกไปและกลืนกินยาอายุวัฒนะอันเป็นที่รักของครอบครัวมาเก็บไว้นานกว่าร้อยปีและบุกเข้าสู่กองทหารที่ห้า
 “Huang Xiaolong, are you shocked that I am now a Fifth Order?” Jiang Teng stared at Huang Xiaolong and sneered, “I don’t believe you can reach my level!” In normal terms, even if Huang Xiaolong possessed a grade eleven martial spirit like his, it was impossible for him to have the same achievement
"หวงเสี่ยวหลุงรู้สึกตกใจที่ตอนนี้ฉันเป็นลำดับที่ห้าแล้วหรือยัง?" เจียงเต็งจ้องไปที่หวงเสี่ยวหลุงและยิ้มเยาะ "ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะสามารถเข้าถึงระดับของฉันได้!" โดยปกติแล้วแม้ว่าหวงเสี่ยวหลงจะมีเกรดสิบเอ็ด 
 From Jiang Teng’s point of view, unless Huang Xiaolong took some precious elixir like he did, at the most Huang Xiaolong would be a peak late-Fourth Order
จากมุมมองของ Jiang Teng เว้นเสียแต่ว่าหวงเสี่ยวหลงต้องใช้ยาแก้โรคทุกชนิดที่มีค่าเช่นเดียวกับที่เขาทำไว้ส่วนใหญ่ Huang Xiaolong จะเป็นคำสั่งซื้อที่ปลายสุดในปลายศตวรรษที่สี่
 However, the probability of that was almost nil
อย่างไรก็ตามความน่าจะเป็นที่เกือบจะเป็นศูนย์
 Ruthlessness flashed in Jiang Teng’s eyes, “Last time, you gave me fifteen palms! This time, I will return to you thirty palms, one hundred palms!” When Jiang Teng finished saying that, he suddenly leaped out and his fist struck out aiming at Huang Xiaolong
ความเหี้ยมโหดกระพริบอยู่ในดวงตาของนายเจียงเต็งว่า "ครั้งสุดท้ายที่คุณให้ฉันมาสิบห้าปาล์ม! 
 This attack contained all the hate he had been suppressing for the last five months
การโจมตีครั้งนี้มีทั้งความเกลียดชังที่เขาระงับไว้ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา
 “Tiger Flame Palm!”   “Tiger King reappear!” A huge tiger and paw print pierced through space
"Tiger Flame Palm!" "เสือคิงขึ้นมาใหม่!" เสือและปากกาขนาดใหญ่ที่พิมพ์ผ่านช่องว่าง
 Out of sight, in a corner some distance away, stood Xiong Chu and Sun Zhang
อยู่ห่างจากมุมมองบางมุมห่างยืน Xiong Chu และ Sun Zhang
 Both were surprised at the strength Jiang Teng had revealed; clearly, the two of them hadn’t expected Jiang Teng to have advanced to the Fifth Order in such a short period of time
ทั้งสองรู้สึกประหลาดใจที่เจียงเต็งเปิดเผย; 
 The truth was, they had gotten to the square early on, and had seen everything that happened from the beginning, but neither had the intention to interfere
ความจริงก็คือพวกเขาได้ไปที่จัตุรัสก่อนและได้เห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นตั้งแต่เริ่มแรก แต่ก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะเข้าแทรกแซง
 Xiong Chu sighed, feeling comforted, “Jiang Teng truly did not disappoint us
"Jiang Teng ไม่ได้ทำให้เราผิดหวังจริงๆ
 In just five months, he has come this far
ในเวลาเพียงห้าเดือนเขาได้มาไกล
 At first, I thought Huang Xiaolong would secure the first place in the class competition, but now, it seems it may not be so
ตอนแรกฉันคิดว่า Huang Xiaolong จะเป็นที่หนึ่งในการแข่งขันชั้นเรียน แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ามันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
” Sun Zhang’s eyes looked deep and said: “I have been very curious about Huang Xiaolong’s martial spirit and this time, with Jiang Teng’s Fifth Order strength, he probably could force Huang Xiaolong to call out his martial spirit!” “Principal, who do you think will lose and who will win?” Xiong Chu asked out of curiosity
"ตาของดวงอาทิตย์เหม่ยมองลึกลงไปและกล่าวว่า" ฉันรู้สึกอยากรู้เรื่องวิญญาณของหวงเซี่ยวลองและคราวนี้ด้วยความสามารถในการสั่งซื้อลำดับที่ห้าของเจียงเต็งเขาอาจจะบังคับให้หวงเซี่ยวลองเรียกจิตวิญญาณของเขาได้! "" อาจารย์ใหญ่ใครทำ 
 Sun Zhang’s voice was deep and somber, “It should be a tie
เสียงของซอนจางอยู่ลึกและมืดมน "ควรจะผูกเน็คไท
” Huang Xiaolong stood on the same spot watching the fierce paw print aiming for him-- his expression was cold, but he didn’t move much
"หวงเสี่ยวหลงยืนอยู่ในจุดเดียวกับการมองตีนที่โหดร้ายเล็งไปที่เขา - การแสดงออกของเขานั้นหนาว แต่เขาไม่ค่อยเคลื่อนไหวมากนัก
  A single palm pressed against the void and the Ethereal Palm already struck out towards the Tiger Flame Palm
ปาล์มเดี่ยวกดต่อโมฆะและปาล์มดุจดังแล้วพุ่งเข้าหาปาล์มเปลวไฟ Tiger Flame Palm
 Jiang Teng, who was in midair when he launched the attack, felt a tyrannical, irrepressible power surge at him like a mighty wave
เจียงเต็งผู้ซึ่งอยู่ในระหว่างกลางอากาศเมื่อเขาเริ่มการโจมตีรู้สึกว่าเป็นการกดขี่ข่มเหงและไม่สามารถระงับความรุนแรงได้เช่นเดียวกับคลื่นอันยิ่งใหญ่
 “Hong!” A loud crash rang out, and Jiang Teng was akin to a small pebble hitting the great waves, and  his body shook and flew out frantically from the impact
"ฮง!" เสียงดังดังออกมาและเจียงเต็งก็คล้ายกับก้อนกรวดขนาดเล็กที่ชนกระแทกคลื่นที่ยิ่งใหญ่และร่างกายของเขาก็ส่ายไปทั่วและหลบหนีจากผลกระทบ
 Taking advantage of the time it took Jiang Teng’s body hit the ground, Huang Xiaolong’s body flashed and reappeared right below Jiang Teng
การใช้ประโยชน์จากเวลาที่ร่างกายของ Jiang Teng ตกกระทบพื้นร่างกายของหวงเสี่ยวหลี่กระพริบและปรากฏขึ้นอีกครั้งที่ด้านล่างของ Jiang Teng
 Cold eyes flickered as another palm struck the falling body
ดวงตาที่แห้งจาง ๆ ขณะที่อีกฝ่ามือกระแทกตัวที่ตกลงมา
   “Stop!” Both Sun Zhang and Xiong Chu shouted at the same time; two silhouettes rushed forward with rapid speed, but it was still too late
"หยุด!" ทั้งดวงอาทิตย์และซงจือก็ตะโกนในเวลาเดียวกัน 
 Another one of Huang Xiaolong’s palm hit Jiang Teng squarely in the chest
อีกฟากหนึ่งของปาล์มของหวงเสี่ยวหนิงตี Jiang Teng ตรงหน้าอก
 And with a muffled blast sound, Jiang Teng crashed to the ground from mid-air
และด้วยเสียงระเบิดที่ห้อยลงมา Jiang Teng ตกลงไปที่พื้นจากกลางอากาศ
 Tremors traveled across the square ground as spider-line cracks spread out from where Jiang Teng landed
การสั่นสะเทือนเดินทางข้ามพื้นผิวเป็นรอยแยกของแมงมุมที่แผ่กระจายออกไปจากที่ที่ Jiang Teng ได้ลงจอด
 Like a dead dog, Jiang Teng laid on the ground, limbs twitching and his opened mouth issuing a low groaning sound
เหมือนสุนัขที่ตายแล้วเจียงเต็งวางอยู่บนพื้นแขนขากระตุกและปากเปิดออกเสียงต่ำครวญครางต่ำ
 Two people came down from the air; Sun Zhang and Xiong Chu finally arrived, and when they saw Jiang Teng lying down on like a dead dog, their expressions ashened
มีคนสองคนลงมาจากอากาศ 
 Hastening towards Jiang Teng, both of them quickly ran their battle qi, transferring them into Jiang Teng’s body to rescue him, just like last time
ทั้งสองรีบวิ่งไปที่ Jiang Teng และย้ายไปอยู่ในร่างของ Jiang Teng เพื่อช่วยเหลือเขาเช่นเดียวกับครั้งล่าสุด
 The lackeys who came with Jiang Teng and the passerby were immensely frightened of Huang Xiaolong
พวกแยงกีที่มาพร้อมกับเจียงเต็งและคนที่เดินผ่านก็ตกใจกลัวนายหวงเซี่ยวลอง
 Several students who were on good terms with Jiang Teng ran away in fear, not daring to stay a moment longer in the square
นักเรียนหลายคนที่มีข้อตกลงที่ดีกับเจียงตงวิ่งหนีด้วยความกลัวไม่กล้าที่จะอยู่อีกต่อไปในจัตุรัส
 After smashing Jiang Teng down to the ground with one palm, Huang Xiaolong landed and sent the other side a cold look
หลังจากที่เจียงเติงล้มลงกับพื้นดินด้วยปาล์มหนึ่งนายหวงหลี่หลี่ลงไปและส่งอีกด้านหนึ่งดูเย็น
 This time, he was heavy handed for he wanted to let hi opponent thoroughly understand the gap that exists between them
คราวนี้เขาถูกส่งมอบอย่างหนักเพื่อให้เขาต้องการให้ฝ่ายตรงข้ามของฉันเข้าใจถึงช่องว่างที่มีอยู่ทั้งหมดระหว่างพวกเขา
 Otherwise, the other side will always find opportunities to swagger foolishly in front of him in the future
มิฉะนั้นฝ่ายอื่น ๆ จะหาโอกาสที่จะโกรธแค้นต่อหน้าเขาในอนาคต