Chapter 79 Chapter 79: Huang Xiaolong Goes Home   “Battle of the Imperial City!” A light flickered in Huang Xiaolong’s eyes
บทที่ 79 บทที่ 79: Huang Xiaolong Goes Home "การรบแห่งเมืองอิมพีเรียล!" แสงไฟกระพริบตาของหวงเสี่ยวหลุง
 He must enhance his strength as soon as possible and win the Academy’s overall champion position to head to the Duanren Empire to participate in the Battle of the Imperial City, all so that he could enter Duanren Institute
เขาต้องเพิ่มความแข็งแกร่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และชนะตำแหน่งแชมป์ของ Academy ไปทั่วจักรวรรดิ Duanren เพื่อเข้าร่วม Battle of Imperial City เพื่อที่เขาจะได้เข้าสู่ Duanren Institute
 Once he entered the Duanren Institute, even if that Chen Tianqi found out about his existence, he could not deal with him (HXL) blatantly
เมื่อเขาเข้าสถาบัน Duanren แม้ว่า Chen Tianqi จะรู้เรื่องการดำรงอยู่ของเขา แต่เขาก็ไม่สามารถจัดการกับเขา (HXL) ได้อย่างโจ๋งครึ่ม
 More than fifty years ago, Chen Tianqi was already a Fifth Order Saint; this fact made Huang Xiaolong feel even more anxious to increase his strength
กว่าห้าสิบปีที่ผ่านมาเฉิน Tianqi เป็นลำดับที่ห้าของนักบุญ; 
 However, the most crucial thing at the moment was to break through to the Seventh Order and open the Linglong Treasure Pagoda’s first layer
อย่างไรก็ตามสิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการทะลุทะลวงไปยังคำสั่งที่เจ็ดและเปิดชั้นแรกของ Linglong Treasure Pagoda
 Not long after Yu Ming, Fei Hou, and Marshal Haotian had left, Huang Xiaolong returned to his room and started cultivating the Asura Tactics
ไม่นานหลังจากที่ Yu Ming, Fei Hou และ Marshal Haotian ทิ้งหลี่หลี่หลี่กลับมาที่ห้องของเขาและเริ่มฝึกฝน Asura Tactics
 Sitting cross-legged on the cold jade bed, the netherworld spiritual aura poured down from the space above like a gushing river
นั่งไขว่ห้างอยู่บนเตียงหยกเย็น ๆ วิญญาณทางจิตวิญญาณของ netherworld เทลงมาจากพื้นที่ด้านบนเหมือนแม่น้ำพุ่ง
 The black and blue dragons were devouring the spiritual aura with greed; the Linglong Treasure Pagoda also came out, floating above Huang Xiaolong, parallel with the twin dragons
มังกรสีดำและสีน้ำเงินกำลังกลืนกลิ่นอายจิตวิญญาณด้วยความโลภ 
 Golden lights flickered as streams of fire qi drilled into Huang Xiaolong’s body, tempering every inch of Huang Xiaolong’s physique, from his meridians to his netherworld battle qi
ไฟสีทองกระพริบเป็นกระแสของไฟฉีเจาะเข้าไปในร่างกายของหวง Xiaolong ของอารมณ์ทุกนิ้วของร่างกายของ Huang Xiaolong จากเส้นเมอริเดียนของเขาเพื่อการต่อสู้ netherworld ฉีของเขา
 Before this, the netherworld battle qi in his body was a faint gray, but now, after fusing with the fire qi, its color had slowly changed, deepening into a dark gray color
ก่อนหน้านี้การสู้รบของ netherworld ในร่างกายของเขาเป็นสีเทาจาง ๆ แต่ตอนนี้หลังจากที่หลอมรวมกับไฟชิสีของมันก็ค่อยๆเปลี่ยนไปลึกลงไปในสีเทาเข้ม
   The darkness of the night deepened
ความมืดของคืนมืดขึ้น
 Silence pervaded the land
ความเงียบปกคลุมแผ่นดิน
 The moonlight shined like the water’s reflection while Huang Xiaolong remained on the cold jade bed shrouded in a fog of dark gray light; and within this dark gray light, red flames flashed intermittently
แสงจันทร์ส่องลงเช่นเดียวกับการสะท้อนของน้ำในขณะที่หวงเซียลี่หลงอยู่บนเตียงหยกเย็นปกคลุมด้วยหมอกสีเทาเข้ม 
 One night passed
คืนหนึ่งผ่านไป
 When the morning sunlight streamed onto Huang Xiaolong’s courtyard, he ended his practice for the night
เมื่อแสงแดดตอนเช้าไหลลงมายังลานของ Huang Xiaolong เขาก็จบการฝึกของเขาในตอนกลางคืน
 Breathing in the fresh air that accompanied the early morning, Huang Xiaolong subsequently looked towards the direction of Canglan County, the location of the Huang Clan Manor
การหายใจในอากาศบริสุทธิ์ที่มาพร้อมกับตอนเช้าตรู่ Huang Xiaolong จึงมองไปทาง Canglan County ตำแหน่ง Huang Clan Manor
 In another two weeks, it would be the first day of the New Year and today he planned to journey back to the Huang Clan Manor
อีกสองสัปดาห์ก็จะเป็นวันแรกของปีใหม่และวันนี้เขาวางแผนที่จะเดินทางกลับไปยัง Manor Huang Clan
 If his speed was quick enough, he would be able to make it back to Huang Clan Manor in twelve, or at most thirteen days’ time
ถ้าความเร็วของเขาเร็วพอเขาจะสามารถทำให้มันกลับไปที่ Huang Clan Manor ในสิบสองหรือในเวลาสิบสามวันมากที่สุด
   Thinking that when he returned he could see his parents and his siblings who he hasn't seen in a year’s time, Huang Xiaolong almost couldn’t suppress the excitement in his heart
คิดว่าเมื่อเขากลับมาเขาจะได้เห็นพ่อแม่และพี่น้องของเขาที่เขาไม่ได้เห็นในเวลาหนึ่งปีหวงเสี่ยวหวนแทบจะไม่สามารถระงับความตื่นเต้นในใจได้
 I don’t know if Mom and Dad are well? Repressing the excitement in his heart, Huang Xiaolong wondered
ฉันไม่รู้ว่าแม่และพ่อเป็นอย่างดีหรือไม่? 
 Before he left, his Dad had taken that high Grade Four Spirit Dragon Tiger Fundamental Dan and his Dad was already a peak late-Sixth Order at that time; in this one year’s time, very likely he had broken through to the Seventh Order
ก่อนที่เขาจะจากไปพ่อของเขาได้เอาตัวเอกระดับสูงว่า "Four Dragon Dragon" ซึ่งเป็นพื้นฐานของ Dan และพ่อของเขาก็ได้รับการสั่งซื้อในช่วงปลายปีที่หกแล้ว 
 The Seventh Order, although it was still a lot worse compared to his Eldest Uncle, Huang Ming, a peak late-Seventh Order, Huang Xiaolong believed in five to six years' time he could help his Dad catch up to Huang Ming, and maybe even surpass him
คำสั่งที่เจ็ดแม้ว่าจะยังคงแย่กว่าเมื่อเทียบกับลุงที่แก่ที่สุดของเขาหวงหมิงซึ่งเป็นยอดปลายเดือนที่เจ็ดสั่งให้หวงเสี่ยวหลุงเชื่อว่าในเวลาห้าถึงหกปีเขาสามารถช่วยพ่อของเขาจับ Huang Ming และบางที 
 Leaving his courtyard, Huang Xiaolong went to the main hall and saw that, Yu Ming, Fei Hou, and Marshal Haotian were already waiting for him
ออกจากลานของเขา Huang Xiaolong ไปที่ห้องโถงใหญ่และเห็นว่า Yu Ming, Fei Hou และ Marshal Haotian กำลังรอเขาอยู่
 Seeing Huang Xiaolong’s arrival, the three of them quickly went up to salute
เมื่อเห็นการมาถึงของหวงเสี่ยวหลู่ทั้งสามคนก็รีบไปคำนับ
 And more than an hour later, Huang Xiaolong, Marshal Haotian, and Fei Hou left Tianxuan Mansion, starting their journey back to Canglan County, back to Huang Clan Manor
และอีกกว่าหนึ่งชั่วโมงต่อมาหวางหลี่หลี่เสี่ยวจอมพลชาวเฮติและเฟยหู่ออกจากแมนชั่น Tianxuan Mansion เดินทางกลับไปยังมณฑล Canglan และกลับไปที่ Huang Clan Manor
 Yu Ming, however, wasn’t included within the group heading back to Huang Clan Manor
อย่างไรก็ตามหมิงหมิงไม่ได้รวมอยู่ในกลุ่มที่มุ่งหน้ากลับไปที่หวงแซ่นแมนชั่น
 Instead, he left the Luo Tong Kingdom, rushing back to the Asura’s Gate headquarters on the Star Cloud Continent
แต่เขาได้ออกจากอาณาจักร Luo Tong และรีบกลับไปที่สำนักงานใหญ่ของ Asura's Gate ใน Star Cloud Continent
 Matters about Huang Xiaolong, he must let both the Left and Right Deputy know so that they can send Saint realm experts to ensure Huang Xiaolong’s safety
เรื่องเกี่ยวกับ Huang Xiaolong เขาต้องปล่อยให้ทั้งฝ่ายขวาและฝ่ายซ้ายรู้เพื่อให้พวกเขาสามารถส่งผู้เชี่ยวชาญด้าน Saint realm เพื่อให้แน่ใจว่าความปลอดภัยของ Huang Xiaolong
 Of course, Yu Ming was given expressed permission by Huang Xiaolong to inform Zhao Shu and Zhang Fu
แน่นอนหมิงหมิงได้รับอนุญาตจากหวงเซี่ยวลองเพื่อแจ้งให้ Zhao Shu และ Zhang Fu
 Otherwise, Yu Ming would not act on his own
มิฉะนั้นยูหมิงจะไม่กระทำตามลำพัง
 However, before Yu Ming departed, Huang Xiaolong ordered Yu Ming not to disclose his identity, lest too many people know about him
อย่างไรก็ตามหลี่หมิงเสียชีวิตก่อนหวงเสี่ยวหลุงสั่งให้ยุนหมิงไม่ต้องเปิดเผยตัวตนของตนเพื่อมิให้ผู้คนมากมายรู้จักเขา
 Other than Zhao Shu and Zhang Fu, he should not tell anyone else about him
นอกเหนือจาก Zhao Shu และ Zhang Fu เขาไม่ควรบอกใครเกี่ยวกับตัวเขา
 Yu Ming acknowledged the order respectfully
นายหมิงรับทราบคำสั่งนี้อย่างสุภาพ
   Ten days passed since Huang Xiaolong started to head back to Huang Clan Manor
สิบวันผ่านไปนับตั้งแต่ Huang Xiaolong เริ่มมุ่งหน้ากลับไปที่ Huang Clan Manor
 Huang Xiaolong, Marshal Haotian, and Fei Hou had arrived at the south side of County City of Canglan County
Huang Xiaolong, Marshal Haotian และ Fei Hou มาทางด้านใต้ของ County City of Canglan County
 From the County City to the Huang Clan Manor, they only needed to travel for another two days
จาก County City ไปยัง Manor Huang Clan Manor พวกเขาต้องการเดินทางเพียงสองวันเท่านั้น
   While Huang Xiaolong reached the County City, in the Eastern Courtyard of the Huang Clan Manor, Huang Peng and Su Yan were sitting in the main hall, looking worried and anxious
ขณะที่หวงเสี่ยวหลู่มาถึงเคาน์ตีซิตี้ในเขตตะวันออกของคฤหาสน์ Huang Clan Manor Huang Peng และ Su Yan กำลังนั่งอยู่ในห้องโถงใหญ่มองกังวลและกังวล
 “Another four days until the New Year
อีกสี่วันจนกว่าจะถึงปีใหม่
 Xiaolong said he will come back at the end of the year and until now, he hasn’t come back
Xiaolong กล่าวว่าเขาจะกลับมาเมื่อปลายปีและจนถึงขณะนี้เขาไม่ได้กลับมา
 Peng Ge, what do you think-- did Xiaolong encounter danger that we don’t know?” Su Yan asked, and her face showed a trace of sorrow, “If something happened to Xiaolong, what would we do!” Su Yan grew more anxious by the second and abruptly stood up from her seat to pace back and forth in the main hall, lost in worry not knowing what to do
Peng Ge คุณคิดยังไงบ้าง - Xiaolong พบกับอันตรายที่เราไม่รู้หรือไม่? "นายยิดถามและใบหน้าของเธอก็แสดงให้เห็นถึงความเศร้าโศก" ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับ Xiaolong เราจะทำอะไรดี! "ซูยันโต 
 Huang Peng was also worried, brows frowning tightly and said, “There is Senior Fei Hou with Xiaolong, so don’t worry
Huang Peng ยังเป็นกังวลคิ้วคิ้วขมวดคิ้วและกล่าวว่า "มี Hou Fei อาวุโสกับ Xiaolong จึงไม่ต้องกังวล
 Nothing will happen
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
 Isn’t there still four days before the first day of New Year? Xiaolong should be back in another two days!” Although Huang Peng comforted Su Yan by saying so, like Su Yan, he was also worried about his son
ยังไม่ถึงสี่วันก่อนวันแรกของปีใหม่? 
 Despite knowing Fei Hou was a peak late-Tenth Order, the world was still a dangerous place and anything could happen; after all, Fei Hou could not guarantee Huang Xiaolong’s safety at all times
แม้ว่ารู้ Fei Hou เป็นยอดปลายเดือนสิบอันดับสุดยอดโลกยังคงเป็นสถานที่ที่อันตรายและทุกอย่างอาจเกิดขึ้นได้ 
 “I heard Li Lu already came back from Cosmic Star Academy a few days ago
"ฉันได้ยินมาว่าลี่ลูได้กลับมาจาก Cosmic Star Academy เมื่อไม่กี่วันก่อน
” Su Yan suddenly said out of nowhere
"ซูยันก็พูดออกมาจากที่ไหนเลย
 What his wife was thinking of, Huang Peng naturally could guess; smiling bitterly, Huang Peng tried to be persuasive, “Miss Li Lu is a talented Cosmic Star Academy student; although our Xiaolong isn’t too bad, I don’t think he could catch Miss Li Lu’s sight
ภรรยาของเขากำลังคิดอะไรอยู่, Huang Peng ธรรมชาติสามารถเดาได้ 
 There are so many talented people in Cosmic Star Academy
มีผู้คนที่มีพรสวรรค์มากมายใน Cosmic Star Academy
” Because Huang Xiaolong had requested Li Cheng  from early on not to mention his matters in the Royal City to Huang Clan Manor
"เพราะหวงเสี่ยวหลุงได้ขอให้หลี่เฉิงตั้งแต่ต้นไม่ได้กล่าวถึงเรื่องของเขาในเมืองรอยัลไปยังหวงหม่อมคฤหาสน์
 Thus, when Li Cheng and Li Lu returned to Canglan County, neither of them said anything about Huang Xiaolong; Huang Peng and Su Yan still doesn’t know that their son is also a Cosmic Star Academy student
เมื่อหลี่เฉิงและหลี่ลูกลับมายังเคาลันเคาน์ตี้ก็ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับหวงเซี่ยวลอง 
 At this time, Huang Min ran in from outside, shouting “Mom, Dad, Brother Huang Jun has returned!” Huang Peng and Su Yan were startled
ตอนนี้หวงมินวิ่งเข้ามาข้างนอกตะโกนว่า "แม่พ่อพี่คังจุนกลับมา" Huang Peng และซูยันก็ตกใจ
 Huang Jun has returned? Huang Ming has two sons: the second son was Huang Wei while the eldest son, Huang Jun, was accepted into one of the neighbouring kingdom’s prominent sects - the Baolong Kingdom’s Big Sword Sect
Huang Jun ได้กลับมา? 
 Huang Jun hasn’t returned to Huang Clan Manor in three years, so they didn’t expect he would come back to celebrate the New Year this time
Huang Jun ไม่ได้กลับมาที่ Huang Clan Manor ในสามปีดังนั้นพวกเขาจึงไม่คาดหวังว่าเขาจะกลับมาฉลองปีใหม่ในครั้งนี้
 “Not only that, Brother Huang Jun brought a weirdly dressed person with him
"ไม่เพียงแค่นั้นบราเดอร์จางจุนก็นำคนที่แต่งกายแปลก ๆ มาด้วย
” Huang Min added
"หวงมินกล่าวเสริม
 “A weirdly dressed person?” Huang Peng and Su Yan exchanged a look, guessing it should be Huang Jun’s same sect disciple
"คนแต่งตัวแปลกประหลาด?" Huang Peng และ Su Yan เปลี่ยนรูปลักษณ์คาดเดาว่าควรเป็นนิกายของนิกายเดียวกันของ Huang Jun
 Both of them felt strange that Huang Jun would bring someone from his sect back to celebrate the New Year, but they did not think too much about it
ทั้งสองรู้สึกแปลกที่ Huang Jun จะนำคนจากนิกายของเขากลับมาฉลองปีใหม่ แต่พวกเขาไม่ได้คิดมากเกินไป
   At the same time, laughter resounded in the Northern Courtyard
ในเวลาเดียวกันเสียงหัวเราะดังขึ้นในลานภาคเหนือ
 The always deadpan expression on Huang Ming’s face was replaced with a big smile
การแสดงออกที่เงียบเหงาเสมอบนใบหน้าหวงหมิงถูกแทนที่ด้วยรอยยิ้มอันยิ่งใหญ่
 Next to Huang Ming was a young man, about fifteen to sixteen years old; muscular, thick eyebrows, and sharp eyes
ถัดจากหวางหมิงเป็นชายหนุ่มประมาณสิบห้าถึงสิบหกปี 
 This was Huang Ming’s eldest son, Huang Jun, and next to Huang Jun sat Huang Wei
นี่คือลูกชายคนโตของ Huang Ming, Huang Jun และถัดจาก Huang Jun นั่ง Huang Wei
 However, the one sitting on the main seat in the main hall wasn’t Huang Ming, but a middle-aged man who dressed strangely
อย่างไรก็ตามคนที่นั่งอยู่บนที่นั่งหลักในห้องโถงใหญ่ไม่ได้เป็นหวงหมิง แต่เป็นชายวัยกลางคนที่สวมชุดแปลก ๆ
 And this middle-aged man was Huang Jun’s Master, Liu Wei
และคนวัยกลางคนนี้คือเจ้านายของ Huang Jun, Liu Wei
 Big Sword Sect’s Sect Leader! Huang Jun’s talent was quite good, possessing an average grade nine martial spirits plus due to his high comprehension ability and diligent effort, he was taken as Liu Wei’s pro-disciples not long after he entered Big Sword Sect
ผู้นำนิกายของบิ๊กดาบ! 
 Liu Wei actually came to take care of something on the southwest side of Luo Tong Kingdom and Huang Jun requested to visit his family
หลิวเหว่ยมาดูแลเรื่องบางอย่างที่ด้านตะวันตกเฉียงใต้ของราชวงศ์หวู่ฮั่นและขอให้เยี่ยมครอบครัวของเขาด้วย
 Since it was along the way, Liu Wei agreed to stay in Huang Clan Manor for a few days
ตั้งแต่นั้นมา Liu Wei ได้ตกลงที่จะอยู่ใน Huang Clan Manor ไม่กี่วัน
 When Huang Ming heard his son introduce that middle-aged man as Big Sword Sect Sect Leader, his manner was extremely respectful after getting over his shock
เมื่อหวงหมิงได้ยินว่าลูกชายของเขาแนะนำให้ชายวัยกลางคนคนหนึ่งเป็นหัวหน้านิกายร่างใหญ่ของดาบเล่มนี้ท่าทางของเขาเป็นที่นับถือมากหลังจากที่เขาได้รับความตกใจ
 A wide smile plastered on his face, carrying the bearings of a slave
รอยยิ้มกว้างฉาบบนใบหน้าของเขาแบกแบริ่งของทาส
 Liu Wei was not only Big Sword Sect’s Sect Leader, he was also a Xiantian realm expert! “Big Brother, it’s great you’ve returned
Liu Wei ไม่ใช่หัวหน้านิกายของ Big Sword Sect เขายังเป็นผู้เชี่ยวชาญของ Xiantian realm! 
 That Huang Xiaolong and his father is too arrogant nowadays!” At some point, Huang Wei who was sitting next to Huang Jun ‘complained’, “During last year’s Clan Assembly, that Huang Xiaolong broke both of my hands and legs! You absolutely must avenge your younger brother!” “What? That brat broke your hands and legs?!” Hearing this, Huang Jun’s expression darkened, “How did it become like this?”   Note: There are fifteen days to of celebration for (Chinese) New Year, beginning from the First Day (for me, it starts from the Reunion Dinner) on the, Seventh Day it is considered as Everyone’s Birthday; the Fifteenth Day (Lantern Festival Day)
Huang Xiaolong และพ่อของเขาหยิ่งเกินไปในปัจจุบัน "ในบางประเด็น Huang Wei นั่งอยู่ติดกับ Huang Jun 'บ่น'" ในช่วงปีที่ผ่านมา Clan Assembly Huang Xiaolong ทำลายทั้งมือและขาของฉัน! 
 Every day has a different meaning to it
ทุกวันมีความหมายแตกต่างกันไป