Chapter 87 TLC: lecourrielxiii Chapter 87: Let Them Eat at the Floor Below Hearing this, Huang Peng’s body stiffened on the spot, and like him, Su Yan was also stupefied; only the two little guys, Huang Min and Huang Xiaohai were staring at the roast meat with shining eyes
Chapter 87 TLC: lecourrielxiii Chapter 87: ปล่อยให้พวกเขากินที่ชั้นล่างได้ยินเรื่องนี้ร่างของ Huang Peng แข็งขึ้นตรงจุดและเหมือนเขา Su Yan ก็มึนงง 
 Neither of them understood the real meaning of Huang Xiaolong’s words when he said Big Sword Sect had found the Huang Clan Manor’s people
ทั้งสองคนเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำพูดของหวงเสี่ยวหลงเมื่อเขากล่าวว่า Big Sword Sect ได้พบคน Huang Clan Manor
 The group of guards and servants who followed Huang Peng from Huang Clan Manor were also looking sad
กลุ่มยามและคนรับใช้ที่ติดตาม Huang Peng จาก Huang Clan Manor ก็ดูเศร้า
 “Xiaolong, promise Father, you must destroy the Big Sword Sect!” A long time later, Huang Peng spoke and his voice choked and sounded a little hoarse
"Xiaolong, สัญญากับพ่อคุณต้องทำลาย Big Sword Sect!" เป็นเวลานานต่อมา Huang Peng พูดและเสียงของเขาทำให้สำลักและเสียงแหบเล็กน้อย
 “Don’t worry Dad
อย่ากังวลพ่อ
 I will
ฉันจะ
” Huang Xiaolong nodded his head in promise, not for Huang Ming and his sons, but for his parents and little siblings
"หวงเสี่ยวหลุงพยักหน้ารับศีรษะไม่ให้หวงหมิงและลูกชาย แต่สำหรับพ่อแม่และพี่น้อง
 He absolutely would not allow the existence of Big Sword Sect to threaten his parents’ and siblings’ safety
เขาไม่ยอมให้ Big Sword Sight คุกคามความปลอดภัยของพ่อแม่และพี่ ๆ
 “Big Brother, is the roast meat ready?  Can we eat?” At this point, little Huang Xiaohai inquired, breaking the stuffy atmosphere; his stomach obediently collaborated him, issuing a ‘gululu’ rumbling sound, “My stomach is already flat from hunger!” Huang Xiaolong chuckled, “Okay, let’s eat!” “Yeahhhhh!” When the two little guys heard their Big Brother’s permission, both jumped with joy
"บิ๊กบราเธอร์เป็นเนื้อย่างพร้อมหรือยัง? 
 The night gradually became brighter
คืนนั้นค่อยๆสว่างขึ้น
 Huang Xiaolong and his group had started their journey for the day
Huang Xiaolong และกลุ่มของเขาได้เริ่มต้นการเดินทางของพวกเขาสำหรับวันนี้
   And two days later, they arrived at the Luo Tong Royal City’s big gates
และอีกสองวันต่อมาพวกเขาก็มาถึงประตูใหญ่ของเมืองหลวงรุ่งรอยัลซิตี้
 Standing before the big gates leading to the Royal City, Huang Peng, Su Yan, the two little guys, and the rest of the group were in a daze
ยืนอยู่หน้าประตูใหญ่ที่นำไปสู่รอยัลซิตี้, Huang Peng, Su Yan, ทั้งสองคนน้อยและส่วนที่เหลือของกลุ่มอยู่ในความงุนงง
 The big city gates gave the new arrivals a strong visual impact
ประตูเมืองใหญ่ทำให้ผู้มาใหม่มีผลต่อภาพที่ชัดเจน
 “Big Brother, this is our Luo Tong Kingdom’s Royal City? Very, very, very big ah!” A long time later, little brother Huang Xiaohai chirped exaggeratedly, using three ‘very’ in a sentence
"บิ๊กบราเดอร์นี่คือ Royal City ของ Luo Tong Kingdom? 
 Very big?! Watching his younger brother’s cute reaction, Huang Xiaolong smiled
ใหญ่มาก?! 
 “Let’s go, enter the city
"ไปเถอะเข้าไปเมือง
” Huang Xiaolong laughed and said
"Huang Xiaolong หัวเราะและพูด
 Hearing this, the two little guys rushed in front of everyone else towards the city gates, competing with each other to see who would enter the city first
ได้ยินเรื่องนี้คนสองคนเล็ก ๆ เหล่านี้รีบวิ่งต่อหน้าคนอื่นต่อประตูเมืองการแข่งขันกันเพื่อดูว่าใครจะเข้าไปในเมืองก่อน
 At first, the city guards wanted to block Huang Min and Huang Xiaohai’s path, however, when they noticed Huang Xiaolong and Marshal Haotian coming up behind the two little brats, the guards instantly retreated to the side and knelt down on one knee
ตอนแรกเจ้าหน้าที่ของเมืองต้องการจะสกัดกั้นเส้นทางของ Huang Min และ Huang Xiaohai อย่างไรก็ตามเมื่อพวกเขาสังเกตเห็น Huang Xiaolong และ Marshal Haotian ขึ้นมาหลังสองคนที่เป็นเด็กกำพร้าเล็ก ๆ ยามก็รีบถอยไปทางด้านข้างและคุกเข่าลงบนเข่า
 “Greeting Lord Marshal Haotian!” These guards, of course, recognized Marshal Haotian
"ทักทายลอร์ดจอมพล Haotian!" ยามเหล่านี้แน่นอน Marshal Haotian ได้รับการยอมรับ
 “Rise
"ลุกขึ้น
” Marshal Haotian nodded his head, allowing the city gate guards to stand up
จอมพล Haotian พยักหน้าศีรษะของเขาช่วยให้เจ้าหน้าที่ประตูเมืองยืนขึ้น
 The guards hastened to stand up and retreated to the side respectfully
ยามรีบลุกขึ้นยืนและถอยกลับไปด้านข้างอย่างสุภาพ
 Huang Xiaolong and his parents walked at the front, followed by Marshal Haotian and Fei Hou behind them, passing the city gates into the Royal City
Huang Xiaolong และพ่อแม่ของเขาเดินไปข้างหน้าตามด้วย Marshal Haotian และ Fei Hou ที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาผ่านประตูเมืองเข้าสู่ Royal City
 Huang Min and Huang Xiaohai cheered, rushing through the gates and in the end, Huang Min won the race
Huang Min และ Huang Xiaohai กำลังเชียร์วิ่งผ่านประตูและในที่สุด Huang Min ก็ชนะการแข่งขัน
 Although Huang Xiaohai’s talent was higher than Huang Min’s, his martial spirit had just awakened not too long ago-- how could he surpass Huang Min who had been cultivating battle qi for more than a year? The two little guys were panting heavily, wiping beads of sweat from their foreheads
แม้ว่าความสามารถของ Huang Xiaohai จะสูงกว่า Huang Min's แต่วิญญาณการต่อสู้ของเขาเพิ่งตื่นขึ้นมาไม่นานมานี้ - เขาสามารถผ่าน Huang Min ซึ่งเคยต่อสู้กับชิมาได้นานกว่าหนึ่งปีหรือไม่? 
 And while the two little guys were wiping off sweats from their little running competition, the city guards were wiping off cold sweat from their own foreheads from the ordeal
และในขณะที่ทั้งสองคนเล็ก ๆ กำลังเช็ดเหงื่อออกจากการแข่งขันที่กำลังทำงานอยู่เล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขายามเมืองก็กำลังเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของตัวเองจากความเจ็บปวด
 “Who is that kid? To actually have Marshal Haotian walking behind him?” “You surely don’t know this since you just arrived in the Royal City a few days ago
"เด็กคนนั้นคือใคร? 
 It’s normal that you don’t know-- he is Huang Xiaolong!” “Huang Xiaolong? Who is Huang Xiaolong?” “…………………” In the time the city guards were gossiping among themselves, Huang Xiaolong and his group disappeared from view
เป็นเรื่องปกติที่คุณไม่รู้จัก - เขาคือหวงเซี่ยวลอง! "" หวงเซี่ยวลอง? 
   Entering the Royal City, strolling in the bustling, wide city streets, Huang Min and Huang Xiaohai ran all around
เดินเข้าไปในรอยัลซิตี้เดินทอดน่องไปตามถนนในเมืองที่วุ่นวาย Huang Min และ Huang Xiaohai วิ่งไปรอบ ๆ
 Sometimes looking at some stalls on the right, and then to the left, they were extremely excited and happy
บางครั้งมองไปที่แผงลอยด้านขวาบางด้านซ้ายมือพวกเขารู้สึกตื่นเต้นและมีความสุขเป็นอย่างมาก
 Even the little violet monkey on Huang Xiaolong’s shoulder ran down to join the two little guys, running here and there, laughing happily
แม้ลิงน้อยสีม่วงบนไหล่ของหวง Xiaolong วิ่งลงไปร่วมสองคนเล็กวิ่งที่นี่และมีหัวเราะอย่างมีความสุข
 Watching his little sister and brother playing, Huang Xiaolong also felt happy
ดูน้องสาวและพี่ชายของเขาเล่น Huang Xiaolong ยังรู้สึกมีความสุข
 After strolling for an hour or so, when they passed by the Delicious Restaurant, Huang Xiaolong suddenly stopped
หลังจากเดินเล่นประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้นเมื่อพวกเขาเดินผ่านร้านอาหาร Delicious Huang Xiaolong ก็หยุดลง
 Turning around to Huang Peng and Su Yan, he inquired, “Dad, Mom, how about we go in and eat something?” Huang Xiaolong remembered the first time he came to the Royal City, when he was here with Fei Hou
หันไปรอบ ๆ Huang Peng และ Su Yan เขาถามว่า "พ่อแม่พวกเราไปกินอะไรเหรอ?" หวงเสี่ยวหวนจำได้ว่าครั้งแรกที่เขามาถึง Royal City เมื่อเขาอยู่ที่นี่กับ Fei Hou
 The dishes and the Snow Moon Wine of this restaurant were quite good
จานและหิมะมูนไวน์ของร้านนี้ค่อนข้างดี
 Before Huang Peng or Su Yan could answer, the little violet monkey was already clapping and squeaking in agreement, greedily smacking his lips as if its saliva was about to fly out
ก่อนที่ Huang Peng หรือสุยันสามารถตอบได้ว่าลิงสีม่วงตัวเล็ก ๆ กำลังทักทายและทะนุถนอมตามข้อตกลงเอาไว้อย่างกระเจิงริมฝีปากของเขาราวกับว่าน้ำลายกำลังจะบินออกไป
 Obviously, it still remembered the taste of the Snow Moon Wine
เห็นได้ชัดว่ารสชาติของไวน์ Snow Moon
 Seeing this, Huang Peng Su Yan nodded and everyone broke out in laughter due to the little violet monkey’s antics
เมื่อเห็นเรื่องนี้ Huang Peng Su Yan พยักหน้าและทุกคนก็โผล่ออกมาด้วยเสียงหัวเราะอันเนื่องมาจากการแสดงตลกของลิงม่วงน้อย
   Thus, they went into the restaurant
พวกเขาเดินเข้าไปในร้านอาหาร
 The one attending to Huang Xiaolong was the same server as last time
ผู้ที่เข้าร่วม Huang Xiaolong เป็นเซิร์ฟเวอร์เดียวกับครั้งล่าสุด
 Seeing Huang Xiaolong, the little server’s eyes lit up and hurried to welcome Huang Xiaolong, full of respect
เมื่อเห็นหวงเสี่ยวหลุงดวงตาเล็ก ๆ ของเซิร์ฟเวอร์จางขึ้นและรีบไปต้อนรับนายหวงเซี่ยวลองที่เต็มไปด้วยความเคารพ
 Though it has been a year, the little server’s memory of Huang Xiaolong and Fei Hou was very deep
แม้ว่าจะเป็นปีที่แล้วหน่วยความจำของเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ ของ Huang Xiaolong และ Fei Hou ก็ลึกมาก
 At that time, the Delicious Restaurant was nearly demolished, how could he forget them otherwise? With respectful bows and pleasing smiles, the little server led Huang Xiaolong and his group up to the first floor of the restaurant
ในเวลานั้นร้านอาหาร Delicious เกือบจะรื้อถอนเขาจะลืมพวกเขาได้อย่างไร? 
 Soon after, Huang Xiaolong and the rest were seated, and the restaurant’s boss came over, still short of breath as if he ran over from some distance away, sweat was pouring from his face
ไม่นานหลังจากนั้นหวงเสี่ยวหลุงและส่วนที่เหลือนั่งอยู่และเจ้านายของร้านอาหารก็เดินเข้ามา แต่กระนั้นก็ขาดลมหายใจราวกับกำลังวิ่งออกจากที่ไกล ๆ เหงื่อไหลออกจากใบหน้า
  Quickly tidying his appearance, he came to Huang Xiaolong’s table, and the boss saluted Marshal Haotian and personally arranged the dishes and wine for the two tables Huang Xiaolong’s and his companions
ได้อย่างรวดเร็วการจัดเตรียมของเขาเขามาถึงตารางของ Huang Xiaolong และเจ้านาย saluted Marshal Haotian และส่วนตัวจัดอาหารและไวน์สำหรับสองตาราง Huang Xiaolong และเพื่อนของเขา
 The boss even took out the Snow Moon Wine that had been kept for more than a decade to serve them
เจ้านายได้เอาไวน์ Snow Moon ที่เก็บมานานกว่า 10 ปีเพื่อให้บริการ
 The moment the Snow Moon Wine was placed on the table, and before anyone could make a move, the little violet monkey had already jumped onto one of the wine urns, lifted it up, and started to drink greedily
ตอนที่ไวน์ Snow Moon วางอยู่บนโต๊ะและก่อนที่ทุกคนจะเคลื่อนย้ายได้ลิงน้อยสีม่วงก็กระโดดลงไปที่โกศไวน์ตัวหนึ่งยกขึ้นและเริ่มดื่มเหล้า
 It let out a loud burp after it was satisfied, making people break out in laughter all around
มันทำให้เกิดเสียงดังขึ้นเรื่อย ๆ หลังจากที่มันพอใจทำให้ทุกคนหัวเราะออกมาได้
 As the food and wine were served up, a tantalizing fragrance weaved in the air, causing the two little guys to drool
ในขณะที่อาหารและไวน์ถูกเสิร์ฟขึ้นกลิ่นหอมยั่วเย้าที่ทอในอากาศทำให้ทั้งสองคนเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะทำให้น้ำลายไหล
 Chopsticks shot out frequently as sounds of utensils and cups moved
ตะเกียบถูกยิงออกมาบ่อยครั้งเมื่อเสียงของช้อนส้อมและถ้วยขยับ
 When everyone was enjoying the meal, a pair consisting of a young man and a young woman came up the second floor
เมื่อทุกคนกำลังเพลิดเพลินกับอาหารคู่ที่ประกอบด้วยชายหนุ่มและหญิงสาวขึ้นมาชั้นสอง
 Judging from their attitude, they were regular patrons of the Delicious Restaurant
จากทัศนคติของพวกเขาพวกเขาเป็นผู้อุปถัมภ์ปกติของร้านอาหารอร่อย
 Huang Xiaolong took a glance at them from the corner of his eyes, noting that both of them looked familiar
หวงเสี่ยวหลุงได้เหลือบมองพวกเขาจากมุมหนึ่งและสังเกตเห็นว่าทั้งคู่ดูคุ้นเคย
 Then he remembered when he first arrived in the Royal City with Fei Hou, they were the Young Master and Young Miss Lin of the Marquis Mansion
จากนั้นเขาก็จำได้ว่าตอนที่เขาเข้ามาในเมืองรอยัลกับ Fei Hou พวกเขาเป็นครูหนุ่มสาวและมิสลินคอล์นของแมนชั่นมาร์ควิส
 He remembered at that time, this so-called Young Master Lin and Young Miss Lin were riding on Stage Four Flame Beasts entering the city
เขาจำได้ว่าในเวลานั้นสิ่งที่เรียกว่า Young Master Lin และ Young Lin Lin กำลังขี่ม้าบนเวที Four Flame Beasts เข้าเมือง
 Of course, they need not pay entry fees at the city gates
แน่นอนพวกเขาไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการเข้าเมือง
 Reaching the first floor of the restaurant, Lin Ke looked around and saw Huang Xiaolong’s group occupying two large tables with two little kids that were eating noisily
เมื่อถึงชั้นแรกของภัตตาคารหลินเคมองไปรอบ ๆ และได้เห็นกลุ่มของหวงเซี่ยวหลุงที่ใช้โต๊ะสองโต๊ะขนาดใหญ่พร้อมกับเด็กสองคนที่กินอาหารอย่างดัง
 Lin Ke frowned
หลินส์เคขมวดคิ้ว
 She threw a bag of gold coins to the server behind her and pointed towards Huang Xiaolong’s direction, and in a commanding tone, she said, “The entire first floor, I’m reserving it
เธอโยนถุงเงินเหรียญทองให้กับเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่ข้างหลังเธอและชี้ไปที่ทิศทางของหวงเสี่ยวหนิงและด้วยเสียงสั่งการเธอกล่าวว่า "ชั้นแรกทั้งหมดฉันจองมันไว้
 Drive out these lowly commoners, tell them to eat below
ขับรถออกเหล่าสามัญต่ำต้อยบอกให้กินด้านล่าง
” Lowly commoners!   People eating at the two tables, including Huang Xiaolong, stopped turned around
"สามัญชน! 
 That server was dumbfounded
เซิร์ฟเวอร์นั้นถูกทำให้สะดุ้ง
 Lin Ke noticed the little server was in a daze and she snapped: “Didn’t you hear what I’ve said? We are reserving this entire floor, drive these lowly-commoners down and tell them to eat on the floor below! Otherwise, they will affect our appetite!” Marshal Haotian and Fei Hou’s expression changed
Lin Ke สังเกตเห็นเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยู่ในอาการมึนงงและเธอ snapped: "คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันได้กล่าว? 
 Yet, when Marshal Haotian and Fei Hou wanted to stand up, Huang Xiaolong raised his hand to stop them
แต่เมื่อ Marshal Haotian และ Fei Hou ต้องการยืนขึ้น Huang Xiaolong ยกมือขึ้นเพื่อหยุดยั้งพวกเขา
 Huang Xiaolong waved at the little server, saying “You, come over
Huang Xiaolong โบกมือไปที่เซิร์ฟเวอร์ตัวน้อยพูดว่า "คุณมา
” Despite being a different server than the one who welcomed Huang Xiaolong, and was not aware of Huang Xiaolong’s identity, earlier the boss had instructed each of them to serve these two tables respectfully, and not show the slightest neglect
"แม้จะเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่แตกต่างจากผู้ที่ให้การต้อนรับ Huang Xiaolong และไม่ได้ตระหนักถึงเอกลักษณ์ของ Huang Xiaolong ก่อนหน้านี้เจ้านายได้สั่งให้แต่ละคนให้บริการทั้งสองโต๊ะด้วยความเคารพและไม่แสดงความละเลยน้อยที่สุด
 So, when the server heard Huang Xiaolong calling him, he scurried over without the slightest delay to Huang Xiaolong’s side, inquiring “Young Noble, what are your orders?” Like the other side, Huang Xiaolong threw out a big bag of gold coins to the server, and pointed at the two surnamed Lin, “I don’t want to see them in the Delicious Restaurant, drive them away from the restaurant to avoid them influencing my appetite!”
ดังนั้นเมื่อเซิร์ฟเวอร์ได้ยิน Huang Xiaolong เรียกเขาเขาก็รีบไปโดยไม่ต้องล่าช้าเล็กน้อยเพื่อด้านของ Huang Xiaolong ถาม "หนุ่มโนเบิลคำสั่งของคุณคืออะไร" ด้านอื่น ๆ เช่นหวาง Xiaolong โยนถุงทองคำใหญ่ของเหรียญทองไป