Chapter 151 Chapter 151: Battle for the Academy’s Number One “How is this possible?!” “How could this happen?! Rongguang and Liu Meijun’s attack actually froze in the midst of moving!” “What’s really happening?!” In an instant, there was nothing but questions running through the crowd’s minds
บทที่ 151 บทที่ 151: การต่อสู้เพื่อหมายเลขหนึ่งของ Academy "เป็นไปได้อย่างไร?" "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?! 
 Their reasoning told them that this was something impossible, for what was taking place right in front of their eyes was too magical, too surreal to believe– it didn’t matter that they were witnessing it with their own eyes
เหตุผลของพวกเขาบอกพวกเขาว่านี่เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าดวงตาของพวกเขานั้นดูขลังมากเกินไปเกินกว่าจริงที่จะเชื่อว่ามันไม่สำคัญว่าพวกเขากำลังเป็นพยานด้วยสายตาของตัวเอง
 Including Zhou Teng of the inner courtyard, the pale-faced youth, and the other students behind them, all were shocked
รวมถึงโจวเต็งลานด้านในเยาวชนที่อ่อนวัยและนักเรียนคนอื่น ๆ ที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาทั้งหมดได้ตกใจ
 Right at that moment, Sun Zhang and Xiong Chu shot up from their seats as they watched the golden rings move closer to Rongguang and Liu Meijun
ในขณะนั้นดวงอาทิตย์จางและซูซานชูขึ้นจากที่นั่งขณะที่พวกเขาเฝ้าดูวงแหวนสีทองขยับเข้าไปใกล้ Rongguang และ Liu Meijun
 Their shock increased when they realized that both Rongguang and Liu Meijun’s movements halted as if someone used a petrification spell on them, both remaining frozen in place
ความตกใจของพวกเขาเพิ่มมากขึ้นเมื่อพวกเขาตระหนักว่าการเคลื่อนไหวของ Rongguang และ Liu Meijun หยุดชะงักเหมือนกับว่ามีคนใช้เวทมนตร์ที่ทำให้พวกเขาตกตะลึง
 Everything on the stage seemed to have come to a halt
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ปรากฏบนเวทีดูเหมือนจะหยุดลงแล้ว
 The airflow
การไหลเวียนของอากาศ
 The lightning and the palm print
ฟ้าผ่าและปาล์มพิมพ์
 The blue ice… even the wind was stopped in its path! Sun Zhang, Xiong Chu, Zhou Teng, the pale-faced youth, and everyone else watching widened their eyes in disbelief
น้ำแข็งสีน้ำเงิน ... ถึงแม้ลมจะหยุดยั้งในเส้นทางของมัน! 
 Their jaws dropped open wide enough to stuff an extra-large pear inside their mouths
ขากรรไกรของพวกเขาลดลงเปิดกว้างพอที่จะสิ่งลูกแพร์ขนาดใหญ่ภายในปากของพวกเขา
 Considering Sun Zhang and the rest had such a reaction, the two being ‘contained’ by Huang Xiaolong felt it even more
เมื่อพิจารณาเรื่อง Sun Zhang และคนอื่น ๆ ก็มีปฏิกิริยาเช่นกันทั้งสองคนก็มีอยู่โดย Huang Xiaolong รู้สึกถึงมันมากยิ่งขึ้น
 Although Rongguang and Liu Meijun could not move physically, their consciousness was unaffected, and strangely, they could still talk
ถึงแม้ Rongguang และ Liu Meijun จะไม่สามารถเคลื่อนไหวทางร่างกายได้ แต่จิตสำนึกของพวกเขาก็ไม่ได้รับผลกระทบและแปลกประหลาดที่พวกเขายังคงพูดได้
 Before many astounded eyes, Huang Xiaolong’s palm prints landed on Rongguang and Liu Meijun
ก่อนที่ดวงตาอันน่าสยดสยองเหล่าฝ่ามือของหวงเสี่ยวหนิงจะมาถึง Rongguang และ Liu Meijun
 Huang Xiaolong’s left palm print struck Rongguang in the chest
การพิมพ์ปาล์มซ้ายของหวงเสี่ยวหลงตีหน้าผา Rongguang ในอก
 Rongguang let out a muffled groan and his body flew back
Rongguang ออกคร่ำครวญและร่างของเขาบินกลับ
 However, when Huang Xiaolong’s left palm print was about to hit Liu Meijun on her chest, he noticed her full, plump bosom
อย่างไรก็ตามเมื่อพิมพ์ด้านซ้ายของ Huang Xiaolong กำลังจะเข้าตี Liu Meijun บนหน้าอกของเธอเขาสังเกตเห็นอกเต็มอวมของเธอ
 Instead of hitting her chest, he decided to subtlety deviate the course a little and the attack hit her shoulder
แทนที่จะตีหน้าอกของเธอเขาตัดสินใจที่จะบอบบางผิดเพี้ยนเล็กน้อยเล็กน้อยและการโจมตีกระทบไหล่ของเธอ
 Liu Meijun was sent flying as well
Liu Meijun ถูกส่งไปด้วย
 Both Rongguang and Liu Meijun were knocked away and fell from the stage area
ทั้ง Rongguang และ Liu Meijun ก็ถูกทุบและล้มลงจากพื้นที่เวที
 Landing on the ground, both of them stumbled back a few steps before steadying themselves
แล่นลงบนพื้นทั้งสองกลับสะดุดลงก่อนที่จะตัดสินใจเอง
 The two of them lost! When Liu Meijun steadied herself, she was switching between shock and embarrassment
ทั้งสองหายไป! 
 Just now, Huang Xiaolong’s palm nearly touched her bosom– it was a close call! The wind force brought by Huang Xiaolong’s palm scraped past her upper body, raising a strange feeling inside of her
ตอนนี้ฝ่ามือของหวงเซี่ยวลองแทบจะสัมผัสกับอกหักของเธอ - มันเป็นเรื่องใกล้ชิด! 
 A long time after Rongguang and Liu Meijun fell to the ground, the Holy Hall was still submerged in silence before cheers and applause filled the huge hall like a thunderbolt
เป็นเวลานานหลังจากที่ Rongguang และ Liu Meijun ล้มลงกับพื้น Holy Hall ก็ยังคงจมอยู่ในความเงียบก่อนที่เสียงเชียร์และเสียงปรบมือเต็มไปด้วยห้องโถงขนาดใหญ่เช่นสายฟ้า
 Thunderous applause resounded in the Holy Hall, and some of the passionate fangirls were screaming, shrieking their hearts out
เสียงปรบมือดังปรบมือดังก้องกังวานในห้องโถงอันศักดิ์สิทธิ์และบางส่วนของแฟน fangirls หลงใหลก็กรีดร้องกรีดร้องใจออก
 “Huang Xiaolong, you’re such a freak!” One of the high-strung girls cried out, “But, I like it!” “I love you~~~!” The Holy Hall was submerged in wave after wave of these declarations of love
"หวงเสี่ยวหลุงเป็นคนแปลกหน้า!" หนึ่งในบรรดาสาว ๆ ที่เคร่งขรึมร้องไห้ออกมา "แต่ฉันชอบมัน" "ฉันรักคุณ ~~~!" ห้องโถงของพระเป็นเจ้าถูกจมอยู่ในคลื่นหลังจากคลื่นของสิ่งเหล่านี้ 
 Some of the fangirls even wanted to rush up the stage to Huang Xiaolong, but luckily there were Academy guards hindering them and maintaining order
บางส่วนของ fangirls แม้ต้องการที่จะรีบขึ้นเวทีไป Huang Xiaolong แต่โชคดีที่มี Academy guards ขัดขวางพวกเขาและรักษาคำสั่ง
 Below the stage, Chen Caixiu may have not been affected by the fervor, but her eyes were shining as they stared at Huang Xiaolong
ด้านล่างของเวทีเฉินซีก๋อยอาจไม่ได้รับผลกระทบจากความร้อน แต่สายตาของเธอส่องแสงขณะที่พวกเขาจ้องมองที่หวงเซี่ยวลอง
 On the main platform, Sun Zhang and Xiong Chu were dumbstruck
บนเวทีหลักซัน Zhang และ Xiong Chu เป็นคนโง่
 Looking at the reaction of these frenzied female students, both shook their heads and exhibited wry smiles
เมื่อมองไปที่ปฏิกิริยาของเหล่านักเรียนหญิงที่คลั่งไคล้ทั้งสองก็ส่ายหัวและแสดงรอยยิ้มที่ขุ่นเคือง
 Some distance away from Chen Caixiu, Zhou Teng noted the spark in her eyes as she watched Huang Xiaolong
อยู่ห่างจากเฉินกึ๋เซ่วบางแห่งโจวเต็งสังเกตเห็นจุดประกายในดวงตาของเธอขณะเฝ้าดูหวงเสี่ยวหลุง
 Zhou Teng clenched his fists tightly, the expression on his face was grim
โจวเต็งกำหมัดของเขาแน่นการแสดงออกบนใบหน้าของเขาเป็นที่น่ากลัว
 “Huang Xiaolong wins!”  The judge announced amidst the screams coming from the fangirls
"หวงเสี่ยวหลองชนะ!" ผู้พิพากษาประกาศท่ามกลางเสียงกรีดร้องที่มาจากฝาง
 Huang Xiaolong wins! Another wave of applause resounded in the Holy Hall
Huang Xiaolong ชนะ! 
 Standing on the stage, Huang Xiaolong was rendered speechless by the enthusiastic female students’ response and smiled helplessly inside
ยืนอยู่บนเวที, Huang Xiaolong ได้กลายเป็นคำพูดโดยการตอบสนองของนักเรียนหญิงมีความกระตือรือร้นและยิ้มแย้มแจ่มใสภายใน
 There were no singers or movie stars in the Martial Spirit World, but these female students were more terrifying compared to those fans in his old world
ไม่มีนักร้องหรือดาราภาพยนตร์ใน Martial Spirit World แต่นักเรียนหญิงเหล่านี้ดูน่ากลัวมากกว่าแฟน ๆ ในโลกเก่าของเขา
 The female students gradually calmed down, but the shock still lingered in the air and the crowd had not yet adjusted themselves
นักเรียนหญิงค่อยๆสงบลง แต่ความตกใจยังคงอ้อยอิ่งอยู่ในอากาศและฝูงชนก็ยังไม่ปรับตัวเอง
 The battle for the Third Year’s number one was finally concluded
การต่อสู้เพื่อปีที่สามเป็นอันดับหนึ่งได้ข้อสรุปในที่สุด
 Huang Xiaolong taking that spot was something no one ever imagined nor expected
Huang Xiaolong จุดที่เป็นสิ่งที่ไม่มีใครเคยคิดและคาดหวัง
 However, the main event was coming up next: the battle for overall Academy champion
อย่างไรก็ตามเหตุการณ์หลักได้เกิดขึ้นต่อไปคือการสู้รบกับ Academy champion โดยรวม
 When the judge asked Huang Xiaolong if he wanted to challenge the inner courtyard’s number one, Zhou Teng, for the overall Academy champion, his answer was: “Yes, of course!” Once again, there was an uproar when the crowd heard Huang Xiaolong was going to challenge Zhou Teng for that number one spot
เมื่อผู้พิพากษาถาม Huang Xiaolong ว่าเขาต้องการที่จะท้าทายหมายเลขหนึ่งของลานด้านใน Zhou Teng สำหรับแชมเปี้ยน Academy โดยรวมคำตอบของเขาคือ "ใช่แน่นอน!" อีกครั้งหนึ่งมีเสียงดังเกิดขึ้นเมื่อผู้คนได้ยิน Huang Xiaolong 
 Excitement rose in the Holy Hall
ความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นใน Holy Hall
 Zhou Teng, the number one student of Cosmic Star Academy’s inner courtyard, had advanced to peak late-Tenth Order one year ago, and he was someone infinitely close to a Xiantian realm expert
โจวเต็งนักศึกษาจำนวนหนึ่งของลานภายในของ Cosmic Star Academy ได้ก้าวขึ้นไปที่ยอดสั่งจองปลายปีที่สิบเอ็ดเมื่อปลายปีที่แล้วและเขาก็เป็นคนใกล้ชิดกับผู้เชี่ยวชาญของ Xiantian realm
 Zhou Teng was perhaps the same level as Liu Meijun, however the gap in their strength was no secret
โจวเต็งอาจจะอยู่ในระดับเดียวกับ Liu Meijun แต่ช่องว่างในกำลังของพวกเขาก็ไม่มีความลับ
 Half a year ago, Zhou Teng fought Liu Meijun and defeated her effortlessly
ครึ่งปีก่อน Zhou Teng ต่อสู้กับ Liu Meijun และพ่ายแพ้อย่างง่ายดาย
 In the upcoming battle between Zhou Teng and Huang Xiaolong, who would take the Academy’s number one spot? Everyone waited with bated breath
ในการแข่งขันที่กำลังจะเกิดขึ้นระหว่างโจวเต็งกับหวงเซี่ยวลองซึ่งเป็นผู้ที่จะเข้าชิงอันดับหนึ่งของ Academy? 
 On the main platform, Sun Zhang chuckled, “The next battle for the overall champion truly makes one look forward to it with anticipation ah!” Xiong Chu agreed, “It has already been two years since anyone dared to challenge the inner courtyard’s number one, and now, finally someone has the guts to challenge him this year! It’s been quite a while since the annual competition was this lively!” Below the stage the teacher for Third Year Third Class, Chen Xiaojing, felt rueful again and again
"การต่อสู้ครั้งต่อไปของแชมเปี้ยนโดยรวมทำให้เราหวังอย่างจริงจังกับความคาดหวังของอา!" Xiong Chu กล่าวว่า "มันเป็นเวลาสองปีแล้วที่ทุกคนกล้าที่จะท้าทายหมายเลขหนึ่งของลานภายใน 
 Just an hour earlier, he was advising Huang Xiaolong not to act recklessly, to wait to challenge the class’s first place next year… Moments later, Huang Xiaolong and Zhou Teng stood on the stage
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้เขาก็ให้คำแนะนำแก่หวงเสี่ยวหลงไม่ให้แสดงท่าทางเสี่ยงที่จะรอเพื่อท้าทายสถานที่แรกในปีหน้า ... ครู่ต่อมาหวางหลี่หลี่และโจวเต็งยืนขึ้นบนเวที
 “Big brother, fight!” Huang Min and Huang Xiaohai cheered for their big brother from below the stage
"พี่ชายคนโต!" Huang Min และ Huang Xiaohai เชียร์พี่ใหญ่จากด้านล่างเวที
 Huang Xiaolong smiled and nodded at them, and then turned his attention towards Zhou Teng who stood opposite of him
Huang Xiaolong ยิ้มและพยักหน้าพวกเขาแล้วหันไปสนใจโจวเต็งที่ยืนตรงข้ามกับเขา
 “You are Xie Wei and Jiang Hengyu’s disciple?” Huang Xiaolong asked in an easygoing voice
"คุณเป็นศิษย์ของ Xie Wei และของ Jiang Hengyu?" นายหวงเซี่ยวลองถามด้วยเสียงเบา ๆ
 The people that used ‘Tenth Order’ qualifications as an excuse to hinder him from entering the inner courtyard included Xie Wei, Jiang Hengyu, and Cheng Fengli! Zhou Teng was stunned for a moment at the sudden question: “Yes
คนที่ใช้คุณสมบัติของ "ลำดับที่สิบ" เป็นข้ออ้างที่จะกีดขวางให้เขาก้าวเข้าสู่ลานภายใน ได้แก่ Xie Wei, Jiang Hengyu และ Cheng Fengli! 
” “You were the one that used Lin Han?” Huang Xiaolong’s expression turned cold
"คุณเป็นคนที่ใช้หลินฮันเหรอ?" ท่าทางของหวงเสี่ยวหลงเปลี่ยนไป
 Zhou Teng snickered coldly, “So what if it was me? I just did not expect that that wastrel couldn’t even take a punch from you!” “In my eyes, you are no different from him: a wastrel!” Huang Xiaolong commented as if he was talking about the weather
โจวเต็งหัวเราะเบา ๆ "ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ 
 The brutal glint in Zhou Teng’s eyes burst out
แสงวูบวาบที่โหดเหี้ยมในดวงตาของ Zhou Teng ลุกขึ้น
 Bright light surged from Zhou Teng’s body as a giant tortoise emerged behind him! The tortoise’s shell was black, yet it reflected a greenish glow, and the moire patterns on the tortoise shell formed the word ‘sage*’
แสงสีขาวเพิ่มขึ้นจากร่างกาย Zhou Teng เป็นเต่ายักษ์โผล่ออกมาข้างหลังเขา! 
 This was Zhou Teng’s martial spirit, Blackshell Sage Tortoise! Blackshell Sage Tortoise was not a superb talent martial spirit, but it was one of the top grade ten martial spirits that was infinitely close to a superb martial spirit existence
นี่คือวิญญาณของ Zhou Teng, Blackshell Sage Tortoise! 
 Zhou Teng did not waste time
โจวเต็งไม่ต้องเสียเวลา
 After calling out his Blackshell Sage Tortoise, he instantly soul transformed
หลังจากเรียกเขาว่า Blackshell Sage Tortoise แล้วเขาก็เปลี่ยนชีวิตของเขาทันที
 A black light flashed and at the same time, a black shell similar to that of his martial spirit’s appeared on Zhou Teng’s back
แสงสีดำกระพริบและในเวลาเดียวกันเปลือกสีดำคล้ายกับวิญญาณการต่อสู้ของเขาปรากฏตัวขึ้นบนหลังของ Zhou Teng
 On the surface of the black tortoise shell were black runic patterns that once again formed the word ‘sage’
บนพื้นผิวของเปลือกเต่าสีดำเป็นรูปแบบ runic สีดำที่เกิดขึ้นอีกครั้งคำ 'ปัญญาชน'
 Staring at Zhou Teng’s appearance after his soul transformation, Huang Xiaolong was stunned for a second
จ้องมองที่รูปลักษณ์ของ Zhou Teng หลังจากการเปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณของเขาหวงเสี่ยวหลงงงงวยเป็นเวลาสองวินาที
 A wry smile hung at the corner of his lips after seeing the transformation, he thought Zhou Teng really did look more like a ‘tortoise’ in this form
รอยยิ้มที่หงุดหงิดห้อยอยู่ที่มุมริมฝีปากของเขาหลังจากเห็นการเปลี่ยนแปลงเขาคิดว่าโจวเต็งจริงๆดูคล้ายเต่าในรูปแบบนี้
 Moreover, Zhou Teng’s looks were borderline ugly to begin with
นอกจากนี้รูปลักษณ์ของ Zhou Teng ยังดูน่าเกลียดมาก
 His mouth was bigger than average, and he had a nose that was also bigger than average, which reminded Huang Xiaolong of the Undersea Dragon Palace’s Prime Minister Turtle
ปากของเขาใหญ่กว่าค่าเฉลี่ยและเขาก็มีจมูกที่ใหญ่กว่าค่าเฉลี่ยซึ่งเตือนให้หวงหลี่หลี่หมิงของเต่าเต่าหัวหิน
 Zhou Teng’s face flushed red when he saw Huang Xiaolong shaking his head and laughing after his soul transformation
ใบหน้าของ Zhou Teng วูบวาบแดงเมื่อเขาเห็นหวงเสี่ยวหลุงสั่นศีรษะและหัวเราะหลังจากการเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขา
 The rage in his heart exploded! Although his martial spirit Blackshell Sage Tortoise’s grade was infinitely close to a superb talent martial spirit, he had to admit that he indeed looked ugly after fusing with his martial spirit
ความโกรธในหัวใจของเขาระเบิด! 
 This was a sore spot in his heart
นี่เป็นจุดเจ็บที่หัวใจของเขา
 Zhou Teng leaped out
โจวเต็งกระโดดออกมา
 Everyone watched as he actually tucked in both of his hands and legs
ทุกคนเฝ้ามองขณะที่เขาก้มลงทั้งมือและขา
 His entire body rotated at rapid speed akin to a tornado that rose from the surface of the sea, rushing towards Huang Xiaolong
ร่างกายของเขาหมุนไปด้วยความเร็วอย่างรวดเร็วคล้ายกับพายุทอร์นาโดที่ลอยขึ้นมาจากพื้นผิวของทะเลและวิ่งไปหาหวงเสี่ยวหลุง
 “Seawind Tornado!”  
"ทอร์นาโดลมทะเล!"