Chapter 161 Chapter 161: No Escape for Huang Xiaolong “That’s right
บทที่ 161 บทที่ 161: ไม่หนีไปหาหวงเซี่ยวลอง "ถูกต้อง
” Huang Xiaolong’s admission was aloof
การรับเข้าเรียนของหวงเสี่ยวหลู่อยู่ห่าง ๆ
 Sun Qing shuddered hearing this
ซันคิงรู้สึกสับสนเมื่อได้ยินเรื่องนี้
 In front of the guards and Steward Liu Wen, Sun Qing suddenly fell to his knees, “This little one deserves death! It was due to a moment of confusion, and I did not realize it was Young Master Huang! I should die! I should die!” He was beginning to speak incoherently, unable to string a proper sentence
หน้ายามและสจ๊วต Liu Wen, Sun Qing ค่อยๆล้มลงไปที่หัวเข่าของเขา "เด็กน้อยตัวนี้สมควรตาย! 
 As he carried on, Sun Qing slapped the left side of his own face fiercely
ขณะที่เขาดำเนินต่อไปซันซิงตบหน้าซ้ายของตัวเองอย่างดุเดือด
 Moments later, blood was trickling down from the corner of his mouth
ครู่ต่อมาเลือดหล่นลงมาจากมุมปากของเขา
 The Castellan Manor guards were stupefied watching what was happening with Castellan Sun Qing
คุมขังคฤหาสน์คฤหาสน์ตระเวนเห็นได้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นกับคาสเทลซันคิง
 Young Master Huang?! All the guards and Steward Liu Wen looked at Huang Xiaolong
นายหนุ่มหวาง?! 
 However, not one of them could recognize who Huang Xiaolong was
อย่างไรก็ตามยังไม่มีใครรู้ได้ว่าใครคือหวงเสี่ยวหลุง
 Even so, the reaction of their Castellan explained enough to tell them that they were in big trouble! Liu Wen and the rest of the guards swiftly knelt down like Sun Qing, not daring to even breathe loudly
ถึงกระนั้นปฏิกิริยาของคาสเทลของพวกเขาก็เพียงพอที่จะบอกพวกเขาว่าพวกเขากำลังประสบปัญหาใหญ่! 
 Huang Xiaolong looked at Sun Qing kneeling on the floor and said, “You’re not in the wrong, stand up
Huang Xiaolong มองไปที่ Sun Qing นั่งคุกเข่าอยู่บนพื้นและกล่าวว่า "คุณไม่ผิดนะลุกขึ้นยืน
” Only then did Sun Qing stop punishing himself, thanking Huang Xiaolong profusely before getting up
"เพียง แต่ตอนนั้นซันชินก็หยุดลงโทษตัวเองขอบคุณมาก ๆ ก่อนที่จะลุกขึ้น
 “All of you go back now, I’m just passing through this place and don’t want to attract attention
"พวกคุณทุกคนกลับไปตอนนี้ฉันกำลังผ่านสถานที่แห่งนี้และไม่ต้องการดึงดูดความสนใจ
” Huang Xiaolong spoke
"Huang Xiaolong พูด
 “Yes, yes, Young Master Huang!” Sun Qing nodded his head vigorously, then saluted towards Huang Xiaolong, and hurried out
"ใช่ใช่นายหนุ่มหวง!" ซันเซ็นชิงพยักหน้าอย่างแรงแล้วทักทายกับหวงเสี่ยวหลุงและรีบออกไป
 All the Castellan Manor guards swiftly followed behind him with unease on their faces
คฤหาสน์คาสเทลลันต์ทุกคนกำลังตามหลังเขาด้วยความไม่สบายใจบนใบหน้า
 The night was calm again
คืนก็สงบอีกครั้ง
 Daybreak gradually brightened the sky, and Huang Xiaolong’s group of four exited Southern Cliffs City, crossed over the Luo Tong Kingdom’s border, and entered Baolong Kingdom
ยามเช้าค่อยๆส่องสว่างขึ้นฟ้าและกลุ่มของ Huang Xiaolong ทั้งสี่ออกจาก Southern Cliffs City ได้ข้ามพรมแดนของ Luo Tong Kingdom และเข้าสู่ Baolong Kingdom
 Stepping onto Baolong Kingdom’s soil, Huang Xiaolong, Zhao Shu, Yu Ming, and Fei Hou wasted no time and headed directly to Big Sword Sect’s headquarters
ก้าวขึ้นสู่ดินแดนของ Baolong Kingdom, Huang Xiaolong, Zhao Shu, Yu Ming และ Fei Hou ไม่ต้องเสียเวลาใด ๆ และมุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ของ Big Sword Sect
 On the way, Fei Hou explained the ‘connections’ to Zhao Shu and Yu Ming between Huang Xiaolong and Big Sword Sect, the Martial Ning Family, and Clear Cloud Pavilion
ในระหว่างการเดินทาง Fei Hou ได้อธิบายถึง "การเชื่อมต่อ" กับ Zhao Shu และ Yu Ming ระหว่าง Huang Xiaolong และ Big Sword Sect, Martial Ning Family และ Clear Cloud Pavilion
 Violent Dragon County was located at the most northern point of Baolong Kingdom, and it was full of meandering hills and mountains
มณฑลมังกรที่มีความรุนแรงตั้งอยู่ที่จุดทางตอนเหนือสุดของราชอาณาจักร Baolong Kingdom และเต็มไปด้วยเนินเขาและภูเขาที่คดเคี้ยว
 Atop this mountain range stood a huge palace-like building
บนยอดเขาเทือกเขานี้มีลักษณะคล้ายพระราชวังขนาดใหญ่
 This was the headquarters to one of the Baolong Kingdom’s prominent sects: Big Sword Sect
นี่เป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของนิกายที่โดดเด่นของ Baolong Kingdom: Big Sword Sect
 Main hall of Big Sword Sect’s headquarters
ห้องโถงใหญ่ของสำนักงานใหญ่ของ Big Sword Sect
 Yu Chen was listening to a disciple report about matters in Southern Cliffs City, and after that, he asked, “Wei Xiaodong was actually murdered, what’s everyone’s opinion on this?” Wei Xiaodong was one of Big Sword Sect’s core disciples, and this time, it was Yu Chen himself that sent him to Southern Cliffs City
Yu Chen กำลังฟังรายงานเรื่องศิษย์เกี่ยวกับเรื่องต่างๆใน Southern Cliffs City และหลังจากนั้นเขาก็ถามว่า "Wei Xiaodong ถูกสังหารจริงๆแล้วความคิดเห็นของทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้?" Wei Xiaodong เป็นหนึ่งในสาวกใหญ่ของ Big Sword Sect และในเวลานี้ 
 He did not expect that Wei Xiaodong would meet his end there, together with all the other Big Sword Sect disciples that were also killed
เขาไม่ได้หวังว่า Wei Xiaodong จะได้พบกับเขาที่นั่นพร้อม ๆ กับสาวก Big Sword Sect คนอื่นที่ถูกสังหารด้วย
 “According to the report, the person that saved Sun Lin was a young man around seventeen or eighteen, and there were four in his group altogether
"ตามรายงานคนที่ช่วยดวงอาทิตย์หลินเป็นชายหนุ่มประมาณสิบเจ็ดหรือสิบแปดและมีสี่คนในกลุ่มของเขาทั้งหมด
 Castellan Sun referred to him as “Young Master Huang” with great respect
คาสเทลซันเรียกเขาว่า "นายหนุ่มหวง" ด้วยความเคารพอย่างมาก
 Could that Young Master Huang be Huang Xiaolong?” On the main seat, Lin Zhiren’s sullen voice asked
นายหนุ่มผู้เป็นนาย Huang จะเป็นนายหวงหลี่หลี่หรือไม่? "บนเก้าอี้ตัวหลักเสียงโหยหวนของหลินเจิร์เรนถาม
 Someone that could raise fear from Castellan Sun with the surname Huang, and coupled with the description of that person, it was not difficult to guess Huang Xiaolong’s identity
คนที่อาจทำให้เกิดความกลัวจากคาสเทลซันกับนามสกุลของหวงและควบคู่ไปกับคำอธิบายของบุคคลนั้นก็ไม่ยากที่จะคาดเดาเอกลักษณ์ของหวงเสี่ยวหลอง
 “It should be Huang Xiaolong
"มันควรจะเป็นหวงเซี่ยวลอง
 He took the Cosmic Star Academy’s overall championship and is probably traveling to Duanren Empire to participate in the Imperial City battle
เขาได้เข้าชิงการแข่งขันชิงแชมป์ระดับโลกของ Cosmic Star Academy และอาจเดินทางไปยัง Duanren Empire เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ Imperial City
 Most likely, he was passing through Southern Cliffs City on the way
ส่วนใหญ่เขากำลังผ่านเมือง Southern Cliffs City ระหว่างทาง
” One Big Sword Sect Elder agreed
"หัวหน้าสกิล Big Sword Sect หนึ่งคนเห็นด้วย
 “Huang Xiaolong wants to head to Duanren Empire to participate in the Imperial City Battle, but he must travel across our Baolong Kingdom
"หวงเสี่ยวหลู่ต้องการจะมุ่งหน้าไปยัง Duanren Empire เพื่อเข้าร่วมการรบอิมพีเรียลซิตี้ แต่เขาจะต้องเดินทางข้ามแดนแห่งราชอาณาจักรบาวองของเรา
 In my opinion, he would pass by our Big Sword Sect territory within a month or two
ในความเห็นของเขาเขาจะผ่านดินแดน Big Sword Sect ภายในหนึ่งหรือสองเดือน
 Old Sect Leader, at that time we should lay a siege and kill Huang Xiaolong!” Another Big Sword Sect Elder suggested
ผู้นำนิกายเก่าในเวลานั้นเราควรจะวางล้อมและฆ่าหวงเซี่ยวลอง! "อีกหนึ่งพระใหญ่ดาบดึงผู้อาวุโสแนะนำ
 “That’s right Old Sect Leader, this time we absolutely must kill Huang Xiaolong! Otherwise, if he were allowed to grow, this monstrous freak will break into the Xiantian realm within the next two years
"ถูกต้องผู้นำนิกายโบราณคราวนี้เราต้องฆ่าหวงเซี่ยวลอง! 
 Once he’s broken through into the Xiantian realm, it would be difficult for our Big Sword Sect to annihilate him at that time!” “And this time around, he won’t have Marshal Haotian protecting him, only that Fei Hou is beside him
เมื่อเขาผ่านเข้าไปในดินแดนของ Xiantian แล้วมันก็คงเป็นเรื่องยากสำหรับ Big Sword Sect ของเราที่จะทำลายเขาในเวลานั้น! "" คราวนี้เขาจะไม่มี Marshal Haotian ปกป้องเขาเพียงแค่ว่า Fei Hou อยู่ข้างเขา
 This is a golden opportunity!” The Big Sword Sect Elders voiced their opinions
นี่เป็นโอกาสทอง! "ผู้อาวุโสของ Sword Sord Swords ได้แสดงความคิดเห็น
 Yu Chen’s gaze sharpened
สายตาของ Yu Chen เหลาขึ้น
 He raised his hand to silence the Elders, and when everyone quieted down, his cold voice sounded, “Pass down my order, all Big Sword Sect disciples move out, and stake out the possible routes Huang Xiaolong would take—cut him off!” All Big Sword Sect disciples moved out; this time, Huang Xiaolong couldn’t escape! “Yes, Old Sect Leader!” The Big Sword Sect Elders replied
เขายกมือขึ้นเพื่อปิดปากผู้เฒ่าผู้แก่และเมื่อทุกคนสงบลงเสียงเย็นของเขาฟังดูว่า "ผ่านคำสั่งของฉันสาวกของบิ๊กดาบเล่มนี้ย้ายออกไปและวางเส้นทางที่เป็นไปได้ Huang Xiaolong จะตัดเขาออก!" 
 However, several painful howling sounds were heard as Big Sword Sect disciples were seen flying into the main hall
อย่างไรก็ตามได้ยินเสียงโห่ร้องที่เจ็บปวดหลายครั้งเมื่อสาวก Big Sword Sect ถูกมองว่าบินเข้าไปในห้องโถงใหญ่
 Everyone in the huge hall was startled and looked over quickly
ทุกคนในห้องโถงใหญ่ก็ตกใจและมองไปอย่างรวดเร็ว
 “Huang Xiaolong!” Yu Chen’s eyes narrowed and he jumped up from his seat
"Huang Xiaolong!" ดวงตาของ Yu Chen หดตัวและกระโดดขึ้นจากที่นั่ง
 Lin Zhiren and the Elders also stood up from their seats
Lin Zhiren และ Elders ก็ยืนขึ้นจากที่นั่ง
 “Huang Xiaolong, I didn’t expect you would have the guts to step into my Big Sword Sect’s headquarters!” Yu Chen slowly walked out from the main hall, and step by step, he was fully releasing his battle qi as his gaze locked onto Huang Xiaolong
"หวงเสี่ยวหลุงฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะมีความกล้าที่จะก้าวเข้าไปในฐานบัญชาการของบิ๊กดาบของฉัน" Yu Chen เดินช้าๆออกจากห้องโถงใหญ่และทีละขั้นตอนเขาได้ปลดปล่อยชิฉิ่นออกอย่างเต็มที่ 
 The Elders spread out in the huge hall, encircling Huang Xiaolong’s group of four in the middle
เอ็ลเดอร์สแตกออกไปในห้องโถงขนาดใหญ่ซึ่งล้อมรอบกลุ่มของหวงเซี่ยวหล่งไว้ตรงกลาง
 Suddenly, the sound of a clear bell ringing cut through the tense atmosphere
ทันใดนั้นเสียงระฆังที่ชัดเจนดังก้องตัดผ่านบรรยากาศตึงเครียด
 In that moment, all of the Big Sword Sect’s disciples rushed to the main hall
ในขณะนั้นสาวกของบิ๊กดาบทุกคนก็รีบวิ่งไปที่ห้องโถงใหญ่
 One hundred thousand Big Sword Sect disciples came whistling through the air
หนึ่งแสนคนสาวก Big Sword Sect มาเป่านกหวีดผ่านอากาศ
 In no time at all, all one hundred thousand disciples arrived, blocking all exits of the main hall to a point where not even water could leak out
ไม่มีเวลาเลยมีสาวกทั้งหมดหนึ่งแสนคนมาถึงโดยการสกัดกั้นทางออกทั้งหมดของห้องโถงใหญ่ถึงจุดที่น้ำไม่สามารถรั่วออกได้
 Lin Zhiren looked at Huang Xiaolong and sneered coldly, “Huang Xiaolong, I want to see how you will run this time?!” “Run?” Huang Xiaolong showed indifference, “Who said I wanted to run?” Yu Chen quickly glanced over the four people on Huang Xiaolong’s side
หลิน Zhiren มองไปที่ Huang Xiaolong และเยาะเย้ยเย้ยหยัน "Huang Xiaolong ฉันต้องการดูว่าคุณจะทำงานในครั้งนี้ได้อย่างไร?" "Run?" Huang Xiaolong แสดงความไม่แยแส "ใครบอกว่าฉันต้องการจะวิ่ง?" Yu Chen รีบแลบมองไป 
 At the end, his eyes fell onto Zhao Shu and Yu Ming’s body
ในตอนท้ายดวงตาของเขาหล่นลงบนร่างของ Zhao Shu และ Yu Ming
 He was filled with doubt; could these two people be Huang Xiaolong’s trump card? Both Zhao Shu and Yu Ming had their aura hidden
เขาเต็มไปด้วยความสงสัย 
 Of course, Yu Chen could not tell their cultivation levels with his pitiable level of strength
แน่นอน Yu Chen ไม่สามารถบอกระดับการเพาะปลูกของพวกเขาด้วยระดับที่น่าสงสารของเขาของความแข็งแรง
 “Huang Xiaolong, do you think that just the four of you can go against the entirety of my Big Sword Sect disciples?” Lin Zhiren smirked conceitedly, and glanced over the four faces, “Do you think you have a Saint realm expert amongst you?” Relying on one person’s power to exterminate a prominent sect of a kingdom, only a Saint realm expert had the ability to do so
"หวงเสี่ยวหลุงคิดว่าแค่สี่คนเท่านั้นที่สามารถฝ่าฝืนสาวก Big Sword Sect ได้หรือไม่?" Lin Zhiren ยิ้มอย่างหยาบโลนและเหลือบมองทั้งสี่ใบหน้าว่า "คุณคิดว่าคุณมีผู้เชี่ยวชาญด้าน Saint 
 But, just as Lin Zhiren’s voice ended, Zhao Shu reached out and made a twisting action
แต่เช่นเดียวกับเสียงของ Lin Zhiren เสียง Zhao Shu ก็เอื้อมมือออกไปและกระทำการบิด
 Over the distance of hundreds of meters, countless shadows of gigantic hands were seen grasping at Lin Zhiren, lifting him up in midair
ในระยะทางนับร้อยเมตรเงาอันกว้างใหญ่ของมือขนาดยักษ์ได้รับการจับตามองที่หลิน Zhiren ยกเขาขึ้นไปกลางอากาศ
 An earth shattering aura exploded from Zhao Shu
โลกที่ทำให้กระเจิงออกมาจาก Zhao Shu
 The weather within ten thousand li of the Big Sword Sect headquarters changed as clear blue skies darkened gloomily and thunderbolts struck simultaneously
สภาพอากาศภายในหมื่นนับพันของบิ๊กสำนักงานใหญ่ของดาบเปลี่ยนเป็นท้องฟ้าสีครามที่มืดมิดมืดและฟ้าผ่าที่เกิดขึ้นพร้อม ๆ กัน
 An overwhelming pressure locked onto every corner of the Big Sword Sect headquarters
ความกดดันที่ปกคลุมไปทั่วทุกมุมของสำนักงานใหญ่ Big Sword Sect
 Lin Zhiren, Yu Chen, and the Big Sword Sect Elders were flopping like fish out of water under the pressure
หลิน Zhiren, Yu Chen และ Big Sword Sect Elders กำลังพังลงเหมือนปลาที่อยู่ใต้น้ำ
 Their eyes protruded out of their sockets, and their mouths were agape as if they were on the verge of taking their last breath at any moment
ตาของพวกเขายื่นออกมาจากซ็อกเก็ตของพวกเขาและปากของพวกเขามีความวุ่นวายราวกับว่าพวกเขากำลังจะหมิ่นหายใจครั้งสุดท้ายในขณะใด ๆ
 All the spiritual energy within that ten thousand li dissipated! “Saint…Saint realm expert!” Lin Zhiren was scared out of his wits, shivering from head to toe
พลังงานทางจิตทั้งหมดภายในหมื่นคนนั้นเหือดหายไป! 
 His throat moved with much difficulty to utter those words
คอของเขาเดินด้วยความยากลำบากมากที่จะพูดถ้อยคำเหล่านั้น
 Saint realm expert! Only a Saint realm expert could release such terrifying pressure
ผู้เชี่ยวชาญด้าน Saint real! 
 Only a Saint realm expert could ignore space distance to control a Xiantian expert like Lin Zhiren
เฉพาะผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิอากาศของ Saint เท่านั้นที่สามารถละเว้นระยะห่างของพื้นที่เพื่อควบคุมผู้เชี่ยวชาญของ Xiantian เช่น Lin Zhiren
 Only a Saint realm expert could manipulate the law of space to control certain spatial areas
เฉพาะผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิอากาศของ Saint เท่านั้นที่สามารถจัดการกับกฎหมายอวกาศเพื่อควบคุมพื้นที่เชิงพื้นที่บางแห่งได้
 Zhao Shu’s cold eyes glanced at Lin Zhiren and immense pressure swept across space
สายตาเย็นของ Zhao Shu เหลือบไปที่หลิน Zhiren และความกดดันมหาศาลพัดผ่านช่องว่าง
 Lin Zhiren’s neck was then snapped right in front of everyone’s eyes
คอของ Lin Zhiren ก็โผล่ขึ้นมาตรงหน้าดวงตาของทุกคน
 Following that, his body was released and he fell limply to the floor
หลังจากนั้นร่างของเขาก็ได้รับการปล่อยตัวและเขาก็ล้มลงกับพื้น
 A Xiantian expert died! Zhao Shu turned around, looking at Yu Chen and the others of the Big Sword Sect
ผู้เชี่ยวชาญด้าน Xiantian เสียชีวิต! 
 “Se, Senior, mercy, mercy ah!” Fear and panic warped Yu Chen’s face as he pleaded
"ซู, อาวุโส, เมตตา, ความเมตตา ah!" ความหวาดกลัวและความหวาดกลัวทำให้ใบหน้า Yu Chen บิดเบี้ยวขณะที่เขาอ้อนวอน
 Zhao Shu snorted, and suddenly Yu Chen spurted blood from his mouth as if he took a heavy blow, and just like that, he tumbled to the floor
Zhao Shu snorted และก็ Yu Chen spurted เลือดจากปากของเขาราวกับว่าเขาเอาระเบิดหนักและเช่นเดียวกับที่เขาร่วงลงกับพื้น
 It was then that the Big Sword Sect Elders realized there was a wound deeply ingrained in Yu Chen’s chest, but no one knew when it happened
ตอนนั้นผู้เฒ่าผู้อาวุโสดาบเล่มใหญ่ตระหนักว่ามีบาดแผลที่ฝังลึกอยู่ในอกของ Yu Chen แต่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดขึ้นเมื่อไร
 In the blink of an eye, Lin Zhiren and Yu Chen, two of Big Sword Sect’s strongest Xiantian experts had fallen
ในพริบตา Lin Zhiren และ Yu Chen ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน Xiantian ที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งหนึ่งของ Big Sword Sect ได้ลดลง
 An atmosphere fraught with death spread throughout the surrounding space
บรรยากาศที่เต็มไปด้วยความตายกระจายไปทั่วพื้นที่โดยรอบ