Chapter 163   Chapter 163: Battle Qi Breakthrough–Xiantian Realm The battle qi within Huang Xiaolong’s body was akin to a wild stallion that escaped its reins, galloping wildly away
บทที่ 163 บทที่ 163: Battle Qi Breakthrough-Xiantian Realm สงครามฉีภายในร่างของหวงเสี่ยวหลุงคล้ายกับป่าป่าที่หลุดพ้นจากบังเหียน
 All signs pointed to an impending breakthrough
สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่การพัฒนาที่กำลังจะมาถึง
 Ever since he started cultivating, Huang Xiaolong had experienced breakthroughs many times; thus he was quite familiar with the signs of an impending breakthrough
นับตั้งแต่ที่เขาเริ่มเพาะปลูกหว่องเซี่ยวลองได้ประสบความสำเร็จอย่างมากหลายครั้ง 
 Concentrating his focus, Huang Xiaolong ran Asura Tactics, forcefully reigning in the netherworld battle qi that was charging throughout his body
เน้นจุดโฟกัสของเขา Huang Xiaolong ได้ยุทธวิธี Asura Tactics ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างแข็งขันในการต่อสู้กับ NPI ที่กำลังชาร์จอยู่ทั่วร่างกายของเขา
 Netherworld battle qi coursed and crashed through Huang Xiaolong’s Qi Sea and meridians time and again
การต่อสู้ของ Netherworld เกิดขึ้นและพุ่งชน Qi Sea ของ Huang Xiaolong และ meridians ครั้งแล้วครั้งเล่า
 At the same time, outside of Huang Xiaolong’s body, a black mist swirled around and upward, condensing and becoming more and more thick
ในเวลาเดียวกันภายนอกร่างของหวงเสี่ยวหนงมีหมอกดำหมุนวนขึ้นและควบแน่นขึ้นและหนาขึ้น
 In the end, the black mist turned into thick fog that totally enshrouded Huang Xiaolong within
ในที่สุดหมอกดำกลายเป็นหมอกหนาที่ปกคลุมโดยสิ้นเชิง Huang Xiaolong ภายใน
 Huang Xiaolong’s figure seemed to blend in and out of the thick black fog
ร่างของหวงเสี่ยวหวนดูเหมือนจะผสานเข้าและออกจากหมอกดำหนา
 The twin black and blue dragons floated in mid-air behind Huang Xiaolong, roaring endlessly as their bodies grew bigger and more solid and real among a pulsating glow
มังกรสีดำและสีฟ้าคู่ลอยอยู่กลางอากาศเบื้องหลัง Huang Xiaolong เสียงคำรามไม่รู้จบเมื่อร่างกายของพวกเขาโตขึ้นและแข็งขึ้นเรื่อย ๆ ระหว่างการเรืองแสงเป็นจังหวะ
 The bright light enveloping their bodies burst out, and the twin dragons’ body seemed to then double in size
แสงที่เปล่งประกายออกมาร่างกายของพวกเขาก็ระเบิดออกและร่างของมังกรคู่ดูเหมือนจะมีขนาดเท่าตัว
 As the twin dragons went through physical changes, dragon scales fell from their bodies, and then they continued to grow and fall off again in a seemingly endless cycle
เมื่อมังกรคู่ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพเครื่องชั่งมังกรก็หล่นลงมาจากร่างกายของพวกเขาและจากนั้นพวกเขาก็ยังคงเติบโตและล้มลงอีกครั้งในวงจรดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด
 When these dragon scales fell, fresh blood dripped
เมื่อเกล็ดมังกรเหล่านี้หล่นลงเลือดกลมกลืน
 Dragon blood! Real, tangible dragon blood! As the blood fell to the ground of the ancient battlefield, it seemed as if the slumbering gods of the ancient battlefield were aroused by the smell of the dragon blood
เลือดมังกร! 
 A loud rumble echoed throughout the ancient battlefield
เสียงกระหึ่มดังขึ้นทั่วสนามรบโบราณ
 Subsequently, beating war drums filled the air
ต่อมาการตีกลองสงครามที่เต็มไปด้วยอากาศ
 The ground shook as thousands of horses began charging to the frontline, and swords and spears were clashing
พื้นดินสั่นสะเทือนขณะที่ม้าหลายพันตัวเริ่มชาร์จไฟให้กับแนวหน้าและดาบและหอกก็ปะทะกัน
 It was the sound of a massacre! Multiple scenes flashed passed Huang Xiaolong’s consciousness
มันเป็นเสียงของการสังหารหมู่! 
 He saw the scenes where the four-winged, six-winged, and eight-winged ancient Protoss race fell
เขาได้เห็นฉากที่มีการสังหารหมู่ของ Protoss ที่มีปีกสี่ปีกหกปีกและมีปีกแปดปีก
 All the while, the bright light exuding from Huang Xiaolong’s body grew ever more dazzling
แสงสว่างจาง ๆ จากร่างของหวงเสี่ยวหนงเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ
 The battle qi inside his body vigorously crashed against the Xiantian barrier, and the severe, splitting pain that tore at the core of his soul seemed to follow this rhythm
การสู้รบฉีภายในร่างกายของเขาอย่างแรงกระแทกกับกำแพง Xiantian และรุนแรงความเจ็บปวดที่แตกแยกที่ฉีกที่หลักของจิตวิญญาณของเขาดูเหมือนจะปฏิบัติตามจังหวะนี้
 Pain! It was as if someone was ripping his soul apart! Huang Xiaolong had a feeling that his head was about to explode and was close to being unbearable
ความเจ็บปวด! 
 Just as Huang Xiaolong was on the brink of being completely overwhelmed, the Linglong Treasure Pagoda and God Binding Ring inside his body broke out in an aureate light
ขณะที่หวงเสี่ยวหลุงอยู่ในขอบของการถูกจมอย่างสิ้นเชิง Linglong Treasure Pagoda และ God Binding Ring ภายในร่างกายของเขาแตกออกเป็นแสงสว่าง
 The moment these two mysterious lights appeared, Huang Xiaolong’s consciousness felt a comfortable cooling sensation, and the pain coming from his soul vanished almost instantly
ช่วงเวลาที่ไฟลึกลับทั้งสองปรากฏขึ้นจิตสำนึกของหวงเซี่ยวลองได้รู้สึกถึงความเย็นสบายและความเจ็บปวดจากจิตวิญญาณของเขาก็หายไปเกือบจะทันที
 Every time Huang Xiaolong was about to reach his breaking point and faint from the pain, the Linglong Treasure Pagoda and God Binding Ring would release that mysterious glow of energy to nourish Huang Xiaolong’s soul
ทุกครั้งที่ Huang Xiaolong กำลังจะถึงจุดแตกหักของเขาและจางหายไปจากความเจ็บปวด Linglong Treasure Pagoda และ God Binding Ring จะปลดปล่อยพลังงานลึกลับที่ลึกลับนี้ไปเลี้ยงจิตวิญญาณของหวงเสี่ยวหนง
 The process repeated over and over again
กระบวนการทำซ้ำซ้ำแล้วซ้ำอีก
 Huang Xiaolong seemed to fall into a world of fire and ice
Huang Xiaolong ดูเหมือนจะตกสู่โลกแห่งไฟและน้ำแข็ง
 Not knowing how much time had passed, Huang Xiaolong’s body suddenly trembled as if a giant fissure had split the world in two
ไม่ทราบว่าเวลาผ่านไปร่างกายของหวงเสี่ยวหนู่ก็สั่นสะเทือนราวกับว่ารอยแยกขนาดยักษ์ได้แยกโลกออกเป็นสองส่วน
 The tough Xiantian barrier finally gave way to Huang Xiaolong’s netherworld battle qi’s persistent smashing
อุปสรรคของ Xiantian ที่ยากลำบากในที่สุดก็เปลี่ยนไปสู่การสู้รบของ netherworld ของ Huang Xiaolong อย่างต่อเนื่อง
 It was as if the Earth was devastated by widespread disaster, yet life tenaciously struggled to emerge from the deepest recesses of the planet
ราวกับว่าโลกกำลังสยดสยองจากภัยพิบัติอย่างกว้างขวาง แต่ชีวิตยังคงพยายามอย่างสุดกำลังที่จะโผล่ออกมาจากซากที่ลึกที่สุดของโลก
 His netherworld battle qi cheered as it rushed into the meridian route that represented stepping into the Xiantian realm, flooding forward
การสู้รบของ netherworld ของเขากำลังโห่ร้องขณะวิ่งเข้าไปในเส้นทางของ Meridian ซึ่งเป็นก้าวเข้าสู่ดินแดนของ Xiantian ทำให้น้ำท่วมไปข้างหน้า
 A strong vitality aura broke out from Huang Xiaolong’s body, and the ground around where Huang Xiaolong sat cross-legged in the ancient battlefield started to sprout discernable green vegetation! The green of life! Simultaneously, the moment when Huang Xiaolong broke the barrier to the Xiantian realm, the bright light around his twin dragon martial spirits expanded greatly, covering a hundred li outward with Huang Xiaolong as its fulcrum
รัศมีความมีชีวิตชีวาที่แข็งแกร่งออกมาจากร่างของหวงเสี่ยวหนิงและพื้นดินรอบ ๆ ที่ซึ่งหวางหลี่หลี่นั่งไขว่กันในสนามรบโบราณเริ่มงอกของพืชสีเขียว 
 A mighty dragon’s oppressive aura surged out like a tsunami
รัศมีการกดขี่ของมังกรอันยิ่งใหญ่พุ่งขึ้นเช่นคลื่นยักษ์สึนามิ
 Waves upon waves of pressure spread out in all directions within the ancient battlefield
คลื่นเมื่อคลื่นแรงกดดันกระจายออกไปในทุกทิศทางภายในสนามรบโบราณ
 Gradually, the blazing light around the black and the blue dragons dimmed and stopped flickering
ค่อยๆไฟสว่างขึ้นรอบ ๆ มังกรสีดำและม่วงสีน้ำเงินจาง ๆ และหยุดจางลง
 On the dragons’ bodies, pieces of black and blue scales as thick as armor were growing on the surface, layer after layer
ในร่างของมังกรชิ้นส่วนของเครื่องชั่งสีดำและสีฟ้าหนาเท่าเกราะกำลังงอกขึ้นบนพื้นผิวชั้นทีละชั้น
 They had four powerful, stout legs, and atop each dragon’s head were two dragon horns
พวกเขามีสี่ขาแข็งแรงและบนหัวมังกรของแต่ละคนมีสองแตรมังกร
 Both the black and blue dragon had condensed into a solid entity, emanating the potent aura of the Primordial Divine Dragon race! Not until a long time had passed did the thick, black fog enshrouding Huang Xiaolong’s figure recede, revealing the person inside
ทั้งมังกรสีดำและสีน้ำเงินควบแน่นเข้าสู่เอนทิตีที่เป็นของแข็งทำให้เกิดพลังแห่งรัศมีแห่งการแข่งขันมังกรดั้งเดิมของพระเจ้า! 
 Just like his twin dragon martial spirits shedding their scales, Huang Xiaolong also shed a layer of old skin
เช่นเดียวกับมังกรคู่ต่อสู้ของเขาที่ส่องเกล็ดของพวกเขา Huang Xiaolong ยังหลั่งผิวหนังชั้นบน
 His initially brownish grain colored skin was replaced with a much fairer skin color
ผิวสีน้ำตาลเริ่มแรกของเขาถูกแทนที่ด้วยสีผิวที่ยุติธรรมมากขึ้น
 Huang Xiaolong opened his eyes and a powerful energy fluctuation swept out, sending the dust and sand in the ancient battlefield flying
Huang Xiaolong เปิดตาของเขาและความผันผวนของพลังงานที่มีประสิทธิภาพ swept ออกส่งฝุ่นและทรายในสนามรบโบราณบิน
 Expressing the joy in his heart, Huang Xiaolong hollered towards the sky
การแสดงความยินดีในหัวใจของเขาหวงเสี่ยวหลุกร้องไห้ไปทางฟ้า
 The battle qi finally broke through to the Xiantian realm! Xiantian! Internal force, battle qi, both had reached the Xiantian stage! With his current strength, killing an average Xiantian Second Order expert was achievable without exerting much effort! Getting up, Huang Xiaolong’s eyes focused on the black and blue dragon that was hovering above him, and undisguised excitement showed on his face
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายฉีกผ่านดินแดนแห่ง Xiantian! 
 Finally, his twin dragons had transformed into solid entities, transforming into real Primordial Divine Dragons! Stepping into Xiantian realm, the black and blue twin dragons both had grown, surpassing twenty meters in length
ในที่สุดมังกรคู่ของเขาได้กลายเป็นหน่วยงานที่เป็นของแข็งเปลี่ยนเป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง! 
 Passing his thoughts through his spiritual connection with them, the two dragons hovering mid-air suddenly growled and flew down, coming to a stop in front of Huang Xiaolong
ผ่านความคิดของเขาผ่านการเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณของเขากับพวกเขามังกรสองตัวลอยกลางอากาศก็กอดและบินลงมาหยุดที่ด้านหน้าของ Huang Xiaolong
 Although his martial spirits had transformed into solid entities, they were connected to Huang Xiaolong’s consciousness, just like a part of his body
ถึงแม้วิญญาณของเขาจะกลายเป็นของแข็ง แต่พวกเขาก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับจิตสำนึกของหวงเสี่ยวหนิงเช่นเดียวกับส่วนหนึ่งของร่างกายของเขา
 With a mere thought, he could call upon them at any time
ด้วยความคิดเพียงอย่างเดียวเขาสามารถโทรหาพวกเขาได้ตลอดเวลา
 Looking at the black and blue dragons floating before him, Huang Xiaolong leaped up and his feet landed on top of the black dragon’s head, whereas the blue dragon wrapped around Huang Xiaolong’s body
มองไปที่มังกรสีดำและสีน้ำเงินลอยอยู่ตรงหน้าเขาหงส์ Xiaolong กระโดดขึ้นและเท้าของเขาลงบนหัวมังกรดำในขณะที่มังกรสีฟ้าพันรอบร่างของหวงเสี่ยวหนิง
 The wind blew against Huang Xiaolong’s face
ลมพัดหน้า Huang Xiaolong
 “Black dragon, fly!” Huang Xiaolong tapped the black dragon underneath him
"มังกรดำบิน!" Huang Xiaolong เคาะมังกรดำอยู่ข้างใต้ตัวเขา
 Roaring softly, the black dragon flew up, bringing Huang Xiaolong with it
รัวเบา ๆ มังกรดำบินขึ้นนำ Huang Xiaolong กับมัน
 Once they reached a high altitude, Huang Xiaolong gazed down at the thousand zhang ancient battlefield
เมื่อพวกเขามาถึงระดับความสูง Huang Xiaolong จ้องลงไปที่สนามรบโบราณพัน Zhang
 Huang Xiaolong sighed in his heart: so, this is the feeling of flying! In Martial Spirit World, only Saint realm experts that comprehended the law of space could fly in the sky
Huang Xiaolong ถอนหายใจในหัวใจของเขา: ดังนั้นนี้เป็นความรู้สึกของการบิน! 
 Even if it was a peak late-Xiantian Ninth Order expert, they could stand on air at most, but not move
แม้ว่าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสั่งซื้อช่วงปลายทศวรรษที่สิบเก้าของ Xiantian พวกเขาสามารถยืนอยู่บนอากาศได้มากที่สุด แต่ก็ไม่สามารถขยับได้
 But Huang Xiaolong could fly! With his twin dragon martial spirits, he could be like Saint realm experts and fly in the sky
แต่ Huang Xiaolong สามารถบินได้! 
 Standing on the black dragon as it flew while the blue dragon wrapped around his body, Huang Xiaolong suddenly had a feeling that he was grand! A feeling that he was extremely cool! Watching the horizon before him, Huang Xiaolong suddenly had a flash of enlightenment on the path of his future cultivation
ยืนอยู่บนมังกรดำขณะที่บินขณะที่มังกรสีฟ้าพันรอบร่างของเขา Huang Xiaolong ก็มีความรู้สึกว่าเขาเป็นแกรนด์! 
 He wanted to be a real Primordial Divine Dragon, soaring above the Nine Heavens! Exhaling deeply, Huang Xiaolong was observing the ancient battlefield as he stood on the flying black dragon when a thought suddenly flashed through his mind
เขาต้องการที่จะเป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์องค์แรกซึ่งทะยานเหนือสวรรค์เก้า! 
 All this time, he had been entering the ancient battlefield to practice, but he never knew exactly how big this place was
ตลอดเวลานี้เขาเข้าสู่สนามรบในสมัยโบราณเพื่อฝึกซ้อม แต่เขาไม่เคยรู้ว่าสถานที่นี้ใหญ่แค่ไหน
 Since his twin dragon martial spirits had transformed into solid bodies, why couldn’t he check it out now? Riding on the black dragon martial spirit, they flew onward, but what surprised Huang Xiaolong was that after more than an hour of flying, there was no end in sight
ตั้งแต่มังกรคู่ต่อสู้ของเขาได้กลายร่างเป็นของแข็งทำไมเขาไม่สามารถตรวจสอบได้ตอนนี้? 
 It was as if the ancient battlefield’s dimensional space went on infinitely with no end! But Huang Xiaolong clearly felt something was calling him from far, far away
มันเหมือนกับว่าพื้นที่มิติของสนามรบในสมัยโบราณเดินต่อไปเรื่อย ๆ ไม่มีที่สิ้นสุด! 
 This feeling was similar to the time at the Enlightenment Lake, just like when the God Binding Ring was calling
ความรู้สึกนี้คล้ายคลึงกับเวลาที่ทะเลสาบแห่งการตรัสรู้เช่นเดียวกับที่พระเจ้าทรงผูกพันกับแหวน
 “It seems I can only wait for now
"ดูเหมือนว่าฉันสามารถรอได้ในตอนนี้
 Whatever is there at the edge of this ancient battlefield has to wait
สิ่งที่มีอยู่ที่ขอบของสนามรบโบราณนี้ต้องรอ
” Huang Xiaolong thought to himself
"หวงเสี่ยวหลุงคิดกับตัวเอง
 Although his twin dragon martial spirits had transformed into real entities and could fly, the speed was a little slow in his opinion
ถึงแม้ว่าวิญญาณของมังกรคู่ต่อสู้ของเขาได้กลายมาเป็นหน่วยงานที่แท้จริงและสามารถบินได้เร็วขึ้นเล็กน้อยในความเห็นของเขา
 However, as he grew stronger and his strength increased, so too would his martial spirit’s strength
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขาแข็งแรงขึ้นและความแรงของเขาเพิ่มมากขึ้นพลังชีวิตของเขาจะมากเกินไป
 At that time, the flying speed would increase exponentially
ในเวลานั้นความเร็วในการบินจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 Telling the black dragon to stop, Huang Xiaolong changed mounts
บอกมังกรดำให้หยุด Huang Xiaolong เปลี่ยนม้า
 After hopping onto the blue dragon, he discovered the blue dragon’s flying speed was much faster than the black dragon’s
หลังจากกระโดดลงบนมังกรสีฟ้าแล้วเขาก็ค้นพบว่าความเร็วในการบินของมังกรฟ้านั้นเร็วกว่ามังกรดำมาก
 “Now that I’ve broken into the Xiantian realm, doesn’t that mean I can open the second layer of the Linglong Treasure Pagoda? I wonder what is stored in the second layer?” Huang Xiaolong mused
"ตอนที่ฉันบุกเข้าไปในดินแดนแห่ง Xiantian ไม่ได้หมายความว่าฉันสามารถเปิดชั้นที่สองของเจดีย์สมบัติ Linglong ได้หรือไม่? 
 Huang Xiaolong called out the Linglong Treasure Pagoda
Huang Xiaolong เรียกเจดีย์สมบัติ Linglong
 An aureate light suddenly flashed in midair
แสงที่ฉายแสงกะพริบกะทัดรัดในกลางอากาศ
 After entering the Xiantian realm, the lustrous shine on the Linglong Treasure Pagoda’s surface vaguely seemed brighter than before
หลังจากเข้าสู่ดินแดนแห่ง Xiantian ความเงางามที่เปล่งประกายบนพื้นผิวของเจดีย์เทอร์คิง Linglong ดูเหมือนจะสดใสกว่าก่อน