Chapter 176 Chapter 176: Imperial City Battle (8) "Cannot stay here anymore?" Huang Xiaolong repeated with a slight furrow on his forehead
บทที่ 176 บทที่ 176: การรบอิมพีเรียลซิตี้ (8) "ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีก?" 
 The inn owner's head cast down in a flustered manner, then he abruptly knelt down before Huang Xiaolong, "Young Noble Huang, I'm very sorry! I really cannot let you stay in my inn anymore, I—!" "Because of Heartless Young Noble?" Huang Xiaolong interjected as he looked at the inn owner, voicing a question in an icy tone
เจ้าของโรงแรมโยนหัวลงในลักษณะที่หงุดหงิดแล้วเขาก็คุกเข่าลงทันทีก่อนที่หวงเสี่ยวหนิง "หนุ่ม Noble Huang ฉันขอโทษจริงๆฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณอยู่ในโรงแรมของฉันได้อีกต่อไปฉัน!" 
 The inn owner stiffened when hearing the name but he neither confirmed nor denied
เจ้าของอพาร์ทเมนท์แข็งตัวเมื่อได้ยินชื่อ แต่เขาไม่ยืนยันหรือปฏิเสธ
 Yet, silence meant acquiescence
แต่ความเงียบหมายถึงการยินยอม
 "You're afraid of Heartless Young Noble, but you are not afraid of us?" Fei Hou's eyes narrowed coldly with menace as a fleeting murderous intent flickered passed, "Then, I shall end your life now!" Fei Hou stated and readied to keep his word
"คุณกลัวเด็กที่ไม่มีหัวใจร้าย แต่คุณไม่กลัวเรา?" 
 Both Zhao Shu and Yu Ming also wore a cold expression on their faces
ทั้ง Zhao Shu และ Yu Ming ยังสวมหน้าหนาวด้วย
 But Huang Xiaolong raised his hand to stop Fei Hou
แต่หวงเสี่ยวหลุกหยิบมือจับ Fei Hou ขึ้น
 The inn owner kowtowed as he begged Huang Xiaolong, "Young Noble Huang, please spare me, I have no other choice, I'm forced to do this!" Watching the inn owner knock his head onto the ground repeatedly, Huang Xiaolong said to Zhao Shu, Yu Ming, and Fei Hou, "We'll leave
เจ้าของโรงแรมโกลาหลขณะที่เขาขอร้องให้หวงเซี่ยวลอง "หนุ่มโนเบิลหวงโปรดอภัยให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นฉันถูกบังคับให้ทำเช่นนี้!" 
" He knew the inn owner was not the one at fault in this matter
"เขารู้ว่าเจ้าของโรงแรมไม่ใช่คนที่มีความผิดในเรื่องนี้
 Anyone faced with pressure from someone like Heartless Young Noble would have chosen the same path
ทุกคนที่ต้องเผชิญกับแรงกดดันจากใครบางคนเช่น Heartless Young Noble จะได้เลือกเส้นทางเดียวกัน
 Before leaving, Huang Xiaolong told Fei Hou to settle the money for the past ten days' accommodation
ก่อนออกเดินทาง Huang Xiaolong บอก Fei Hou เพื่อชำระเงินสำหรับที่พักในสิบวันที่ผ่านมา
 Seeing that Huang Xiaolong was willing to leave, the inn owner kowtowed again gratefully as he watched the four figures walk away
เมื่อเห็นว่านายหวงเสี่ยวหลงยินดีที่จะจากไปเจ้าของโรงแรมเจ้าของโรงแรมก็ตะโกนอีกครั้งในขณะที่เขาเฝ้ามองทั้งสี่คนเดินออกไป
 Outside the inn
ด้านนอกโรงแรม
 Huang Xiaolong looked at the prosperous bustling streets
Huang Xiaolong มองไปที่ถนนอันพลุกพล่านอันคึกคัก
 Pedestrians shuttled back and forth while carriages moved in a long single file line which appeared reminiscent of a dragon
คนเดินเท้าเดินไปมาในขณะที่รถเคลื่อนตัวเข้าแถวยาวซึ่งดูเหมือนจะเตือนความทรงจำของมังกร
 He looked back towards the three people behind him with a faint smile and said, "Looks like we will need to sleep in the streets tonight!" Huang Xiaolong assumed the result would be the same in other inns or restaurants, no place would dare do business with him
เขามองกลับไปหาคนสามคนที่อยู่ข้างหลังเขาด้วยรอยยิ้มที่จางและพูดว่า "ดูเหมือนว่าเราจะต้องนอนบนถนนคืนนี้!" 
 This Heartless Young Noble truly acted fast! A sharp light glinted in Huang Xiaolong's eyes
หนุ่ม Nobless ไร้ที่ปราณีนี้ทำท่าได้อย่างรวดเร็ว! 
 "Young Lord, how about I make a trip to the Yao Manor?" Zhao Shu inquired
"ลอร์ดหนุ่มฉันไปเที่ยวที่คฤหาสน์ Yao ได้อย่างไร?" 
 Huang Xiaolong shook his head, "Not now
Huang Xiaolong ส่ายหัว "ไม่ใช่ตอนนี้
" Since that Heartless Young Noble made his move, then Huang Xiaolong would play a little game with him
"ตั้งแต่ที่ Noble Heartless หนุ่มทำย้ายของเขาแล้ว Huang Xiaolong จะเล่นเกมเล็ก ๆ น้อย ๆ กับเขา
 If he squashed him to death immediately, where's the fun in that? Moreover, the Yao Family had more than two thousand years of foundation, its roots ran deep
ถ้าเขาบีบบังคับให้เขาตายทันทีทันใด 
 It was highly likely they had a Saint realm expert guarding the Yao Manor, and perhaps even more than one Saint realm expert at that! For the time being, Huang Xiaolong did not want to expose Zhao Shu's strength
มีความเป็นไปได้สูงว่าพวกเขามีผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิอากาศของ Saint ที่คอยเฝ้าคฤหาสน์ Yao Manor และบางทีอาจจะมีผู้เชี่ยวชาญด้าน Saint Saint อย่างน้อยหนึ่งคน! 
 I should arrange for Mom, Dad and everyone else to travel here earlier than planned
ฉันควรจะจัดให้แม่คุณพ่อและทุกคนเดินทางที่นี่เร็วกว่าที่วางแผนไว้
 Huang Xiaolong thought
หวงเสี่ยวหลงคิด
 To prevent any mishaps, it would be best to bring the Huang Family over to the Imperial City
เพื่อป้องกันความผิดพลาดใด ๆ ที่ดีที่สุดคือการนำครอบครัว Huang ไปสู่เมืองอิมพีเรียล
 With Zhao Shu and Yu Ming's protection, their safety was not an issue
ด้วยการปกป้อง Zhao Shu และ Yu Ming ความปลอดภัยของพวกเขาไม่ใช่ประเด็น
 In conclusion, Huang Xiaolong decided that once the Imperial City Battle ended, he would purchase a place in the Imperial City and arrange to move his family from the Luo Tong Kingdom
สรุปได้ว่าหวงเสี่ยวหลุงตัดสินใจว่าเมื่อการรบอิมพีเรียลซิตี้เสร็จสิ้นลงเขาจะซื้อสถานที่ในเมืองอิมพีเรียลและจัดให้ย้ายครอบครัวของเขาออกจากอาณาจักร Luo Tong
 Leaving the inn, Huang Xiaolong's group of four strolled along the streets, enjoying the night scene of Duanren Empire's Imperial City
ออกจากโรงแรม, กลุ่มของ Huang Xiaolong ทั้งสี่เดินตามถนนเพลิดเพลินกับฉากกลางคืนของ Imperial City ของ Duanren Empire
 An hour or so passed and the four of them came back around to Duanren Square
หนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้นผ่านไปและทั้งสี่คนก็เดินกลับไปที่ Duanren Square
 Finding a spot, all four sat in a meditative position, adjusting their breathing as they waited for morning to come
พบจุดทั้งสี่นั่งอยู่ในตำแหน่งที่ชอบคิดและปรับการหายใจของพวกเขาขณะรอเช้า
 Time passed and night gave way to the morning light
เวลาผ่านไปและกลางคืนให้แสงสว่างยามเช้า
 The amount of people arriving at Duanren Square increased slowly as time passed
จำนวนคนที่มาถึง Duanren Square เพิ่มขึ้นอย่างช้าๆเมื่อเวลาผ่านไป
 It seemed as though the crowd had grown even bigger compared to the second day
ดูเหมือนฝูงชนเติบโตขึ้นเมื่อเทียบกับวันที่สอง
 Practically every Patriarch from small and large Imperial City families attended, and nearby kingdoms had rushed over to watch the final day's battle
พระสังฆราชทุกคนจากครอบครัวชาวอิมพีเรียลขนาดเล็กและใหญ่เข้าร่วมและอาณาจักรใกล้เคียงก็รีบไปดูการต่อสู้ในวันสุดท้าย
 Every square inch of ground outside the battle arena was littered with people
ทุกๆตารางนิ้วของพื้นดินนอกสนามรบเป็นที่ทิ้งกระจุยกระจายกับผู้คน
 By the time the imperial guards were in position guarding the battle arena perimeter, Huang Xiaolong arrived and became the first person to enter
เมื่อถึงเวลาที่เจ้าหน้าที่ของจักรพรรดิอยู่ในตำแหน่งที่คอยเฝ้าระวังในสนามรบแล้ว Huang Xiaolong ก็มาถึงและกลายเป็นคนแรกที่เข้ามา
 He walked towards the same seat he sat on for the last two days whereas Zhao Shu, Yu Ming, and Fei Hou waited outside with the rest of the crowd
เขาเดินตรงไปยังที่นั่งเดิมที่เขานั่งอยู่ในช่วง 2 วันที่ผ่านมาขณะที่ Zhao Shu, Yu Ming และ Fei Hou รออยู่ข้างนอกกับกลุ่มคนที่เหลือ
 Today, there were only ten people battling, and Huang Xiaolong arrived earlier than any of the other nine participants
วันนี้มีเพียงสิบคนที่ต่อสู้และหวงเสี่ยวหลุงมาถึงก่อนหน้านี้กว่าหนึ่งในเก้าคนอื่น ๆ
 The battle arena area was totally empty
บริเวณเวทีการต่อสู้ว่างเปล่าทั้งหมด
 Neither Duan Wuhen, the ministers, or any participants arrived as early as Huang Xiaolong
ทั้ง Duan Wuhen รัฐมนตรีหรือผู้เข้าร่วมประชุมใด ๆ มาถึงต้น Huang Xiaolong
 Thus Huang Xiaolong became the center of attention because he was the only one inside
ดังนั้นหวงเสี่ยวหลุงจึงกลายเป็นศูนย์กลางของความสนใจเพราะเขาเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างใน
 The gathering crowd grew bigger and noisier, talking and staring intently at Huang Xiaolong
ฝูงชนที่ชุมนุมโตขึ้นและมีเสียงดังพูดและจ้องมองอย่างตั้งใจที่ Huang Xiaolong
 Of course, all of their discussions mainly shifted back and forth around who would win first place this year! But then again, this topic was constantly discussed for the last several days in a row, yet the excited fervor only burned with increasing intensity
แน่นอนว่าการสนทนาทั้งหมดของพวกเขาส่วนใหญ่เปลี่ยนไปมารอบ ๆ ใครจะเป็นผู้ชนะอันดับหนึ่งในปีนี้! 
 A short while after Huang Xiaolong took his seat, Cui Li arrived and walked into the arena area
ครู่ต่อมาหลังจากที่หวงเสี่ยวหนิงนั่งเก้าอี้ของเขา Cui Li ก็มาถึงและเดินเข้าไปในพื้นที่เกิดเหตุ
 Seeing Huang Xiaolong, Cui Li hesitated briefly, but this time, she no longer took the seat beside Huang Xiaolong
เมื่อเห็น Huang Xiaolong, Cui Li ลังเลคร่าวๆคราวนี้ แต่เธอไม่ได้นั่งข้างๆ Huang Xiaolong อีกแล้ว
 Instead, she chose a different empty seat about thirty meters away from Huang Xiaolong and sat down
เธอเลือกที่นั่งที่ว่างเปล่าประมาณสามสิบเมตรจากหวงเสี่ยวหลงและนั่งลง
 Watching this, Huang Xiaolong smiled wryly in his heart
เฝ้าดูเรื่องนี้หวงเสี่ยวหลุงยิ้มอย่างอ่อนโยนในใจ
 Obviously, due to the pressure from Heartless Young Noble, this woman needed to maintain a certain distance from him
เห็นได้ชัดว่าเนื่องจากความกดดันจาก Heartless Young Noble ผู้หญิงคนนี้จำเป็นต้องรักษาระยะห่างจากเขา
 Despite that, Huang Xiaolong did not mind
แม้กระนั้นก็ตามหวงหลี่หลี่ก็ไม่เป็นไร
 Then, the next one to arrive was Yanggang
จากนั้นก็มาถึง Yanggang อีกครั้ง
 And the first thing Yanggang noticed was Cui Li's distance from Huang Xiaolong
และสิ่งแรกที่ Yanggang สังเกตเห็นคือระยะทางของ Cui Li จาก Huang Xiaolong
 Watching this scene, Yanggang gloated complacently to himself as he made his way to the empty seat next to Cui Li
เฝ้าดูฉากนี้ Yanggang โกรธตัวเองขณะที่เดินไปที่เก้าอี้ว่างข้าง Cui Li
 Deliberately shielding Huang Xiaolong's face from Cui Li's view, he leaned in close to Cui Li saying, "Li'er, you look beautiful today!" Cui Li wore a long violet dress, emphasizing her innocent beauty and underlying charm
จงตั้งใจปกป้องหน้าของหวงเสี่ยวหลุงจากมุมมองของ Cui Li เขาเอนตัวลงใกล้ Cui Li กล่าวว่า "Li'er คุณดูสวยขึ้นในทุกวันนี้!" 
 The hint of worry in her eyes only added to her charm
นัยน์ตาของความกังวลในสายตาของเธอเพิ่มเสน่ห์ของเธอเท่านั้น
 She indeed looked beautiful
เธอดูสวยจริงๆ
 Cui Li shot Yanggang an icy glare, stood up from her seat and walked away to another empty seat a dozen meters away
Cui Li ยิง Yanggang แสงสะท้อนน้ำแข็งลุกขึ้นยืนจากที่นั่งของเธอและเดินไปที่อื่นที่นั่งว่างเปล่าโหลเมตรออกไป
 Being treated this way, Yanggang stood there looking embarrassed, flames of anger flickered deeply in his eyes
การได้รับการปฏิบัติแบบนี้ Yanggang ยืนอยู่ที่นั่นมองไปที่ความอับอายเปลวไฟแห่งความโกรธกระพริบตาอย่างลึกซึ้งในดวงตาของเขา
 This cheap slut, a day will come when he would make her kneel in front of him, begging him to take and enslave her! In that short moment, Xie Puti, Pang Yu, Dai Shanni, and the rest arrived one after another
ดอกทองราคาถูกนี้วันจะมาเมื่อเขาจะทำให้เธอคุกเข่าลงต่อหน้าเขาขอร้องให้เขาพาไปและเป็นทาสของเธอ! 
 With that, all top ten were present! All ten of them arrived but the main platform was still empty
ด้วยเหตุนี้ทั้งหมด 10 อันดับแรกมีอยู่! 
 It was some time later when Duan Wuhen and a group of ministers appeared, after which each took their places
ถึงเวลาแล้วที่ Duan Wuhen และกลุ่มของรัฐมนตรีปรากฏตัวหลังจากนั้นแต่ละคนก็เข้ามา
 Cheng Jian stood at the front of the main platform, stating rules that each participant needed to be mindful of before finally announcing the day's competition start
Cheng Jian ยืนอยู่ที่ด้านหน้าของแพลตฟอร์มหลักโดยระบุกฎที่ผู้เข้าร่วมแต่ละคนต้องให้ความสนใจก่อนที่จะประกาศการเริ่มการแข่งขันในแต่ละวัน
 In the group of ten people, five walked up to draw lots
ในกลุ่มคนสิบคนห้าคนเดินขึ้นไปจับสลาก
 The first opponent Huang Xiaolong drew was… Yanggang! Yanggang! When Huang Xiaolong read the name written on the stick, he was stunned for a moment
ฝ่ายตรงข้ามฝ่ายตรงข้ามคนแรกคือ Huang Xiaolong ดึง ... Yanggang! 
 And then, a faint smile tilted up the corner of his lips
แล้วรอยยิ้มที่จาง ๆ เอียงขึ้นที่มุมริมฝีปากของเขา
 Even Yanggang was surprised to see his first opponent for the day was Huang Xiaolong
แม้แต่ Yanggang ก็ต้องแปลกใจเมื่อเห็นฝ่ายตรงข้ามคนแรกของเขาในวันนี้คือ Huang Xiaolong
 In the next moment, a ruthless light gleamed in his eyes; he had been waiting for this battle for two days, it was finally here
ในวินาทีถัดมาแสงที่ไร้ความสว่างโผล่ขึ้นมาในดวงตาของเขา 
 Still, Huang Xiaolong and Yanggang would need to wait, for they were in group three
ถึงกระนั้นก็ตามหวงเซี่ยวลองและหยางจางจะต้องรอเพราะพวกเขาอยู่ในกลุ่มที่สาม
 The first battle was between Cui Li and Jin Desheng, the second was Xie Puti versus Han Dong
การรบครั้งแรกระหว่าง Cui Li และ Jin Desheng ส่วนที่สองคือ Xie Puti กับ Han Dong
 The fourth group was Pang Yu against Jiang Damin, and the last group was Dai Shanni versus Hu Zhi
กลุ่มที่สี่คือ Pang Yu กับ Jiang Damin และกลุ่มสุดท้ายคือ Dai Shanni กับ Hu Zhi
 When the list came out, everyone outside the battle arena broke out in a commotion
เมื่อรายการออกมาทุกคนนอกสนามรบก็โผล่ขึ้นมาในความวุ่นวาย
 Discussions sounded everywhere in an attempt to predict the outcome of each group
การสนทนาเกิดขึ้นทุกหนทุกแห่งในความพยายามที่จะคาดการณ์ผลลัพธ์ของแต่ละกลุ่ม
 The most talked about was none other than Huang Xiaolong versus Yanggang, and it was also the most debated with half supporting Huang Xiaolong while the half thinking Yanggang would be the victor
ส่วนใหญ่ไม่ได้พูดถึงเรื่องอื่นใดนอกจาก Huang Xiaolong กับ Yanggang และมันก็เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมากที่สุดด้วยการสนับสนุนหวงเสี่ยวหลุงครึ่งหนึ่งในขณะที่ครึ่งคิดว่า Yanggang จะเป็นผู้ชนะ
 On the main platform, Duan Wuhen lightly tapped the armrest as he spoke with Cheng Jian, "Cheng Jian, what do you think about Huang Xiaolong and Yanggang's battle?" Duanren Empire did not interfere with the line-up of today's battle, thus when Huang Xiaolong drew Yanggang's name, he was genuinely surprised
บนเวทีหลัก Duan Wuhen แตะท้าวแขนเบา ๆ ขณะพูดกับ Cheng Jian ว่า "Cheng Jian คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการต่อสู้ของ Huang Xiaolong และ Yanggang?" 
 Cheng Jian hesitated, "This one doesn't know how to judge
เฉิงเจียนลังเล "คนนี้ไม่รู้จะตัดสินได้อย่างไร
" If this was before, he would surely pick Yanggang as the winner between the two, but now, it was hard for him to judge which one of them was stronger
"ถ้าก่อนหน้านี้เขาก็จะเลือก Yanggang เป็นผู้ชนะระหว่างสอง แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะตัดสินว่าหนึ่งของพวกเขาแข็งแกร่ง
 At this time, a general beside Duan Wuhen spoke, "Whoever His Imperial Highness Second Prince says will win, then that person will win!" Duan Wuhen exposed a slight smile at those words
ในเวลานี้พลเอกข้างหวงหวู่ฮั่นพูดว่า "ใครก็ตามที่พระมหาจักรพรรดิเสด็จพระราชดำเนินแทนพระองค์จะทรงชนะก็จะเป็นผู้ชนะ!"