Chapter 183 Chapter 183: Imperial City Battle (15) “Boom!” Exploding shockwaves reverberated on the stage
บทที่ 183 บทที่ 183: การรบอิมพีเรียลซิตี้ (15) "บูม!" ระเบิดขึ้นบนเวที
 Xie Puti’s Tyrant God Finger scattered with one punch from Huang Xiaolong
นิ้วก้อยทับซ้อนของ Xie Puti กระจัดกระจายกับหมัดหนึ่งตัวจาก Huang Xiaolong
 To be precise, the grade of a battle skill only increased the power of battle qi during an attack
ระดับของสกิลต่อสู้จะเพิ่มพลังการต่อสู้ของชิระหว่างการโจมตีเท่านั้น
 Before a stronger and more powerful battle qi, everything was futile
ก่อนที่จะมีการต่อสู้ที่แข็งแรงและมีพลังมากขึ้นทุกอย่างก็ไร้ประโยชน์
 Huang Xiaolong’s fist shot forward, striking Xie Puti’s body after scattering his finger attack battle skill
กำปั้นของ Huang Xiaolong ยิงไปข้างหน้าโดดเด่นของร่างกาย Xie Puti หลังจากกระเจิงทักษะการสู้รบนิ้วโจมตีของเขา
 Taken by surprise, Xie Puti quickly countered with his fist, and in the next instant the two fists collided
แปลกใจ Xie Puti โต้กลับอย่างรวดเร็วด้วยกำปั้นของเขาและในวินาทีต่อไปทั้งสองกำปั้นชน
 Xie Puti’s body shook from the impact
ร่างกายของ Xie Puti สั่นสะเทือนจากการกระแทก
 The entire length of his arm went numb and he was forced to stumbled back repeatedly, whereas the black flame from the Black Flame Phoenix armor crossed over to Huang Xiaolong’s fist from the contact
ความยาวแขนทั้งสองข้างของเขามึนงงและเขาถูกบังคับให้ต้องสะดุดกลับไปกลับมาขณะที่เปลวไฟสีดำจากชุดเกราะ Black Flame Phoenix ข้ามไปยังกำปั้นของ Huang Xiaolong จากการติดต่อ
 However in the next instant, everyone saw when the phoenix’s black flame met with Huang Xiaolong’s dragon scales, it was scattered away
อย่างไรก็ตามในช่วงเวลาต่อไปทุกคนได้เห็นเมื่อเปลวไฟสีดำของฟินิกซ์ได้พบกับมังกรหวงของ Xiaolong มันก็กระจัดกระจายไป
 With the protection of dragon scales on his body, there was no way the Black Flame Phoenix’s black flame could hurt Huang Xiaolong
ด้วยการป้องกันมังกรบนร่างของเขาไม่มีทางที่จะทำให้เปลวไฟสีดำของเปลวไฟฟ็อกซ์สีดำสามารถทำร้ายหวงเซี่ยวลองได้
 Huang Xiaolong’s silhouette blurred into motion as he swung the Blades of Asura in his hands
ภาพเงาของหวงเซี้ยวลู่พร่ามัวขณะที่เขาเหวี่ยงใบพัดของอัสสุไว้ในมือ
 Flower of the Other Shore materialized again, blooming midair in an eerie shimmering glow of inky purple
ดอกไม้ของฝั่งอื่นปรากฏขึ้นอีกครั้งกลางบานท่ามกลางประกายระยิบระยับอันน่าขนลุกของสีม่วงแดงอมเหลือง
 In the next moment, it disappeared in a ghostly manner just like the previous time
ในวินาทีหน้ามันหายไปอย่างน่ากลัวเหมือนครั้งก่อน
 Yet the moment Flowers of Other Shore disappeared, Xie Puti let out a muffled grunt
กระนั้นก็ตามดอกไม้ของฝั่งอื่น ๆ ก็หายไป Xie Puti ก็ปล่อยเสียงดังก้องออกมา
 His chest was struck again by the same attack
หน้าอกของเขาถูกโจมตีด้วยการโจมตีครั้งเดียวกัน
 Xie Puti might’ve soul transformed and been protected by a layer of black phoenix flame armor, but despite that, being struck with the attack left him feeling miserable
Xie Puti อาจเปลี่ยนจิตวิญญาณและได้รับการคุ้มครองโดยเกราะป้องกันไฟฟีนิกซ์สีดำ แต่อย่างไรก็ตามเรื่องนี้การถูกโจมตีด้วยการโจมตีทำให้เขารู้สึกอนาถ
 The spot where the flowers hit caused intense pain
จุดที่ดอกไม้โดนทำให้เกิดอาการปวดอย่างรุนแรง
 Not only that, Xie Puti vaguely felt as if there was an indescribable frigid qi that seemed to originate from hell slowly invading his body
ไม่เพียงแค่นั้น Xie Puti รู้สึกราวกับว่ามีฉีที่เย็นชาที่ไม่สามารถพรรณนาได้ซึ่งดูเหมือนจะมาจากนรกที่กำลังบุกรุกร่างของเขา
 He felt like he could not do anything other than try to use the black flame phoenix battle qi to suppress it
เขารู้สึกเหมือนว่าเขาไม่สามารถทำอะไรอื่นนอกจากพยายามที่จะใช้ไฟดำฟีนิกซ์ต่อสู้ฉีเพื่อปราบปรามมัน
 After having his first attack land, Huang Xiaolong subsequently launched another attack
หลังจากแผ่นดินโจมตีครั้งแรกของเขา Huang Xiaolong ได้โจมตีอีกครั้ง
 The Flower of the Other Shore bloomed again and spread a radiant glow
ดอกไม้ของฝั่งอื่น ๆ ออกดอกอีกครั้งและกระจายแสงเรืองแสงสดใส
 Xie Puti was left with the inability to dodge yet again
Xie Puti ถูกทิ้งไว้ด้วยความสามารถในการหลบอีกครั้ง
 Flower of the Other Shore was too unpredictable, and when it moved through space there was no ripple or fluctuation whatsoever
ดอกไม้ของชายฝั่งอื่น ๆ ไม่สามารถคาดการณ์ได้และเมื่อเดินผ่านช่องว่างไม่มีคลื่นหรือความผันผวนใด ๆ
 How could anyone avoid it? Unless they could be like Huang Xiaolong, having the ability to hide inside a space pocket, it was virtually impossible! Below the stage, heads shook at Xie Puti’s chances of winning
ทุกคนสามารถหลีกเลี่ยงได้อย่างไร? 
 Before, Huang Xiaolong could not come closer than within ten meters of Xie Puti because of his black flame’s protection
ก่อนหน้านี้หวงเสี่ยวหลงไม่สามารถเข้ามาใกล้กว่า Xie Puti ได้ภายในระยะ 10 เมตรเนื่องจากการป้องกันไฟสีดำของเขา
 But now, the black flame armor had lost its effect in front of Huang Xiaolong
แต่ตอนนี้ชุดเกราะไฟสีดำได้สูญเสียผลกระทบไปข้างหน้าของ Huang Xiaolong
 On top of that, Xie Puti could neither predict nor dodge Huang Xiaolong’s attack
ด้านบน Xie Puti ไม่สามารถทำนายหรือหลบการโจมตีของ Huang Xiaolong ได้
 Hence, there was only an inevitable defeat remaining
ดังนั้นจึงมีเพียงความพ่ายแพ้ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหลืออยู่
 Ten minutes later, Huang Xiaolong’s Wrath of the Nether King crashed straight into Xie Puti’s chest, sending him flying and falling to the edge of the battle stage area
อีกสิบนาทีต่อมาการลงโทษของ Nether Xiaolong ของ Huang Xiaolong ชนเข้ากับหน้าอกของ Xie Puti ทำให้เขาบินและตกลงไปที่ขอบสนามรบ
 Only then did Huang Xiaolong stop his attacks
แต่แล้วหวงเซี่ยวลองก็หยุดการโจมตีของเขา
 The four corners of the square were filled with silence
สี่มุมของสี่เหลี่ยมเต็มไปด้วยความเงียบ
 Everyone watched as Xie Puti struggled to his feet, albeit in a wobbly and unstable manner
ทุกคนต่างก็เฝ้ามองขณะที่ Xie Puti ต่อสู้กับเท้าของเขาแม้ว่าจะอยู่ในท่าทางที่สั่นไหวและไม่มั่นคง
 Suddenly, Xie Puti let out a furious roar! A burst of battle qi exploded from his body and he attacked Huang Xiaolong
ทันใดนั้น Xie Puti ก็โกรธมาก! 
 However, just as he arrived at Huang Xiaolong’s side, he was struck away with one palm, this time falling outside the battle stage area
อย่างไรก็ตามขณะที่เขามาถึงด้านของหวงเสี่ยวหนิงเขาถูกไฟไหม้ด้วยปาล์มหนึ่งครั้งคราวนี้หลุดออกไปนอกพื้นที่รบ
 Xie Puti—defeated! When Xie Puti no longer got up after thirty breaths of time had passed since falling outside the battle stage, the entire Duanren Square erupted in cheers
พ่ายแพ้ Xie Puti! 
 The thunderous voices were like never ending tidal waves and it took a long time before it subsided
เสียงดังสนั่นเป็นเหมือนคลื่นเสียงที่ไม่เคยสิ้นสุดและต้องใช้เวลานานก่อนที่จะลดลง
 This final battle ended at last! The first place winner in this year’s Imperial City Battle was actually Huang Xiaolong! It never crossed anyone’s mind that it would turn out this way
การรบครั้งสุดท้ายนี้สิ้นสุดลงแล้ว! 
 Even more mind blowing was the fact that Huang Xiaolong possessed superb twin martial spirits! And his strongest Primordial Divine Blue Dragon was a martial spirit that had never appeared in Martial Spirit World before
จิตใจที่ยิ่งใหญ่กว่าคือความจริงที่ว่า Huang Xiaolong ครอบครองเครื่องดื่มแฝดที่ยอดเยี่ยม! 
 The battle might have ended, but everyone’s emotions were still running high
การต่อสู้อาจจบลง แต่อารมณ์ของทุกคนยังคงสูงอยู่
 The battle they witnessed today was way more thrilling that they had anticipated
การสู้รบที่พวกเขาเห็นในวันนี้เป็นวิธีที่น่าตื่นเต้นมากขึ้นกว่าที่พวกเขาคาดไว้
 This was all because of Huang Xiaolong! Even Duan Wuhen and Cheng Jian were feeling dumbstruck
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะหวงเซี่ยวลอง! 
 Perhaps even Imperial Father will feel shocked when we report the results to him later! Duan Wuhen thought
บางทีพระราชินีพ่อจะรู้สึกตกใจเมื่อเรารายงานผลต่อเขาในภายหลัง! 
 Moments later, Cheng Jian announced Huang Xiaolong’s win in the final battle
ช่วงเวลาต่อมา Cheng Jian ได้ประกาศชัยชนะของหวงเสี่ยวหนิงในศึกครั้งสุดท้าย
 When Cheng Jian’s voice ended, another wave of deafening cheers and applause resounded through the crowd
เมื่อเสียงของเฉิงเจียนสิ้นสุดลงคลื่นอีกครั้งหนึ่งของเสียงไชโยโห่ร้องและเสียงปรบมือดังก้องไปทั่วฝูงชน
 Even though the competition ended, the rewards would not be given out until the next day
แม้ว่าการแข่งขันจะจบลงรางวัลจะไม่ได้รับรางวัลจนกว่าจะถึงวันรุ่งขึ้น
 Huang Xiaolong stepped off the battle stage, and on the way back to his seat, he passed by Pang Yu
หวงเสี่ยวหวนก้าวออกจากสนามรบและระหว่างทางกลับไปที่ที่นั่งของเขาเขาผ่านโดยปางยุ
 Pang Yu forced out an awkward smile while his feet were retreating in a flustered manner, opening up a wide path for Huang Xiaolong
ปางยุยชุนยิ้มให้อึดอัดขณะที่เท้าของเขากำลังถอยกลับด้วยท่าทางหงุดหงิดเปิดเส้นทางกว้างสำหรับหวงเซี่ยวลอง
 It was not until Huang Xiaolong moved further away that Pang Yu dared to breathe out in relief
มันไม่ได้จนกว่าหว่อง Xiaolong ย้ายไปที่ Pang Yu กล้าที่จะหายใจออกด้วยความโล่งอก
 His back was already wet with cold sweat
หลังของเขาเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็น
 He was fortunate to not have wet his pants
เขาโชคดีที่ไม่ได้เปียกกางเกงของเขา
 When Huang Xiaolong exited the battle arena, the young misses, young masters, and commoners were lauding his name loudly: “Huang Xiaolong!” “Huang Xiaolong!!” “Huang Xiaolong!” This three-word chant reverberated in Duanren Square for a very long time as wave after wave grew increasingly louder
เมื่อหวงเสี่ยวหลงออกจากสนามรบแล้วนายหนุ่มนายและนายสามัญต่างก็ยกย่องชื่อของเขาดัง ๆ ว่า "Huang Xiaolong!" "Huang Xiaolong !!" "Huang Xiaolong!" บทสวดสามคำดังกล่าวจางหายไปใน Duanren Square สำหรับ 
 At this point, Huang Xiaolong was already elevated to idol status by some budding youths of these families
เมื่อถึงจุดนี้หวงเสี่ยวหลุงได้รับการยกย่องให้อยู่ในสถานะไอดอลโดยเยาวชนรุ่นใหม่ในครอบครัวเหล่านี้
 Superb twin martial spirits of the same kind! Such a monstrous talent, he was the very first one in the long history of Duanren Empire’s foundation! From all directions, the crowd mobbed Huang Xiaolong
สุดยอดคู่ต่อสู้ในรูปแบบเดียวกัน! 
 He fortunately had Zhao Shu, Yu Ming, and Fei Hou to fend them off
เขาโชคดีที่มี Zhao Shu, Yu Ming และ Fei Hou เพื่อช่วยพวกเขาให้พ้น
 It would otherwise have been a strenuous task for Huang Xiaolong to leave the square with his clothes intact after being swiped at by the claws of the young misses of noble families clamoring after him
มันคงจะเป็นงานที่ยากลำบากสำหรับหวงเสี่ยวหลุงที่จะออกจากจัตุรัสด้วยเสื้อผ้าของเขาเหมือนเดิมหลังจากที่ถูกกวาดนิ้วโดยกรงเล็บของเด็กหนุ่มที่คิดถึงครอบครัวอันสูงส่งที่เรียกร้องหลังจากเขา
 Most likely, a layer of his skin would be scraped off from all the hands rubbing his body
ส่วนใหญ่ชั้นผิวหนังจะถูกลอกออกจากมือทั้งสองข้างถูตัว
 Only after Huang Xiaolong had left Duanren Square did it return to the usual empty calmness
เฉพาะหลังจากที่ Huang Xiaolong ทิ้ง Duanren Square กลับคืนสู่ความสงบที่ว่างเปล่าตามปกติ
 … In the second private room of Unforgettable Intoxication Restaurant, Yao Fei glowered at Yanggang and Pang Yu with a dark expression
... ในห้องส่วนตัวที่สองของร้าน Unforgettable Intoxication Restaurant Yao Fei ได้เรืองแสงที่ Yanggang และ Pang Yu ด้วยการแสดงออกที่มืด
 “Garbage!” Yao Fei coldly snapped
"ขยะ!" เย้าเฟยหวาดกลัว
 Both Yanggang and Pang Yu quivered under the stare
ทั้ง Yanggang และ Pang Yu สั่นอยู่ใต้สายตา
 “But I did not expect Huang Xiaolong to have superb twin martial spirits, causing even Xie Puti to not be his opponent!” Yao Fei’s voice was frigidly cold, red bloodlust shone in his eyes
"แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าหวงเซี่ยวลองจะมีวิญญาณคู่ต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมทำให้แม้แต่ Xie Puti ไม่ใช่ฝ่ายตรงข้ามของเขา!" เสียงของ Yao Fei นั้นหนาวจัดอย่างเลือดเย็น
 Twin superb talent martial spirits! And there was a possibility that the Blue Dragon was grade fourteen! Grade fourteen!! This kind of legendary existence that was only recorded in ancient manuscripts actually appeared in the body of an ordinary, small family background Huang Xiaolong! If Yao Fei had such talent, and with the resources of his Yao Family, he would definitely break into the Saint realm! “Hateful!” Yao Fei suddenly shouted
คู่วิญญาณที่มีพรสวรรค์ยอดเยี่ยมการต่อสู้! 
 A strong pressure burst out from him, instantly turning the chair beside him into powered dust
แรงกดแรงดันออกมาจากเขาโดยหันเก้าอี้ไปข้างๆเขาทันที
 Yanggang and Pang Yu were frightened into quickly retreating, both of their faces ashen
Yanggang และ Pang Yu กำลังกลัวที่จะหลบหนีอย่างรวดเร็วทั้งสองใบหน้าของพวกเขาขี้เถ้า
 But in the next instant, Yao Fei converged his emotions
แต่ในช่วงเวลาต่อไป Yao Fei ก็ผสานอารมณ์ของเขา
 His cold eyes swept over Yanggang and Pang Yu’s face, “It’s fine, both of you can go
ดวงตาเย็นของเขากวาดไปที่ใบหน้าของ Yanggang และ Pang Yu "สบายดีทั้งสองฝ่ายสามารถไปได้
” Yanggang and Pang Yu were stunned at first and then nodded their heads vigorously before fleeing as if their lives were in danger
"Yanggang และ Pang Yu ตะลึงในตอนแรกและพยักหน้าอย่างแรงก่อนที่จะหลบหนีราวกับว่าชีวิตของพวกเขากำลังตกอยู่ในอันตราย
 … At the same time, deep in the underground palace within the Duanren Imperial Palace, Duanren Emperor was listening to his son and Minister Cheng Jian report the results of the Imperial City Battle
... ในเวลาเดียวกันลึกลงไปในพระราชวังใต้ดินภายใน Duanren Imperial Palace, จักรพรรดิ Duanren กำลังฟังลูกชายของเขาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Cheng Jian รายงานผลการรบอิมพีเรียลซิตี้
 He too was astounded
เขาก็ประหลาดใจ
 “Superb twin martial spirits… It is actually superb twin martial spirits!” Duanren Emperor mumbled softly to himself somewhat ecstatically, causing his usual dignified decorum to slip
"วิญญาณคู่ต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม ... มันเป็นเรื่องของวิญญาณคู่ต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!" จักรพรรดิ Duanren พึมพำกับตัวเองอย่างอ่อนโยนทำให้ขบวนการสง่างามตามปกติของเขาลื่น
 Duan Wuhen was surprised as he watched his Imperial Father’s reaction
Duan Wuhen รู้สึกประหลาดใจในขณะที่เขาเฝ้าดูปฏิกิริยาของพ่อท่านอิมพีเรียล
 He had never seen his Imperial Father drop all pretense of decorum in any way
เขาไม่เคยเห็นพระราชินีพ่อของเขาทิ้งข้ออ้างทั้งหมดของการตกแต่งด้วยวิธีใด
 It seemed that shining between his eyes was a trace of hope and elation? Cheng Jian was also taken aback while observing Duanren Emperor’s dramatic reaction
ดูเหมือนว่าการส่องแสงระหว่างดวงตาของเขาเป็นร่องรอยแห่งความหวังและความชื่นชมยินดี 
 Moments later, Duanren Emperor realized his gaffe
ครู่ต่อมาจักรพรรดิ Duanren ได้ตระหนักถึงความเสียใจของเขา
 Recovering, he emphasized, “Tomorrow, after the prize giving ceremony is done, bring Huang Xiaolong to see me
การกู้คืนเขาเน้นย้ำว่า "พรุ่งนี้หลังจากพิธีมอบรางวัลเสร็จสิ้นแล้วให้นำหวงหลี่หลี่ไปดูผม
” “Imperial Father wants to meet Huang Xiaolong?” Duan Wuhen was baffled and surprised at the request
"" พ่อของจักรพรรดิต้องการพบ Huang Xiaolong? "Duan Wuhen งุนงงและประหลาดใจเมื่อมีการร้องขอ
 It had been many years since Duanren Emperor wanted to meet with the geniuses from any Imperial City Battle, even first place winners of previous years did not have this privilege
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่จักรพรรดิ Duanren ต้องการจะพบกับอัจฉริยะจากการรบอิมพีเรียลซิตี้แม้แต่ผู้โชคดีที่ได้รับรางวัลก่อนหน้านี้ในปีที่ผ่านมาก็ไม่มีสิทธิพิเศษนี้
 “Correct
"แก้ไข
” Duanren Emperor affirmed
จักรพรรดิ Duanren ยืนยัน
 “Yes Imperial Father!” Duan Wuhen answered respectfully, not daring to inquire too much
"ใช่พ่ออิมพีเรียล!" Duan Wuhen ตอบด้วยความเคารพไม่กล้าที่จะสอบถามมากเกินไป
 “Alright, you can leave now
"เอาล่ะตอนนี้คุณสามารถออกไปได้
” Duan Wuhen and Cheng Jian saluted and retreated from the room quietly
หลี่หวู่ฮั่นและเฉิงเจียนทักทายและถอยห่างออกจากห้องเงียบ ๆ