Chapter 16 SoJ Episode 2 Chapter 16 Episode 2: Exodus / Chapter 16: Encounter (3) TL: Myoni Edited: Myoni, Yoni     There were 37 crooks left by the time Choi Hyuk slew 2 of them
Chapter 16 ตอนที่ 2 ตอนที่ 2 ตอนที่ 2: Exodus / บทที่ 16: Encounter (3) TL: Myoni แก้ไขแล้ว: Myoni, Yoni มี 37 Crooks ที่เหลือเมื่อ Choi Hyuk ฆ่า 2 คน
 However, the formation of the suicide squad was on the brink of breaking apart
อย่างไรก็ตามการก่อตัวของทีมฆ่าตัวตายกำลังอยู่ในภาวะที่ขาด
 Though you could say what difference would killing 8 more make in this situation… ‘This one then that one
แม้ว่าคุณจะสามารถพูดได้ว่าอะไรที่แตกต่างกันจะทำให้เสียชีวิตได้มากขึ้น 8 ครั้งในสถานการณ์เช่นนี้ ...
’ He had already picked the path and his targets so he just needed to place his blade in the right position
"เขาได้เลือกเส้นทางและเป้าหมายของเขาไว้แล้วดังนั้นเขาจำเป็นต้องวางใบพัดของเขาไว้ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
 This act closer to that of an art than a fight
การกระทำนี้ใกล้เคียงกับศิลปะมากกว่าการต่อสู้
   Puak!!   Kill the most dangerous in the cruelest way
ช้างเผือก !! 
 Choi Hyuk sliced a crook that was 1
Choi Hyuk หั่นเป็นช่องโหว่ที่ 1
2 times bigger than the others, the one that was definitely the leader, in two
2 ครั้งใหญ่กว่าคนอื่น ๆ ที่เป็นผู้นำแน่นอนในสอง
 The bastard was split horizontally, splitting its upper and lower jaw
คนโง่ถูกแบ่งออกเป็นแนว ๆ แยกขากรรไกรบนและล่าง
 The ferocious crooks were shocked as they looked over to see their leader split in two
พวกโจรที่ดุร้ายกำลังตกใจเมื่อมองไปเห็นผู้นำของพวกเขาแยกเป็นสองกลุ่ม
 Choi Hyuk didn’t lose that opportunity
Choi Hyuk ไม่แพ้โอกาสนั้น
   Pibik!   He lightly cut the ankle of the next one
Pibik! 
 He then tilted his body where his head was almost touching the ground and used the monster as a stepping stone to shoot towards his next target
จากนั้นเขาก็เอียงร่างของเขาที่ศีรษะของเขาแทบจะแตะพื้นและใช้มอนสเตอร์เป็นสเต็ปปิ้งหินเพื่อยิงเป้าหมายต่อไป
   Stomp! Puakk!   He even chose the precise area to slice
เหยียบ! 
 When he sliced off a head, he made it so that it would hit another monster’s head
เมื่อเขาหั่นศีรษะเขาทำมันเพื่อจะตีหัวมอนสเตอร์ตัวอื่น
 When he split a monster at its waist, he made it so it would obstruct the path of another
เมื่อเขาแยกมอนสเตอร์ที่เอวเขาทำมันเพื่อจะขัดขวางเส้นทางของคนอื่น
 The charging crooks became tangled up and splattered with the blood of their comrades
พวกโจรที่ถูกเรียกเก็บเงินก็กลายเป็นคนยุ่งเหยิงและกระเซ็นด้วยเลือดของเพื่อนของพวกเขา
   Pikpi! He even left wounds on some of them so that it would be easier for others to fight them
Pikpi! 
   “Hooo…” After killing three with a single slash and wounding four, Choi Hyuk was already at the rear of the crooks
"Hooo ... " หลังจากฆ่าสามคนด้วยการทับและบาดเจ็บที่สี่ Choi Hyuk อยู่ที่ด้านหลังของโจร
 He had charged in facing them and ended up at the rear
เขาพุ่งเข้าใส่พวกเขาและจบลงที่ด้านหลัง
 There was only one crook in front of Choi Hyuk
มีเพียงคดเดียวข้างหน้า Choi Hyuk
   Choi Hyuk didn’t slow down as he raised his blade and the oncoming crook tried to stop
Choi Hyuk ไม่ช้าลงขณะที่เขายกใบมีดของเขาขึ้นและโคบาลที่กำลังจะมาถึงก็พยายามจะหยุด
 But it was moving too fast that it was unable to
แต่มันเคลื่อนไหวเร็วเกินไปที่ไม่สามารถทำได้
 [Kuahhahhh] The crook raised both its arms and covered its face
[Kuahhahhh] ผู้โก่งขึ้นทั้งสองข้างแขนและปิดหน้า
 No matter how you looked at it, it was scared
ไม่ว่าคุณจะมองมันยังไงก็กลัว
 Choi Hyuk let out his breath and swung his arm
Choi Hyuk กลั้นลมหายใจไว้
 The crook curled up more pitifully
คนโกงขดขึ้นอย่างน่าสมเพช
 But Choi Hyuk’s blade didn’t touch the crook
ใบมีด Choi Hyuk ไม่ได้แตะต้อง
 Instead, he used the power behind it to swing his body around
แต่เขาใช้พลังที่อยู่เบื้องหลังมันเพื่อแกว่งตัวของเขาไปรอบ ๆ
   Stomp
เหยียบ
   Choi Hyuk’s foot stomped on the crook’s forehead and jumped up
เท้าของ Choi Hyuk stomped บนหน้าผาก Crook และ jumped up
 Instead of slicing the frightened crook, he decided to use it as a stepping stone
เขาจึงตัดสินใจที่จะใช้มันเป็นหินขว้าง
 The mobility of the oncoming crook doubled with Choi Hyuk’s powerful leg strength allowed Choi Hyuk to jump over the charging crooks and arrive in front of them again
ความคล่องตัวของโจ๊กที่กำลังมาเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าด้วยความแข็งแรงของขา Choi Hyuk ทำให้ Choi Hyuk กระโดดข้ามโจรที่เรียกเก็บเงินและมาถึงหน้าของพวกเขาอีกครั้ง
 The flow of the battle reversed
การไหลของการรบกลับ
   Stomp! Stooomp!   A horrifying sound sounded out twice
เหยียบ! 
 Choi Hyuk charged an additional two times
Choi Hyuk เรียกเก็บเงินเพิ่มอีกสองครั้ง
 The fight ended with that
การต่อสู้สิ้นสุดลงด้วยนั่นเอง
 [Kuaahh…] [Kahhh…] The vigor of the crooks died out the moment Choi Hyuk cut their leader in two
[Kuaahh ... ] [Kahhh ... ] พลังของ Crooks ตายออกในขณะ Choi Hyuk ตัดผู้นำของพวกเขาในสอง
  Afterwards, Choi Hyuk’s merciless breakthroughs divided the crooks and when the humans surrounded them, they were defeated one after another
หลังจากนั้นนวัตกรรมใหม่ของ Choi Hyuk ได้แบ่งโจรออกไปและเมื่อมนุษย์ล้อมรอบพวกเขาก็พ่ายแพ้ต่อไป
 The crooks who used charging tactics against the humans were, in reverse, defeated by charging tactics
โจรที่ใช้ยุทธวิธีในการเรียกเก็บเงินกับมนุษย์ได้ในทางตรงกันข้ามแพ้ยุทธวิธีการชาร์จไฟ
 The crooks that were still alive were bathed in the blood of their comrades and their own and were hurriedly being taken care of
คนร้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ได้ถูกอาบน้ำในเลือดของเพื่อนร่วมงานของพวกเขาและพวกเขาเองและรีบร้อนได้รับการดูแล
 The flow of the battle had reversed in only a few minutes
การไหลของการรบได้ย้อนกลับไปในเวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น
   “Hooo… hooo…” Choi Hyuk caught his breath
"Hooo ... hooo ... " Choi Hyuk หายใจเข้า
 He used more stamina than he thought
เขาใช้ความแข็งแกร่งมากกว่าที่คิด
 No… besides that
ไม่ ... นอกจากนั้น
 ‘I’m not recovering as fast
'ฉันไม่ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
’ Though others might not be able to notice, Choi Hyuk was someone who could observe his body better than anyone else
"แม้ว่าคนอื่นอาจไม่สามารถสังเกตได้ว่า Choi Hyuk คือคนที่สามารถสังเกตร่างกายของเขาได้ดีกว่าคนอื่น ๆ
 The penalty for using power that exceeded his Power and Speed stat wasn’t only a rapid decline in Stamina but also a temporary decrease in Recovery as well
การลงโทษสำหรับการใช้พลังที่สูงกว่า Power and Speed ​​stat ของเขาไม่เพียงลดลงอย่างรวดเร็วในความแข็งแกร่ง แต่ยังลดลงชั่วคราวในการกู้คืนด้วย
 That wasn’t all
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
 Choi Hyuk stretched his wrists and his ankles
Choi Hyuk ยืดข้อมือและข้อเท้าของเขา
 They throbbed as if they were on fire
พวกเขาเหวี่ยงราวกับว่าพวกเขากำลังไฟ
 ‘I guess I need to rest the whole day
'ฉันเดาว่าฉันต้องการพักผ่อนทั้งวัน
’ Overusing his Endurance stat put a strain on his body
การใช้สถิติความอดทนของเขาทำให้ร่างกายของเขาเหนื่อยล้า
 His joints cracked
ข้อต่อของเขาแตก
 As even his Recovery stat decreased, it seemed he would have to rest the rest of the day if he didn’t want it to affect tomorrow
แม้ว่าสถิติการกู้คืนของเขาจะลดลง แต่ดูเหมือนว่าเขาจะต้องพักผ่อนตลอดทั้งวันหากไม่ต้องการให้มีผลต่อวันพรุ่งนี้
   [Klahahahah kuh heuk… kuhuk…] With its throat pierced, the last crook drew its last breath
[Klahahahah kuh heuk ... kuhuk ... ] ลำคอของเขาถูกแทงด้วยปากกาสุดท้ายที่ดึงลมหายใจครั้งสุดท้าย
 During the operation, 97 people died
ในระหว่างการผ่าตัด 97 คนเสียชีวิต
 Considering they were on the brink of annihilation, it was a great victory
เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาอยู่ในขอบของการทำลายล้างนี่เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
   ** The post-war treatment
** การรักษาหลังสงคราม
   Swish
หวด
 Thud!   The item order request was similar to the effect of the Bonus Game
thud! 
 When they used the order request on the dead monsters, a golden hammer would appear smashing the corpse and leaving an item behind
เมื่อพวกเขาใช้คำสั่งซื้อกับเหล่ามอนสเตอร์ที่ตายแล้วค้อนทุบทองจะโผล่ขึ้นมากระทบกับซากศพและทิ้งรายการไว้ข้างหลัง
 They used a considerable number of the item order requests in Shinmyung Middle School to change all 46 monsters into items
พวกเขาใช้คำสั่งซื้อสินค้าจำนวนมากในโรงเรียนมัธยมชินมินสในการเปลี่ยนมอนสเตอร์ทั้ง 46 ตัวให้เป็นไอเทม
 The sight of golden hammers falling from everywhere was magnificent
สายตาของค้อนทุบทองที่ตกลงมาจากทุกที่ก็งดงาม
   “We were able to keep our lives because of you
"เราสามารถรักษาชีวิตของเราไว้ได้
 Thank you very much
ขอบคุณมาก
 We, the Shinmyung Stronghold, won’t forget your kindness
เรา, Stronghold Shinmyung จะไม่ลืมความกรุณาของคุณ
” Kang Dongsoo offered Choi Hyuk to choose 8 items of the 46
คัง Dongsoo เสนอ Choi Hyuk เลือก 8 รายการจาก 46 คน
 To come to this offer, Kang Dongsoo and the seven leader figures of the Shinmyung Stronghold (that was what they called themselves) gathered together and debated for 10 minutes
เพื่อให้ได้ข้อเสนอนี้คังดงโซและผู้นำเจ็ดคนของป้อมปราการ Shinmyung (นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกตัวเองว่า) กำลังรวบรวมกันและอภิปรายเป็นเวลา 10 นาที
 What should we do? Since we used our item order request, we should take a fee and reduce it to 5, shouldn’t we? No, we can’t be stingy after such a dangerous situation
เราควรทำอย่างไร 
 Let’s go big and offer 10
ไปกันเถอะ 10
 What are you talking about? It’s fine to give him the 8 he killed
คุณกำลังพูดถึงอะไร? 
 No, that’s not right
ไม่ได้นั่นไม่ถูกต้อง
 There’s a need to show goodwill to people as strong as him
มีความต้องการที่จะแสดงความปรารถนาดีให้กับคนที่เข้มแข็งเหมือนเขา
 We can’t just give him 8
เราไม่สามารถให้เขาได้ 8
 After going through the pros and cons, they decided to allow Choi Hyuk to choose whatever 8 he wanted
หลังจากผ่านข้อดีและข้อเสียแล้วพวกเขาตัดสินใจที่จะอนุญาตให้ Choi Hyuk เลือกสิ่งที่เขาต้องการ 8
 Although he wasn’t able to hear the specifics, Choi Hyuk thought the scene of their discussion was fresh
แม้ว่าเขาจะไม่สามารถฟังข้อมูลเฉพาะเจาะจงได้ แต่ Choi Hyuk ก็คิดว่าฉากการสนทนาของพวกเขานั้นสดใหม่
 To hold a discussion in the middle of a field… to Choi Hyuk who had been through the [Ring of Rebirth] [Bonus Game] and the [Throne Game], it was something he couldn’t imagine
การสนทนาระหว่างกลางสนาม ... กับ Choi Hyuk ผู้ซึ่งเคยผ่าน [Ring of Rebirth] [Bonus Game] และ [Throne Game] นี่เป็นสิ่งที่เขาไม่สามารถจินตนาการได้
 Didn’t the students who fought naturally end up creating dictatorships? Their actions seemed cute in Choi Hyuk’s eyes, even a little heartwarming
นักเรียนที่ต่อสู้อย่างเป็นธรรมชาติไม่ได้จบลงด้วยการสร้างเผด็จการ? 
   Anyways, the results were a bit iffy
อย่างไรก็ตามผลลัพธ์ก็ไม่ค่อยดีนัก
 It was better than killing 8 by himself but not by much
มันเป็นการดีกว่าการฆ่าตัวตาย 8 แต่ว่าไม่มากเท่าไหร่
 If it was like the school, they wouldn’t be able to say anything if he shouted, “The treasures here are all mine
ถ้าเป็นเหมือนโรงเรียนพวกเขาจะไม่สามารถพูดอะไรก็ได้ถ้าเขาตะโกนว่า "สมบัติที่นี่เป็นของฉันทั้งหมด
 Come out if you’re offended!” However, Choi Hyuk didn’t feel like being greedy
ออกมาถ้าคุณผิดหวัง! "อย่างไรก็ตาม Choi Hyuk ไม่รู้สึกอยากโลภ
 He didn’t even need to
เขาไม่จำเป็นต้อง
 8 E rank items were enough
8 รายการจัดอันดับ E มีเพียงพอ
 If he took any more, he wouldn’t be able to use them all and just become baggage
ถ้าเขาเอามาอีกเขาจะไม่สามารถใช้มันได้ทั้งหมดและกลายเป็นสัมภาระ
 “Okay
“โอเค
” He willingly accepted their offer
"เขาเต็มใจยอมรับข้อเสนอของพวกเขา
   Choi Hyuk first picked an armor while he stretched
Choi Hyuk เลือกชุดเกราะครั้งแรกในขณะที่เขายืดตัว
 The moment he encountered a crook, he regretted not taking armor from the school
ตอนที่เขาพบกับข้อพับเขาเสียใจที่ไม่ได้รับเสื้อเกราะจากโรงเรียน
 There was someone who had an E rank armor among those he killed but Choi Hyuk only put two rings in his bag and threw out the rest
มีใครบางคนที่มีเกราะ E อยู่ในหมู่คนที่เขาฆ่า แต่ Choi Hyuk ใส่เพียงแค่สองวงในกระเป๋าของเขาและโยนส่วนที่เหลือ
 ‘Since I didn’t know there would be monsters then
'ตั้งแต่ผมไม่รู้ว่าจะมีมอนสเตอร์อยู่แล้ว
’ He thought that he wouldn’t get hit when fighting humans so an armor would only get in the way
"เขาคิดว่าเขาจะไม่โดนโจมตีเมื่อต่อสู้กับมนุษย์ดังนั้นชุดเกราะก็จะเข้ามาขัดขวาง
 However, the current situation was different
อย่างไรก็ตามสถานการณ์ปัจจุบันก็แตกต่างกัน
 The monsters were large and fast and had better fighting instincts than humans
มอนสเตอร์มีขนาดใหญ่และรวดเร็วและมีสัญชาตญาณการต่อสู้ที่ดีกว่ามนุษย์
 The hit he took at the apartment and the few hits that brushed him during that battle, they were enough to make his body sore as if he had gotten into a car crash
ตีเขาเอาที่อพาร์ทเม้นและไม่กี่ฮิตที่แปรงเขาในระหว่างการต่อสู้ที่พวกเขาก็เพียงพอที่จะทำให้ร่างกายของเขาเจ็บราวกับว่าเขามีอากาศเข้าชนรถ
 ‘I need armor to fight more aggressively
"ฉันต้องการชุดเกราะเพื่อต่อสู้อย่างกล้าหาญมากขึ้น
’ That was why Choi Hyuk chose a ‘set of Crook Leather Armor’ first
'นั่นเป็นเหตุผลที่ชอยฮยอกเลือก' Crook Leather Armor 'ชุดแรก
   Besides that, he chose the ‘E rank, Flash Sword’ that was like the estoc he used in the past
นอกจากนี้เขายังได้เลือก 'E rank, Flash Sword' ซึ่งเป็นเหมือนสมัยเก่าที่เขาใช้มาในอดีต
 He then chose 3 ornament items that could raise his stats, the ‘Handy Bag’,a magical item that could store more things, a chest of Recovery Potions that healed his wounds and a chest of Karma Recovery Potions the reduced the time he needed to wait before using karma again
จากนั้นเขาก็เลือกสินค้าตกแต่ง 3 ชิ้นที่สามารถเพิ่มสถิติของเขา 'Handy Bag' ซึ่งเป็นสินค้าที่มีมนต์ขลังซึ่งสามารถจัดเก็บสิ่งต่างๆได้มากขึ้นหน้าอกของ Recovery Potions ที่ช่วยรักษาบาดแผลและหน้าอกของ Karma Recovery Potions ทำให้ลดเวลาที่เขาต้องการลง 
   “There are even these items
"มีแม้กระทั่งรายการเหล่านี้
” Choi Hyuk’s mood became better after placing the potion chest filled with 6 potions in his Handy Bag
อารมณ์ของ Choi Hyuk เริ่มดีขึ้นหลังจากที่ใส่กระโปรงยาลงในถุง Handy Bag 6 กระปุกแล้ว
 He was worried by the fact that today’s fight put a strain on his body but with these potions, he would be able to fight even harder
เขากังวลกับความจริงที่ว่าการต่อสู้ในปัจจุบันทำให้ร่างกายของเขาตึงขึ้น แต่ด้วยพลังเหล่านี้เขาจะสามารถต่อสู้ได้ยากขึ้น
 It was something that wasn’t any worse than the armor
มันเป็นสิ่งที่ไม่เลวร้ายยิ่งกว่าชุดเกราะ
 And there wasn’t anything to say about the convenience of the ‘Handy Bag’
และไม่มีอะไรที่จะพูดเกี่ยวกับความสะดวกสบายของ 'Handy Bag'
 “It would appear occasionally… huhu
"มันจะปรากฏเป็นครั้งคราว ... huhu
” Kang Dongsoo seemed to be sad at the loss of the potions as he looked at Choi Hyuk’s Handy Bag
"คัง Dongsoo ดูเหมือนจะเศร้าที่สูญเสียยาในขณะที่เขามองไปที่ Handy Bag ของ Choi Hyuk
 However, he quickly changed his expression and energetically asked
อย่างไรก็ตามเขาได้เปลี่ยนการแสดงออกของเขาอย่างรวดเร็วและถามอย่างกระปรี้กระเปร่า
 “So, are you planning on staying here?” “No
"คุณวางแผนจะอยู่ที่นี่หรือ?" "ไม่ใช่
 After resting and collecting some information today, I will leave tomorrow
หลังจากพักผ่อนและเก็บข้อมูลบางอย่างในวันนี้ฉันจะออกเดินทางในวันพรุ่งนี้
” “Why?” Kang Dongsoo was surprised
"" ทำไม? "Kang Dongsoo รู้สึกประหลาดใจ
 The outside with the Barrier of the Weak would definitely be more hellish than here
ด้านนอกกับ Barrier of the Weak แน่นอนจะร้ายแรงกว่าที่นี่
 He couldn’t understand why a young student would go out alone in a place like that
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเด็กนักเรียนคนหนึ่งจะออกไปคนเดียวในสถานที่แบบนั้น
 Choi Hyuk bitterly smiled
Choi Hyuk หัวเราะอย่างขมขื่น
 This was the difference in perception
นี่คือความแตกต่างในการรับรู้
   Choi Hyuk thought
ชอยฮยอกคิด
 ‘Survive and Escape
'รอดและหนี
 But is this a game where you can survive by locking yourself up?’ Choi Hyuk’s senses told him
แต่นี่เป็นเกมที่คุณสามารถอยู่ได้โดยการล็อกตัวเองหรือไม่? "ความรู้สึกของ Choi Hyuk บอกเขา
 That that wasn’t possible
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
 Wasn’t it already shown in the Bonus Game? They said that it was break time but hid weapons and rules throughout the gym
ไม่ได้แสดงไว้ในเกมโบนัสหรือไม่? 
 The ‘ones’ who created this game would no doubt want the game to become more intense and desperate
'คน' ที่สร้างเกมนี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเกมจะรุนแรงและหมดหวังมากขึ้น
   ‘There is definitely something hidden this time as well
"มีบางอย่างที่ซ่อนอยู่ในเวลานี้เช่นกัน
’   And to catch the attention of ‘them’, Choi Hyuk had to take the lead
'และเพื่อดึงดูดความสนใจของพวกเขาพวกเขา Choi Hyuk ต้องเป็นผู้นำ
 Not surprisingly
ไม่แปลกใจเลย
 After choosing his items and investigating, Choi Hyuk was able to find a clue
หลังจากเลือกรายการและการสืบสวนแล้ว Choi Hyuk ก็สามารถหาข้อมูลได้
 It was from a man who was barely able to escape to Shinmyung Middle School after encountering a monster on his way back from work
มันมาจากคนที่แทบจะไม่สามารถหลบหนีไปยังโรงเรียนมัธยมชินมียองได้หลังจากประสบกับมอนสเตอร์ระหว่างทางกลับจากที่ทำงาน
 “Shinmyung Middle School wasn’t the only assembly area
"โรงเรียนมัธยมชินมินสึไม่ได้เป็นเพียงพื้นที่ชุมนุม
 Dongjin Hospital, Hyunhae Department Store, there were people who said those were also assembly areas
โรงพยาบาลดงจิ้น, ห้างสรรพสินค้าฮุ่ยเฮ่มีคนพูดว่าเป็นพื้นที่ชุมนุม
 And I saw this on my way here
และฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมาถึงที่นี่
 I think I saw the monsters’ lair
ฉันคิดว่าฉันเห็นถ้ำของสัตว์ประหลาด
 Yeah
ใช่
 I definitely saw it
ฉันเห็นมันแน่นอน
 It’s where the ecological park is located
เป็นที่ตั้งของอุทยานนิเวศวิทยา
 There is a dark hole-like thing there
มีหลุมดำเหมือนอยู่ที่นั่น
 A hole appeared in midair
มีหลุมปรากฏขึ้นกลางอากาศ
 I saw some monsters coming out of it
ฉันเห็นมอนสเตอร์บางตัวออกมา
 Not crooks, something else
ไม่ใช่คนโกงอย่างอื่น
”   Choi Hyuk was able to find a clue on the location where monsters spawned
"Choi Hyuk สามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งที่มอนสเตอร์เกิดขึ้นได้
   The man asked after telling him
ชายคนนั้นถามหลังจากบอกเขา
 “But why do you ask? Don’t tell me you plan on going there?”   Of course, he was
"แต่ทำไมคุณถึงถาม? 
   “Yeah, yeah
"ใช่ใช่
” Choi Hyuk loosely answered the man before returning to his spot and lying down
"Choi Hyuk หลวมตอบคนก่อนที่จะกลับไปยังจุดที่เขาและนอนลง
 This place even had a sleeping bag
สถานที่แห่งนี้ยังมีถุงนอน
 No matter how he looked at it, this place had it much easier compared to the games the students had to endure
ไม่ว่าเขาจะมองไปที่ใดสถานที่แห่งนี้ก็ง่ายกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับเกมที่นักเรียนต้องอดทน
 ‘… Well, that’s good
'... ดี, ดี
’ Choi Hyuk lied down and opened his status
'Choi Hyuk โกหกและเปิดสถานะของเขา
   ——————– [Choi Hyuk] Power: 5
----- [Choi Hyuk] พลัง: 5
8 (+5)  (★)   Speed: 5
8 (+5) (★) ความเร็ว: 5
5 (+5) (★)  Control: 0
5 (+5) (★) การควบคุม: 0
6 (★) Endurance: 0
6 (★) ความอดทน: 0
1 (★)  Stamina: 1
1 (★) ความแข็งแกร่ง: 1
1 (★)  Recovery: 10
1 (★) การกู้คืน: 10
4 (+10) (★) *Currently overused karma: 99(+10) *Free karma points: 12  *Retribution points: 84   [Unique Skill] Eyes of Distinction   [Accomplishments] You have killed someone with karma before it was distributed to you! Qualifications of a Sovereign 1/3 First to kill a monster in a 1-on-1 fight!   ——————– Following his Stamina, the rest of his stats passed 100
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
 The moment they hit 100, they were refreshed and a star appeared next to them
ขณะที่พวกเขาตี 100 พวกเขาก็สดชื่นและดาวที่ปรากฏถัดจากพวกเขา
 Instead of increasing in quantity, it seemed like there was a qualitative change
แทนที่จะเพิ่มปริมาณก็ดูเหมือนว่ามีการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพ
   ‘Will there be another star if I pass another 100?’ The feeling of the karma that wrapped around and support his body was very pleasant
'จะมีดาวอีกดวงหนึ่งหรือไม่ถ้าฉันผ่านอีก 100 คน?' ความรู้สึกของกรรมที่พันรอบตัวและสนับสนุนร่างกายของเขาก็ดีมาก
 He felt like he would become addicted to it
เขารู้สึกเหมือนว่าเขาจะติดยาเสพติด
 Choi Hyuk called his previous stats ‘no star’ and his current stats ‘1-star stats’
Choi Hyuk เรียกสถิติก่อนหน้าว่า 'no star' และสถิติปัจจุบันของเขา 'สถิติระดับ 1 ดาว'
 He believed that since there was one, there would be another and more after that
เขาเชื่อว่าตั้งแต่นั้นมาก็จะมีอีกและมากขึ้นหลังจากนั้น
 ‘How much could karma strengthen a human?’ Choi Hyuk was excited
'กรรมสามารถเสริมสร้างมนุษย์ได้เท่าไหร่' Choi Hyuk รู้สึกตื่นเต้น
 ‘I guess I need to hunt a ton of monsters
'ฉันเดาว่าฉันต้องไล่ล่ามอนสเตอร์มากมาย
’ From what he tested at school, a 1 star stat wouldn’t increase anymore by killing other humans
"จากสิ่งที่เขาได้ทดสอบที่โรงเรียนสถิติระดับ 1 ดาวจะไม่เพิ่มขึ้นอีกแล้วโดยการฆ่ามนุษย์คนอื่น ๆ
 ‘Though I don’t know if it’ll always be this way or if it’s because I am the only with 1-star stats
'แม้ว่าฉันจะไม่ทราบว่ามันจะเป็นแบบนี้หรือถ้าเป็นเพราะฉันเป็นคนเดียวที่มีสถิติระดับ 1 ดาว
’ Anyways, if he wanted to raise his stats in the meantime, he had no choice but to hunt monsters
'Anyways ถ้าเขาต้องการที่จะยกสถิติของเขาในขณะเดียวกันเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการล่ามอนสเตอร์
   However, even if he killed monsters, the increases in his stats were too small
อย่างไรก็ตามแม้ว่าเขาจะฆ่ามอนสเตอร์การเพิ่มสถิติของเขาก็เล็กเกินไป
 When he had no stars, his power would increase by 5 while his other stats would increase by at least 3… but after getting 1 star, it felt like his stats were increasing by 0
เมื่อเขาไม่มีดาวพลังงานของเขาจะเพิ่มขึ้น 5 เท่าในขณะที่สถิติอื่น ๆ ของเขาจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 3 ... แต่หลังจากได้รับดาว 1 ดวงแล้วรู้สึกว่าสถิติของเขาเพิ่มขึ้นเป็น 0
1, at most 0
1 ไม่เกิน 0
2
2
 At least his Power, Speed and Recovery all had integers next to them due to items or else it would have looked too pitiful
อย่างน้อยพลังความเร็วและการกู้คืนทั้งหมดมีจำนวนเต็มถัดจากพวกเขาเนื่องจากรายการหรืออื่น ๆ ก็จะได้ดูน่าสงสารมากเกินไป
   Choi Hyuk decided to test something out
Choi Hyuk ตัดสินใจที่จะทดสอบอะไรบางอย่าง
 ‘The stats increased by items are the same
'สถิติที่เพิ่มขึ้นตามรายการจะเหมือนกัน
 Then I wonder what will happen if I invest some of my free karma points?’ Choi Hyuk invested one of his free points into Stamina
แล้วฉันก็สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันลงทุนในจุดที่เป็นอิสระของฉัน? "Choi Hyuk ได้ลงทุนจุดแข็งฟรีของเขาในความแข็งแกร่ง
   [Retribution points aren’t able to match the grade of the stats
[คะแนนการลงโทษไม่สามารถให้เข้ากับคะแนนของสถิติได้
 The effectiveness decreased to 10%
ประสิทธิผลลดลงเหลือ 10%
 Stamina 1
ความแข็งแกร่ง 1
1 points -> 1
1 คะแนน -> 1
2 points
2 จุด
] “…Should have told me before
] "... ควรบอกฉันมาก่อน
” Only a 0
"มีเพียง 0
1 increase
เพิ่มขึ้น 1 ครั้ง
 Choi Hyuk felt bitter but he decided to just think of it was the price for the lesson
Choi Hyuk รู้สึกขม แต่เขาตัดสินใจแค่คิดว่ามันเป็นราคาสำหรับบทเรียน
 ‘Retribution point…’ He didn’t know what it was for but it seemed like it really did have a purpose
'จุดรับทราบ ... ' เขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ดูเหมือนว่ามันมีจุดมุ่งหมายจริงๆ
 Because of this, he was able to decide his next goal
ด้วยเหตุนี้เขาจึงสามารถตัดสินใจได้ว่าจะทำประตูถัดไป
   ‘First, let’s increase the grade of the Retribution points
'อันดับแรกให้เพิ่มเกรดของ Retribution points
 Will it increase when it hits 100? Until then, I won’t use my free points
มันจะเพิ่มขึ้นเมื่อมัน hits 100? 
’   The first time he hunted a crook, he received the [First to kill a monster in a 1-on-1 fight!] accomplishment and received 2 free points and 3 retribution points
'ครั้งแรกที่เขาล่าอาชญากรรมเขาได้รับ [First เพื่อฆ่ามอนสเตอร์ในการต่อสู้ 1-on-1] และได้รับ 2 คะแนนฟรีและ 3 คะแนนการลงโทษ
 From then on, he only received 2 retribution points per crook kill
นับจากนั้นเป็นต้นมาเขาได้รับคะแนนการลงโทษเพียง 2 ครั้งต่อการฆ่าฟันคด
   ‘8 more
'อีก 8 ครั้ง
 After that, let’s investigate the location where the monsters spawn
หลังจากนั้นลองมาตรวจสอบตำแหน่งที่มอนสเตอร์วางไข่
 And tomorrow, I’ll check Hyunhae Department Store as well
วันพรุ่งนี้ฉันจะตรวจสอบห้างสรรพสินค้าฮยอนเช่นกัน
’ Choi Hyuk planned out what he would do tomorrow
'Choi Hyuk วางแผนออกว่าเขาจะทำอะไรในวันพรุ่งนี้
 While everyone was busy trying to survive, he would look beyond that
ในขณะที่ทุกคนไม่ว่างพยายามที่จะอยู่รอดเขาจะมองไกลออกไป
   “Ohh god… Sungjoo! Ohhh…! Sungjoo’s dad[1]!!!” That moment, a sad cry sounded out from somewhere
"Ohh พระเจ้า ... Sungjoo! 
 A familiar voice
เสียงที่คุ้นเคย
 It was the middle-aged woman he came to Shinmyung Middle School with in the morning
เป็นหญิงวัยกลางคนที่เขาไปโรงเรียนมัธยมชินมียองในตอนเช้า
 Kim Chulho and the woman had been hiding and had joined Shinmyung Stronghold
คิมชูลโฮและผู้หญิงคนนี้หลบซ่อนตัวและได้เข้าร่วมกับป้อมปราการ Shinmyung
 However… it seemed like the woman failed to reunite with her family
อย่างไรก็ตาม ... มันดูเหมือนผู้หญิงล้มเหลวที่จะรวมตัวกับครอบครัวของเธอ
 She wasn’t the only one
เธอไม่ใช่คนเดียว
 Shinmyung Stronghold, which won the fierce fight, was like a mourner’s house that night
Shinmyung Stronghold ซึ่งได้รับชัยชนะในการต่อสู้อย่างดุเดือดนั้นเป็นเหมือนบ้านของผู้เสียโอกาสในคืนนั้น
 “Damn it!” It was to the point where there were people who threw a tantrum and walked out
"มัน!" มันเป็นจุดที่มีคนโกรธและเดินออกมา
   Choi Hyuk briefly thought of his mother in this commotion
Choi Hyuk ครุ่นคิดเกี่ยวกับแม่ของเขาในเหตุการณ์นี้
 What would it be like if his mother was at an assembly area like this one? Unlike the [Ring of Rebirth], there was a higher chance of her being alive
มันจะเป็นยังไงถ้าแม่ของเขาอยู่ในที่ชุมนุมเช่นนี้? 
 ‘It could be… but might not be…’ He only thought to there when he closed his eyes
'มันอาจจะ ... แต่อาจจะไม่ ... ' เขาเพียง แต่คิดไปที่นั่นเมื่อเขาหลับตาลง
 Because he couldn’t let his resolution waver
เพราะเขาไม่อาจปล่อยให้ความคิดของเขาลังเลใจ
 Because there was no way to know right now
เพราะไม่มีทางที่จะรู้ได้ในขณะนี้
   ‘I will catch their attention more than anyone else
'ฉันจะดึงดูดความสนใจของพวกเขามากกว่าคนอื่น
’ He fell asleep hypnotizing himself
เขานอนหลับสะกดจิตตัวเอง
 Though, it was not a very deep sleep
แม้ว่าจะไม่ได้หลับลึกมากนัก
 His whole body tingled pleasantly
ร่างกายของเขารู้สึกเสียวซ่า
   [1] Koreans tend to be called ‘XX’s dad/mom’ when they have children
[1] ชาวเกาหลีมีแนวโน้มที่จะถูกเรียกว่าพ่อ / แม่ของ XX เมื่อมีลูก
 TL/N: The places the author mentions are real and while some, for example, Shinmyung Middle School, haven’t been changed, the names others, Hyunhae Department Store, Dongjin Hospital, were
TL / N: สถานที่ที่ผู้เขียนกล่าวถึงเป็นจริงและในขณะที่บางแห่งเช่นโรงเรียนมัธยมชินมินยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงชื่ออื่น ๆ , ห้างสรรพสินค้าฮยอนฮา, โรงพยาบาลดงจิน
 Hyunhae Department Store -> Hyundai Department Store Dongjin Hospital -> Dongshin Hospital  
ห้างสรรพสินค้าฮุหว่า -> ฮุนไดห้างสรรพสินค้าโรงพยาบาลดงจิน -> โรงพยาบาลดงชิน